TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SURCHARGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.

CONT

Buffer overflow: A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn't check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Electric Motors
  • Armour
DEF

A light that comes on when a system's hydraulic fluid or electric motor is overheating.

OBS

overload warning light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Moteurs électriques
  • Arme blindée
DEF

Signal lumineux qui s'allume lors de la surchauffe du liquide hydraulique ou du moteur électrique d'un système.

OBS

voyant de surcharge : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Air Safety
OBS

TP 2228E-7: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP2228E7
  • TP-2228E-7

French

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

TP 2228F-7 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP2228F7
  • TP-2228F-7

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

Truck overloading has effects on not just the manoeuvrability of the vehicle, but also on its rate of wear and tear, maintenance, and the quality of the suspension system. The load capacity for commercial trucks may depend on the chassis, body, suspension system, axles, cabin, passenger, fuel, and the like.

Key term(s)
  • truck over-loading

French

Domaine(s)
  • Camionnage

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
Key term(s)
  • nonfibrotic pneumoconiosis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
CONT

On distingue deux types [de pneumoconioses] : les pneumoconioses de surcharge, où les poussières n'agissent que par leur accumulation; les pneumoconioses fibrogènes (silicose, asbestose), plus graves, où les poussières provoquent une fibrose pulmonaire (développement d'un tissu fibreux), celle-ci évoluant même longtemps après la fin de l'exposition aux poussières.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

An excessive increase in body weight due to an accumulation of body fat or increase in muscular mass and characterized for adults by a body mass index greater than 25 kg/m².

CONT

Overweight refers to an excess of body weight compared to set standards. The excess weight may come from muscle, bone, fat, and/or body water. Obesity refers specifically to having an abnormally high proportion of body fat. ... However, overweight and obesity are not mutually exclusive ... Defining overweight as a BMI [body mass index] of 25 or greater is consistent with the recommendations of the World Health Organization (WHO) and most other countries.

OBS

overweight: term also used as a synonym of "preobesity" to refer to the condition of a person whose body mass index is more than 25 but less than 30 kg/m², the lower limit for obesity.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Poids excessif, mesuré [chez l'adulte] par un indice de masse corporelle d'au moins 25 [kg/m²].

CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMCde masse corporelle [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [supérieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. [...] La surcharge pondérale [...] est un déterminant majeur de beaucoup d'autres maladies non transmissibles, notamment du DNID [diabète de type II], de la cardiopathie coronarienne et de l'accident vasculaire cérébral et elle augmente le risque de cancer (plusieurs types), de cholécystopathie, de troubles ostéo-articulaires et de symptômes respiratoires. [...] La catégorie «surpoids» (IMC [supérieur ou égal à] 25) sera subdivisée en «préobèse» (IMC 25-29,9) et «obèse» (IMC [supérieur ou égal à] 30).

OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : termes aussi utilisés comme synonymes de «préobésité» pour désigner la situation pondérale des personnes dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25, mais inférieur ou égal à 29,9 kg/m², ce qui exclut l'obésité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Dietetics
DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².

CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children. ... overweight ... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following: hypertension; dyslipidemia (for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides); type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers (endometrial, breast and colon). ... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.

OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Diététique
DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².

CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d'obésité future du fait d'une surcharge pondérale (IMCde masse corporelle 25-29,9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, mais dans lequel l'«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.

OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l'obésité.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Carb loading is a nutritional strategy most often used by endurance athletes to increase stored energy in the form of glycogen for better performance. Carbohydrates, which provide the glycogen, are consumed in high amounts a few days or directly ahead of a competition or training session. Usually, this practice is combined with reduced activity to better preserve the glycogen stores being created.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La surcharge en glycogène est une stratégie nutritionnelle utilisée depuis les années 1960 par les sportifs d'endurance afin de maximiser leurs réserves énergétiques avant une épreuve de longue durée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Informatics
DEF

[A disorder characterized by] apathy, indifference, or mental exhaustion arising from exposure to too much information [or] excessive amounts of information from the media, the Internet, or at work.

CONT

IFS (information fatigue syndrome) is defined as a condition in which the volume of potentially useful and relevant information exceeds the processing capacity of a person. That overload of information becomes a hindrance rather than an asset.

French

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Informatique
CONT

[Les nouvelles temporalités professionnelles] ont contribué à la propagation du syndrome de surcharge informationnelle, concept qui désigne un déséquilibre entre la quantité d'informations à traiter et les ressources pour y parvenir.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-08-18

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

[A type of circuit that prevents] the transponder from being overloaded by excessive interrogations.

OBS

automatic overload control; AOC: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

régulation automatique de surcharge; AOC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Overloaded operators are distinct from overloaded functions, but like overloaded functions, they are distinguished by the number and types of operands used with the operator.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Les opérateurs surchargés sont des fonctions avec des noms spéciaux : le mot clé «operator» suivi du symbole de l'opérateur en cours de définition. Comme toute autre fonction, un opérateur surchargé a un type de retour et une liste de paramètres.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-10-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

Remember the purpose of operator overloading: to reduce the cost and defect rate in code that uses your class. If you create operators that confuse your users ... you've violated the whole reason for using operator overloading in the first place.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le polymorphisme ad hoc est une technique de programmation OO [orientée objet] où plusieurs méthodes avec le même nom sont créées, mais possèdent des paramètres de méthode différents.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Transfusion-associated circulatory overload (TACO) is one of the major causes of death associated with transfusions. TACO is characterized by cardiogenic pulmonary edema in transfusion recipients unable to compensate with the extra blood product volume.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-05-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Extravascular fluid overload most commonly manifests as peripheral edema but pleural effusion, pericardial effusion and ascites are also common.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • General Vocabulary
DEF

An excess of information, especially when this makes it more difficult or impossible to make rational decisions.

CONT

Infobesity, or information overload, to use the more general term, has been around for a while ... [the term was] first published in 1996, in the early days of the Web.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vocabulaire général
DEF

Fait de recevoir une charge d'information tellement grande qu'elle s'avère très difficile, voire impossible à traiter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Vocabulario general
DEF

Intoxicación intelectual producida por un exceso de información.

CONT

Una de las consecuencias de esta sociedad de la información es la "sobrecarga de información" es decir [que] la producción de información supera a su consumo.

Save record 15

Record 16 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Sensory overload occurs when one or more of the body's senses experiences over-stimulation from the environment. There are many environmental elements that affect an individual. Examples of these elements are urbanization, crowding, noise, mass media, technology, and the explosive growth of information.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Il est possible que des personnes submergées par des stimulations sensorielles multiples deviennent désorientées. [...] Il faut réfléchir aux mesures atténuant le risque de surcharge sensorielle qui retarde la guérison du malade : parler à voix basse, tamiser les lumières.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-04-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Occupational Health and Safety
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Work overload happens when job demands exceed an individual's ability to deal with them; i. e. exceed the time and resources available.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Santé et sécurité au travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
DEF

Fardeau de travail plus élevé que celui qui peut être raisonnablement exigé d'un [employé] durant sa prestation de travail.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
DEF

A state in which there is more information directed at a person than he can process in thought at a particular time.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Le concept de «surcharge cognitive» vient des théories cognitives qui décomposent la mémoire en plusieurs instances : mémoire à long terme, mémoire à court terme, renommée ensuite la «mémoire de travail» et la «mémoire sensori-motrice» [...] L'idée directrice est que les êtres humains sont limités en capacité de traitement de l'information, par leur mémoire de travail, à la fois en termes de quantité d'informations qu'en termes de rétention de l'information sur une période.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-02-12

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

[The author] defines cognitive overhead as the burden of meta-level decision making, i.e. of making decisions about decisions.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
DEF

... the thermal sensor that detect motor overload currents.

OBS

overload heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
OBS

élément chauffant de surcharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

For flat or near-flat roofs and balconies which are intended to be available for pedestrian traffic or resort, the construction (including decking, purlins, beams and trusses) shall be designed to support the [specified] uniformly distributed live load or a concentrated load of 1.8 kilonewton, whichever load gives the more adverse effect ...

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
OBS

eutectic overload relay: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

relais de surcharge eutectique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

relay overload contact: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

contact du relais de surcharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
CONT

When the overprinting includes a change in the face value of the stamp, it is called a surcharge.

CONT

The surcharge is paid in addition to the face value and it is this amount which is used for welfare purposes.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

C'est une valeur complémentaire, ajoutée à la valeur faciale d'affranchissement et destinée à aider des œuvres ou financer des constructions ou des manifestations temporaires.

OBS

surcharge : La surcharge ne doit pas être confondue avec la surtaxe. Cette dernière étant un type de surcharge concernant la valeur faciale du timbre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A load that [is greater than] the load limit.

CONT

Rehabilitation is required at year 9 for the pavement subjected to 20% overload. For pavement subjected to an excess load of 10%, it is at year 12.

OBS

overload: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

overload: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

exceptional overload

Key term(s)
  • over-load

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Poids supérieur à la limite de charge.

CONT

La majorité des surcharges ne dépassent pas 10 %, mais on constate de grandes surcharges jusqu’à 20 % et au-delà.

OBS

surcharge : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

surcharge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

OBS

surcharge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

surcharge exceptionnelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peso y carga (Transporte)
Save record 25

Record 26 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

engine overload: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

surcharge de moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

surcharge du siège avant : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

conduire un véhicule surchargé : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
DEF

Grazing so heavy that it impairs future forage production and causes deterioration through damage to plants or soil, or both.

OBS

(Overstocking is) not to be confused with overgrazing: an area may be overstocked for a short period and the animals removed before the area is overutilized. However, continued overstocking will lead to overgrazing.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
DEF

Pâturage trop fréquent ou trop dense engendrant un tassement du sol et une dégradation de la flore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Gestión y política agrícola
DEF

Pastereo tan intenso que puede perjudicar la producción futura o deteriorar el pastizal.

Save record 29

Record 30 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Surplus weight carried by a horse when the rider cannot make the required weight.

CONT

[In condition (or allowance) races,] a basic weight allowance for age and sex of horse is varied by added weight penalties for past successes (measured in prize money terms).

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Augmentation de poids que doivent porter certains chevaux de course, en raison de leurs gains.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

A test which subjects a structure or part to a load above the design load but below failure or distress so that the structure remains usable.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A condition obtaining when the flow in a gravity sewer increases after it is already flowing full.

OBS

This may result in overflow from manholes.

OBS

surcharge: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

État se présentant lorsque le courant augmente dans un égout par gravité, alors que celui-ci est déjà plein.

OBS

Cet état peut produire un débordement au niveau des regards.

OBS

surcharge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Condición que se da cuando el flujo en una alcantarilla, por gravedad, se incrementa después de que el conducto esté completamente ocupado.

OBS

De esta situación, puede resultar un desbordamiento por la caja de registro.

Save record 32

Record 33 2015-05-07

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A union term describing a situation in which workers are required to assume additional work duties, such as tending more machines, without additional compensation.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Terme syndical désignant une situation dans laquelle les travailleurs sont tenus de cumuler des tâches supplémentaires, par exemple, de s'occuper d'un nombre accru de machines, sans indemnité.

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Freight
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The ratio of a specified load to the weight of the aircraft, the former being expressed in terms of aerodynamic forces, inertia forces, or ground reactions.

OBS

load factor: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Fret aérien
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Rapport d'une charge définie au poids de l'aéronef, cette charge pouvant correspondre aux forces aérodynamiques, aux forces d'inertie ou aux réactions du sol.

OBS

facteur de charge : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

facteur de charge; coefficient de charge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Carga aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Relación entre una carga especificada y el peso de la aeronave, expresando la carga especificada en función de las fuerzas aerodinámicas, fuerzas de inercia o reacciones por choque con el terreno.

CONT

Coeficiente de peso de carga o factor de carga: Relación de un peso especifico con el peso total de la aeronave. El peso especifico se expresa en cualquiera de las siguientes formas: fuerzas aerodinámicas, fuerza de inercia, o reacciones de tierra o agua.

OBS

factor de carga: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 35

Record 36 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The forces exerted on a structure by earthquakes.

OBS

Earthquake loading for small buildings may be treated as a static horizontal force, but for tall buildings a dynamic analysis is required.

Key term(s)
  • earthquake loads
  • seismic loads
  • loads due to earthquakes

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les pièces constitutives d'une charpente doivent faire l'objet d'un calcul justificatif de leur section et de leurs attaches, compte tenu de toutes les charges sollicitant chaque pièce. [...] Les pièces sont sollicitées : 1) par la charge permanente [...] 2) par les surcharges : telles par exemple, les surcharges climatiques (vent et neige) [...]

OBS

surcharge : Charge supplémentaire que peut avoir à supporter une construction dans des conditions exceptionnelles, et qu'il faut envisager dans le calcul de sécurité pour la détermination des éléments et matériaux à mettre en œuvre.

Key term(s)
  • charges sismiques
  • surcharges sismiques
  • surcharges dues aux séismes

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

masse et centrage avion.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

Masse et centrage avion.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

overflow tone: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

tonalité de surcharge; tonalité de débordement : termes uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-07-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
OBS

Circuit de courant.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

The probability of recalling an item declines with the number of items subsumed by its functional retrieval cue.

CONT

The cue overload principle: Cues can become associated with more and more items at various encoding opportunities, thus reducing their effectiveness at the time of retrieval.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

Principe de la surcharge de l'indice. Un indice mnésique associé à un grand nombre d'informations réduit la probabilité de récupérer une information particulière.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-04-12

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • National and International Economics
CONT

The poverty penalty is quantified as the economic value developing nations lost due to national issues becoming international emergencies.

OBS

The poverty penalty is the result of local monopolies, inadequate access, poor distribution, and strong traditional intermediaries.

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Économie nationale et internationale

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The load other than dead load to be assumed in the design of the structural members of a building. It includes loads resulting from snow, rain, wind, earthquake and those due to occupancy.

OBS

superimposed load: The load superimposed on the dead load of a building. The term is generally synonymous with live load, although a distinction is sometimes made between the superimposed dead load caused by movable partitions, etc., and the live load caused by people.

Key term(s)
  • superimposed loads
  • live loads
  • super loads
  • overloads

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Charge variable ponctuelle due à l'exploitation, aux essais, à l'entretien, aux conditions climatiques normales ou exceptionnelles (neige et vent), etc.

CONT

[...] les surcharges [...] Ce sont les meubles et les habitants d'un bâtiment, les véhicules sur un pont, la neige, le vent.

OBS

En termes propres, les effets des variations de température et des séismes ne sont pas des surcharges.

Key term(s)
  • surcharges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
Save record 46

Record 47 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A provocative test for doubtful cases of glaucauma. The ocular tension is taken before and after drinking a liter of water. The test is suggestive of glaucauma if the rise of tension is more than 1.2 kPa (9mmHg) within one hour.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Test de provocation servant au diagnostic du glaucome. Il consiste à mesurer le tonus oculaire avant et après l'ingestion d'une quantité importante et déterminée d'eau.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A disease of beef cows with large energy requirements, e.g. during very cold weather or when fed poor quality roughage with low energy content and poor digestibility. The abomasum impacts with dry roughage and the abdomen distends on the right; clinical signs are scant feces and emaciation.

CONT

Abomasal impaction. Impaction of the abomasum develops in pregnant beef cows during cold winter months when cattle have decreased water intake and are fed poor-quality roughage. It also has been seen in feedlot cattle fed a variety of mixed rations containing chopped or ground roughage (straw, hay) and cereal grains and in late-pregnancy dairy cows on similar feeds. Complete anorexia, scant feces, moderate distention of the abdomen, weight loss, and weakness are usually the initial signs. Body temperature is usually normal but may be subnormal during cold weather. A mucoid nasal discharge tends to collect at the external nares and on the muzzle; the muzzle is usually dry and cracked due to the failure of the animal to lick its nostrils and to the effects of dehydration. The heart rate may be increased, and mild dehydration is common.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Estado de sobrecarga en el cual dicha víscera [abomaso] se encuentra distendida por presentar en su interior cantidades anormalmente elevadas de material alimenticio, el cual suele ser de consistencia fibrosa y seca. Esto conlleva a un estado obstructivo subagudo a crónico, impidiendo que el paso del contenido pre-estomacal al intestino delgado ocurra en forma normal [...] se caracteriza por anorexia, constipación, distensión y dolor abdominal, enflaquecimiento progresivo con pérdida del estado general, deshidratación, debilidad y muerte.

CONT

En los bovinos es más frecuente en hembras preñadas durante el último tercio de la gestación. Las causas que pueden desencadenar la impactación del abomaso son múltiples, y se agrupan en primarias o secundarias. Se consideran primarias cuando la impactación ocurre como consecuencia de las características de la dieta que los animales consumen.

Save record 48

Record 49 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The force on a structure due to wind pressure multiplied by the area of the structure at right angles to the pressure.

DEF

The calculated pressure exerted by wind that may be successfully resisted without structural failure by trees or walls, fences, overhead frames, and the like (construction members).

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The unit weight factor considered in the design of a flat or pitched roof for the probable amount of snow lying upon it.

CONT

Design snow loads preferably should be determined for the site of the proposed building with the advice of meteorologists ....

OBS

The term is generally plural.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
CONT

Toitures-terrasses. Leur emploi n'est pas limité aux pays chauds, car, en fait, ce type de toiture ne craint ni les pluies des régions humides, ni le froid, ni les surcharges de neige.

OBS

Il convient de distinguer deux classes parmi les charges : d'une part les charges permanentes [...], qui sont essentiellement le poids propre de l'ouvrage (...); d'autre part, les surcharges, qui n'ont qu'un caractère temporaire et sont susceptibles de changer [...] d'intensité avec le temps. Ce sont les meubles et les habitants d'un bâtiment, les véhicules sur un pont, la neige, le vent. [...] On emploie fréquemment le terme de «charge» pour désigner une surcharge [...]

OBS

Ces termes s'emploient généralement au pluriel.

Key term(s)
  • charge de neige
  • charge due à la neige

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The material contained in a load cast, occurring as a protrusion of sand pressing into an underlying stratum.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Protubérance de sable s'enfonçant dans une couche sous-jacente.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 55

Record 56 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

During prolonged heat waves, when power failures or power reductions become likely, loss of air conditioning and persistent heat through the night hours add significantly to the thermal burden.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Dans les pays équatoriaux et tropicaux, à la charge thermique, permanente, provenant du milieu climatique ambiant, s'ajoute une surcharge, intermittente ou non, imposée par le travail.

Key term(s)
  • surcharge thermique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 56

Record 57 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Communications load resulting from non-productive polling of terminals.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

polling : appel sélectif. Technique consistant à interroger périodiquement chacun des terminaux qui se partagent une même ligne de communication, pour savoir s'il veut utiliser la ligne.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

These conditions resulted in a tendency to roll erratically, and in conjunction with the extreme turbulence, caused loss of control and subsequent overloading of the wing to the point of failure.

Key term(s)
  • wing overloading

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'examen des débris a révélé que toutes les fractures sont attribuables à des surcharges instantanées ou à des déchirements.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-04-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Appliances and Equipment
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Appareillage électrique
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Excès de la charge réelle sur la charge nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Mecánica general (Física)
Save record 59

Record 60 2009-03-05

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

overload release: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

Les disjoncteurs tétrapolaires pour la protection des installations pourront être livrés avec ou sans déclencheur de surcharge sur le 4ième pôle.

OBS

déclencheur de surcharge : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-02-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An unconfined ground water separated by a low-permeability, but saturated, bed from a body of confined water whose hydrostatic level is below the water table.

Key term(s)
  • semiperched ground-water
  • semiperched ground water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Nappe libre à charge supérieure à celle d'une nappe sous-jacente avec laquelle elle est en liaison hydraulique.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

A businessman ordering a truckload of electronics from Pakistan is told by customs officials that he must give them money under the table to avoid excessive customs duties.

Key term(s)
  • excessive customs duty

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Droits de douane : dans le secteur alimentaire, les droits à l'importation jouent encore un rôle important. Pour les produits alimentaires importés en Suisse, la surcharge douanière moyenne est de 8% par rapport à l'UE [Union européenne] (2005).

CONT

La représentante des États-Unis d'Amérique a dit qu'on pouvait considérer qu'il y avait accord sur le fait que des droits de douane excessifs appliqués aux produits agricoles, ainsi que les subventions à la production et à l'exportation de denrées agricoles avaient été préjudiciables au commerce mondial.

OBS

droits de douane excessifs : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • droit de douane excessif

Spanish

Save record 62

Record 63 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sole mark ... consisting of a swelling in the shape of a slight bulge, a deep or shallow rounded sack, a knobby excrescence, a highly irregular protuberance, or a bulbous, mammillary, or papilliform protrusion of sand or other coarse clastics extending downward into finer-grained, softer, and originally hydroplastic underlying material, such as wet clay, mud, or peat, that contained an initial depression.

OBS

It is produced by the exaggeration of the depression as a result of unequal settling and compaction of the overlying material and by the partial sinking of such material into the depression, such as during the onset of deposition of a turbidite on unconsolidated mud. A load cast is more irregular than a flute cast (it is usually not systematically elongated in the current direction), and is characterized by an absence of a distinction between the upcurrent and downcurrent ends.

OBS

load cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Figure généralement préservée à la surface inférieure des couches sableuses, lorsqu'elles sont superposées à des matériaux argileux hydroplastiques.

OBS

À côté de ces traces formées pendant la sédimentation, d'autres marques sont postérieures. Ce sont les «load-casts». Elles se produisent par enfoncement, sous l'effet du poids, d'un matériel incompressible (sable) dans un banc mou. La surface inférieure du banc gréseux se déforme en grosses protubérances qui peuvent d'ailleurs présenter les marques de courant [...]

OBS

empreinte de charge; moulage de boue; figure de charge; moulage de surcharge; structure de surcharge : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

If the battery requires a considerable amount of water, the indication is that it is being overcharged; that is, too much current is being supplied to the battery.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

la surcharge [...] l'eau se volatilise vite [...] les plaques se découvrent; alors la partie supérieure des plaques commence à se sulfater pendant que la partie encore immergée reçoit une surcharge de plus en plus pénible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores y alternadores (Vehículos automotores)
  • Acumuladores (Electricidad)
Save record 64

Record 65 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Graphic Arts and Printing
OBS

overprinted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

en surimpression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The November crust/facet interface is being stressed to dangerous levels by the rapid load of heavy snowfall followed by rain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

rapid load. A rapid accumulation of precipitation which applies additional stress to the snowpack. This could be from new snow, rain or perhaps even from wind drifted snow. Where it comes from does not matter, only that it is environmental (not human) and adds weight to the snowpack. The term "rapid" would generally refer to a period of hours. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]

OBS

rapid load: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les fortes chutes de neige suivies de pluie sont à l'origine d'une surcharge soudaine qui augmente dangereusement les tensions à l'interface croûte/grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

surcharge soudaine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Translation (General)
OBS

Most summaries include a map of Canada that shows the distribution of selected mineral deposits of that type, on a background consisting of a simplified version of the geological provinces.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Traduction (Généralités)
OBS

On trouvera [...] dans la plupart des résumés une carte du Canada montrant la répartition géographique d'une sélection de gisements du type considéré avec en surcharge une représentation schématique des limites des provinces géologiques.

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Soil Tests (Construction)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The effect brought about by alternating forces being momentarily applied to stress a specimen in excess of its fatigue limit, leading finally to the establishment of a new fatigue limit lower than the first.

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Essais du sol (Construction)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Effet produit lorsque des efforts cycliques dont la valeur dépasse la limite de fatigue sont momentanément appliqués à une éprouvette, d'où ultérieurement une nouvelle limite de fatigue inférieure à la première.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Additional load will add stress to the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A trigger [could be] an additional load of new snow, or an animal, a person ...

OBS

additional load: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La surcharge qui déclenche l'avalanche peut provenir d'une chute de neige, d'une chute d'objet (rocher ou congère en surplomb par exemple), ou par le passage d'animaux ou de personnes.

CONT

Une surcharge entraînera une augmentation des contraintes dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

surcharge; charge additionnelle; charge supplémentaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

This leaflet, aimed at parents, provides information about the cornflour load test, which is used to measure the blood sugar response to uncooked cornflour. it explains what happens before, during and after the test.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Le test préféré est une épreuve de surcharge en glucose.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-08-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Variable wind directions have created a complicated mosaic of wind slabs and crossloaded terrain at and above treeline. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

crossloaded terrain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les changements de direction du vent ont créé une mosaïque complexe de plaques à vent et de terrains surchargés par vent latéral à la limite forestière et au-dessus de celle-ci. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

terrain surchargé par vent latéral : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-06-08

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Modification d'une écriture comptable qui peut, de ce fait, devenir illisible.

OBS

Cette pratique est généralement interdite et, dans certains pays, expressément prohibée par la loi.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The peak electrode current under exceptional conditions such as switching-on conditions or fault conditions.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Surintensité anormale se produisant dans un circuit [entre autres,] en l'absence de défaut d'isolement électrique.

OBS

Défaut d'isolement : défaillance de l'isolation d'une partie active d'un circuit électrique entraînant une perte d'isolement de cette partie active pouvant aller jusqu'à une liaison accidentelle entre deux points de potentiels différents (défaut franc).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 73

Record 74 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Structure (Trade)

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Estructura del mercado (Comercio)
Save record 74

Record 75 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

[The Torque Blocker [TM]] protects equipment from torque overload by releasing when a preset torque load is exceeded. Examples of overload are short circuit conditions in electric generators, running restart of electric motors, jams in rolling mills and liquid slugs in compressors.

OBS

torque: A twisting or turning force measured in Newton-metres or pound feet.

PHR

friction-type torque overload

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

La surcharge de couple est un problème majeur rencontré par les constructeurs automobiles de pièces cylindriques, depuis l'assemblage des colonnes de direction au mécanisme de commande des soupapes du moteur.

OBS

couple : Un couple est un ensemble de deux forces ayant des directions strictement parallèles, de même intensité et de sens contraire.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Entraînement où l'on exige davantage de son système.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

The formation of a mass of food or faecal material that cannot be moved caudally unless it is softened and reformed or broken up.

OBS

e.g. abomasal impaction

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Accumulation d'aliments dans la caillette ou le rumen qui provoque des troubles de digestion chez les ruminants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 77

Record 78 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A condition existing when the rate of input into a system is so high that the computer cannot process the flow of messages on a real-time basis.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Exceso de mensajes que se produce durante un momento determinado, en las líneas de comunicación, debido a la transmisión simultánea de datos a una computadora (ordenador).

Save record 79

Record 80 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Condición que tiene lugar al imprimirse o pasarse la línea de desbordamiento en una página.

Save record 80

Record 81 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Posology

French

Domaine(s)
  • Posologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Posología
Save record 81

Record 82 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A heavy weight or bar placed on or near a lightweight wire-line tool.

OBS

The bar provides weight so that the tool will lower properly into the well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Élément du système de forage par percussion semblable à la masse-tige ou drill collar utilisé dans le système rotary.

Spanish

Save record 82

Record 83 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A load greater than that which an amplifier, other component, or a whole transmission system is designed to carry.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Carga mayor que la que un amplificador, otro componente o un sistema de transmisión completo es capaz de transportar.

Save record 84

Record 85 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Those factors which cause a program or device to perform in a less-than-optimum manner.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Seuil à partir duquel les ressources nécessaires au bon déroulement des travaux effectués par un système deviennent prohibitives et entraînent des temps de réponse intolérables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Término colectivo para los factores que pueden hacer que la ejecución de un programa o dispositivo sea menor de la que sería en un caso ideal.

Key term(s)
  • carga suplementaria
Save record 85

Record 86 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A generic term that includes any accumulation of a specific substance within tissues, generally because of congenital deficiency of an enzyme necessary for further metabolism of the substance.

CONT

Glycogen-storage disease's.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toute affection due à l'accumulation dans les cellules de quantités anormalement élevées de substances normales ou pathologiques (lipides, glycogène, phosphatides, etc.).

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

Mode S overload: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

surcharge mode S : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

sobrecarga en Modo S: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 87

Record 88 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Small Household Appliances
CONT

Most disposers have an automatic overload switch that shuts off the power in the event the flywheel sticks or there is another malfunction of the unit.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Petits appareils ménagers
OBS

Dans la source citée, partie du broyeur à déchets.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

alternate gross weight: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

masse en surcharge occasionnelle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Save record 90

Record 91 2000-10-10

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

Surépaisseur et surcharge : termes acceptés par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 91

Record 92 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Criminologie
OBS

Moyen d'ajouter des données à un document.

Spanish

Save record 92

Record 93 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Device (automatic or manual) which permits, for engine starting only, a fuel delivery in excess of that controlled by the maximum fuel stop.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Dispositif (automatique ou manuel) qui permet d'obtenir, pour le démarrage du moteur seulement, un débit de combustible supérieur à celui réglé par la butée de débit maximal.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-05-16

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Floors and Ceilings
DEF

... design load due to possible concentration of loads resulting from use of an area of floor on roof ...

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Planchers et plafonds
CONT

[...] Charges concentrées à retenir en raison de la destination d'une superficie de plancher ou de toit [...]

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cardiovascular System

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Système cardio-vasculaire

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Bucket overload warning system.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Système [...] avertisseur de surcharge de la benne, de la pelle ou du godet.

Spanish

Save record 99

Record 100 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: