TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SYMPHYTUM OFFICINALE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-04-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cosmetology
- Personal Esthetics
- Pharmacology
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- comfrey extract 1, record 1, English, comfrey%20extract
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Symphytum officinale extract 2, record 1, English, Symphytum%20officinale%20extract
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Symphytum Officinale Extract is an extract of the rhizomes and roots of the comfrey, Symphytum officinale, Boraginaceae. Functions : soothing, antidandruff. 2, record 1, English, - comfrey%20extract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cosmétologie
- Esthétique et soins corporels
- Pharmacologie
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- extrait de consoude(Symphytum officinale)
1, record 1, French, extrait%20de%20consoude%28Symphytum%20officinale%29
see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- extrait de consoude 1, record 1, French, extrait%20de%20consoude
masculine noun
- extrait de Symphytum officinale 1, record 1, French, extrait%20de%20Symphytum%20officinale
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Extrait des rhizomes et des racines de la consoude, Symphytum officinale, Borraginacées. Usages : agent apaisant, agent antipelliculaire. 2, record 1, French, - extrait%20de%20consoude%28Symphytum%20officinale%29
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Symphytum officinale : le nom latin s'écrit en italique. 3, record 1, French, - extrait%20de%20consoude%28Symphytum%20officinale%29
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- common comfrey
1, record 2, English, common%20comfrey
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- comfrey 2, record 2, English, comfrey
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Boraginaceae. 3, record 2, English, - common%20comfrey
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
comfrey: Preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 4, record 2, English, - common%20comfrey
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- consoude officinale
1, record 2, French, consoude%20officinale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grande consoude 2, record 2, French, grande%20consoude
correct, feminine noun
- langue-de-vache 3, record 2, French, langue%2Dde%2Dvache
correct, feminine noun
- herbe à la coupure 1, record 2, French, herbe%20%C3%A0%20la%20coupure
correct, see observation, feminine noun
- herbe aux charpentiers 4, record 2, French, herbe%20aux%20charpentiers
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Boraginaceae. 5, record 2, French, - consoude%20officinale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
herbe à la coupure; herbe aux charpentiers : noms communs utilisés aussi pour désigner d'autres espèces. 5, record 2, French, - consoude%20officinale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
consoude officinale : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada. 6, record 2, French, - consoude%20officinale
Record 2, Key term(s)
- herbe au charpentier
- langue de vache
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- consuelda mayor
1, record 2, Spanish, consuelda%20mayor
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: