TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURSEOIR EXECUTION MESURE RENVOI [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- stay a removal order
1, record 1, English, stay%20a%20removal%20order
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stay the execution of a removal order 2, record 1, English, stay%20the%20execution%20of%20a%20removal%20order
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the Immigration Appeal Division ("I.A.D.") of Canada's Immigration and Refugee Board is able to consider the foreign hardship potentially faced by a permanent resident being removed from Canada when deciding whether to quash or stay a removal order ... 1, record 1, English, - stay%20a%20removal%20order
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- surseoir à une mesure de renvoi
1, record 1, French, surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20de%20renvoi
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- surseoir à une ordonnance de renvoi 2, record 1, French, surseoir%20%C3%A0%20une%20ordonnance%20de%20renvoi
correct, verb phrase
- surseoir à l'exécution d’une mesure de renvoi 3, record 1, French, surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les dispositions de sursis automatique de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] précisent les circonstances qui commandent de surseoir à une ordonnance de renvoi. 2, record 1, French, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20de%20renvoi
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- direct that execution of a removal order be stayed
1, record 2, English, direct%20that%20execution%20of%20a%20removal%20order%20be%20stayed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 2, English, - direct%20that%20execution%20of%20a%20removal%20order%20be%20stayed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- ordonner de surseoir à l'exécution d’une mesure de renvoi
1, record 2, French, ordonner%20de%20surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 2, French, - ordonner%20de%20surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: