TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SCOBY is the commonly-used acronym for "symbiotic culture of bacteria and yeast," [that] is formed after the completion of a unique fermentation process of lactic acid bacteria (LAB), acetic acid bacteria (AAB), and yeast [and is used to] to form several sour foods and beverages such as kombucha and kimchi.  2, record 1, English, - symbiotic%20culture%20of%20bacteria%20and%20yeast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Originaire de Mongolie, le kombucha est traditionnellement préparé en Russie et en Chine depuis millénaires. Sa fabrication se transmet de génération en génération, en même temps que l'ingrédient clé, indispensable à la réalisation du kombucha : le SCOBY (culture symbiotique de levures et de bactéries [...]  2, record 1, French, - culture%20symbiotique%20de%20levures%20et%20de%20bact%C3%A9ries

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Frullaniaceae.  2, record 2, English, - Asa%20Gray%27s%20scalewort

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Frullaniaceae.  2, record 2, French, - frullanie%20symbiotique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plant that lives (in symbiosis) with another dissimilar organism (another plant species, fungus, microorganism, etc.) in any of various mutually beneficial relationships.  2, record 3, English, - symbiotic%20plant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Present research showed that plants can produce certain types of chemicals and secrete the chemicals from various tissues to form a "biochemical band." That band has a complex effect on the symbiotic plants. When two or more plants of various species grow together, their interaction may be positive or negative to each other.  1, record 3, English, - symbiotic%20plant

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plante vivant en association durable et réciproquement profitable avec un ou plusieurs organismes (autre espèce de plante, champignon, micro-organisme, etc.).  2, record 3, French, - plante%20symbiotique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Haricot (Phaseolus vulgaris), espèce représentative de la famille des légumineuses, et donc capable de former des associations symbiotiques avec les bactéries fixatrices d'azote, ainsi qu'avec des champignons endomycorhiziens [...] Les résultats obtenus sur ce modèle de légumineuse à graines seront vérifiés [...] dans la perspective à plus long terme de centrer notre approche sur cette légumineuse modèle de la génomique des plantes symbiotiques.  1, record 3, French, - plante%20symbiotique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Symbiotic fixation is the most powerful natural way of adding N to soil. Plants in the Legume family (beans, peanuts, clover, etc.) produce nodules in their roots that house bacteria from the genus Rhizobium. The bacteria turn atmospheric N into ammonium, while the Legume feeds sugar to the bacteria. Alder trees have a similar relationship with an actinomycete, Frankia. Some free-living bacteria also fix atmospheric nitrogen and convert it into useful forms in the soil.  1, record 4, English, - symbiotic%20fixation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

symbiotic: [From "symbiosis" which means] the intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationships.  2, record 4, English, - symbiotic%20fixation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la plante hôte (la légumineuse) offre un micro habitat exceptionnellement favorable à la bactérie tout en lui procurant des substrats carbonés provenant de la photosynthèse. En retour, la bactérie fixe l'azote atmosphérique (N₂) et le fournit à la plante hôte sous forme assimilable NH₃ [...] Cette association à bénéfice réciproque entre la légumineuse et les bactéries est appelée symbiose permettant une fixation symbiotique de l'azote de l'atmosphère.  1, record 4, French, - fixation%20symbiotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The living together in intimate association of two dissimilar organisms, so that the cohabitation is mutually beneficial.  2, record 5, English, - symbiotic%20association

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association intime de deux organismes dissemblables, vivant ensemble de façon à se fournir des avantages réciproques.  2, record 5, French, - association%20symbiotique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marketing programs involving two or more participating companies, institutions or organizations.  4, record 6, English, - symbiotic%20marketing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many types of ... cooperative or "symbiotic" marketing alliances exist ... For example, retailers in a mail may cooperate in promotions that will bring customers to all; or noncompeting manufacturers may package products together.  5, record 6, English, - symbiotic%20marketing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sometimes horizontal marketing is referred to as symbiotic marketing.  6, record 6, English, - symbiotic%20marketing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie mercatique fondée sur la mise en commun de dispositifs commerciaux par des entreprises concurrentes.  1, record 6, French, - mercatique%20symbiotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... to engineer plant strains and/or their symbiotic bacteria to use atmospheric nitrogen as a source of nitrogen fertilizer.  1, record 7, English, - symbiotic%20bacteria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

symbiotic: Relating to, characterized by, living in, or resulting from a state of symbiosis.  2, record 7, English, - symbiotic%20bacteria

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

symbiosis: The intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationships.  2, record 7, English, - symbiotic%20bacteria

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les plantes de l'ordre des légumineuses, les bactéries symbiotiques vivant dans les racines assurent à la plante verte un apport d'aliments azotés qui supplée l'insuffisance de son absorption des nitrates.  1, record 7, French, - bact%C3%A9rie%20symbiotique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

symbiotique : Relatif à la symbiose; caractérisé par la symbiose  2, record 7, French, - bact%C3%A9rie%20symbiotique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

symbiose : Association durable et réciproquement profitable entre deux ou plusieurs organismes.  2, record 7, French, - bact%C3%A9rie%20symbiotique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many symbiotic functions require number of communication functions to operate.  1, record 8, English, - symbiotic%20function

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

symbiotic: Relatig to, characterized by, living in, or resulting from a state of symbiosis.  2, record 8, English, - symbiotic%20function

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

symbiosis: The intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationships.  2, record 8, English, - symbiotic%20function

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'existence d'un grand nombre de fonctions symbiotiques dépend étroitement d'un certain nombre de fonctions de communication.  1, record 8, French, - fonction%20symbiotique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

symbiotique : Relatif à la symbiose; caractérisé par la symbiose.  2, record 8, French, - fonction%20symbiotique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

symbiose : Association durable et réciproquement profitable entre deux ou plusieurs organismes.  2, record 8, French, - fonction%20symbiotique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A relationship that consists in a mutual cooperation between persons and/or groups in a society, which is mutually beneficial for both partners.  3, record 9, English, - symbiotic%20relationship

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Agencies of the Ministry have long enjoyed a symbiotic relationship with the university community.  1, record 9, English, - symbiotic%20relationship

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comparant les organisations aux organismes vivants, cette recherche analyse les modes de structuration de la relation symbiotique [...] cette relation symbiotique entreprise-CHP [Cadres à haut potentiel] est une relation bénéfique pour les deux parties dans un très grand nombre de cas [...]  2, record 9, French, - relation%20symbiotique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relating to, characterized by, living in, or resulting from a state of symbiosis.  2, record 10, English, - symbiotic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This abiotic matrix is becoming toxic to biota over ever larger regions and is responsible for the loss of frogs, lichens, mycorrhizal and other symbiotic functions, 60,000 lifeless lakes in Ontario and Quebec, vanishing butterflies, and so on.  3, record 10, English, - symbiotic

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

symbiosis: The intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationship ...  2, record 10, English, - symbiotic

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la symbiose, caractérisé par la symbiose.  2, record 10, French, - symbiotique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La matrice devient toxique pour les êtres vivants sur de vastes territoires, ce qui provoque la disparition de grenouilles, de papillons, de lichens, de mycorhizes ainsi que d'autres organismes et associations symbiotiques.  3, record 10, French, - symbiotique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

symbiose : association durable et réciproquement profitable entre deux ou plusieurs organismes.  2, record 10, French, - symbiotique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tropical coral reefs are characterized by calcifying plant/animal symbioses, the best known of which are corals and larger foraminifera. The abundance of algal-symbiotic organisms relative to non-symbiotic plant and animal assemblages reflect community structure and function.  1, record 11, English, - non%2Dsymbiotic%20plant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'autres voies de la fixation de l'azote sont possibles sans association avec les légumineuses. L'exemple le mieux documenté d'un gain d'azote associé à des plantes non symbiotiques (sans nodules) vient de l'expérience britannique de Broadbalk de la célèbre station expérimentale de Rothamsted qui débuta en 1843.  2, record 11, French, - plante%20non%2Dsymbiotique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A symbiotic star is taken to be a small, hot blue star surrounded by an extensive variable envelope.  2, record 12, English, - symbiotic%20star

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Stars whose spectra show this extraordinary combination of low- and high- temperature features are called symbiotic stars.  3, record 12, English, - symbiotic%20star

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étoile dont le spectre présente une combinaison anormale des caractères d'étoiles chaudes et froides. Il s'agirait d'une binaire spectroscopique formée de deux étoiles en interaction (échange de masse et atmosphère commune).  2, record 12, French, - %C3%A9toile%20symbiotique

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

[...] étoiles doubles dont les deux composantes, sont instables. L'une [...] est une géante rouge semi-régulière [...] l'autre est une étoile très chaude, très petite et souvent éruptive.  3, record 12, French, - %C3%A9toile%20symbiotique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A buzzword, the combination of probiotic bacteria with prebiotic ingredients acting as sustaining sources of nutrients and protection for them.  1, record 14, English, - synbiotics

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Association de probiotiques et de prébiotiques.  1, record 14, French, - symbiotique%28s%29

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 15, French, - relation%20symbiotique%20entre%20le%20d%C3%A9sarmement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In exchange for food and a home for the rhizobia in the tumor-like nodules formed on plant roots, the rhizobia aid plant growth by making nitrogen available. The process by which the nitrogen of the air is converted into a usable form available to the plant is called symbiotic nitrogen fixation. Nitrogenase enzymes catalyze the conversion of free nitrogen to ammonia, which is then incorporated into amino acids and proteins.  1, record 16, English, - symbiotic%20nitrogen%20fixation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La mise en évidence des nodosités sur les racines des légumineuses (fut) rapidement suivie de la découverte de la fixation symbiotique de l'azote de l'air [...] Les bactéries existant dans ces nodosités (Bacillus radicola ou Rhizobium) fixent peu d'azote en culture pure mais seulement en milieu symbiotique. [...] Il y a gain d'azote pour la plante et gain pour le sol qui bénéficie de résidus racinaires et d'excrétions éventuelles.  1, record 16, French, - fixation%20symbiotique%20de%20l%27azote

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Animal mediated cross-pollination of flowers represents a dramatic co-evolution of symbiosis between flowers on the one hand, and insects, birds, and even bats on the other.  1, record 17, English, - co%2Devolution%20of%20symbiosis

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pollinisation croisée des fleurs par les animaux constitue un exemple spectaculaire de coévolution symbiotique entre les fleurs, d'une part, et certaines espèces d'insectes, d'oiseaux et même de chauves-souris, d'autre part.  1, record 17, French, - co%C3%A9volution%20symbiotique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 18, French, - fixation%20non%20symbiotique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plants having the ability to form symbiotic relationships with bacteria that fix nitrogen are widely used in increasing agricultural production.  1, record 19, English, - symbiotic%20relationship

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elle [[la fixation de l'azote]] est le fait de certaines plantes à fleurs comme les légumineuses, les aulnes (Alnus) et les myriques (Myrica) et résulte de la présence symbiotique de bactéries fixatrices d'azote dans certaines cellules des plantes-hôtes.  1, record 19, French, - pr%C3%A9sence%20symbiotique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 20, English, - symbiotic%20service%20element

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Élément de service assurant le fonctionnement d'un second service en adoptant sa sémantique et en incluant des parties de sa syntaxe abstraite en des points définis de la syntaxe abstraite des informations de contrôle du protocole du premier service.  1, record 20, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20symbiotique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 20, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20service%20symbiotique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Phase de développement de l'enfant décrite par Margaret Malher. D'après M. Malher, l'enfant est en situation de dépendance absolue à l'égard de sa mère : il s'agit d'une fusion psychosomatique qui apporte au bébé l'illusion de la toute-puissance et de l'omnipotence.  2, record 22, French, - phase%20symbiotique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish