TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TERME CONTRE TERME [14 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- forward forward contract 1, record 1, English, forward%20forward%20contract
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forward forward contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 1, English, - forward%20forward%20contract
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- contrat terme contre terme
1, record 1, French, contrat%20terme%20contre%20terme
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par ex. le client d'une banque demande à bénéficier dans deux mois d'une avance de trésorerie de 3 mois. Pour couvrir l'opération, la banque emprunte immédiatement le montant correspondant pour 5 mois et prête ces fonds disponibles pour 2 mois à un tiers. 1, record 1, French, - contrat%20terme%20contre%20terme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
contrat terme contre terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 1, French, - contrat%20terme%20contre%20terme
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- cash and carry 1, record 2, English, cash%20and%20carry
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- arbitrage comptant-terme
1, record 2, French, arbitrage%20comptant%2Dterme
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arbitrage comptant contre terme 1, record 2, French, arbitrage%20comptant%20contre%20terme
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Achat sur le marché au comptant porté jusqu'à l'échéance, avec vente d'un contrat à terme et livraison à l'échéance. 1, record 2, French, - arbitrage%20comptant%2Dterme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-02-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Trade
Record 3, Main entry term, English
- exchange of futures for cash
1, record 3, English, exchange%20of%20futures%20for%20cash
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- exchange for physical 1, record 3, English, exchange%20for%20physical
correct
- EFP 1, record 3, English, EFP
correct
- EFP 1, record 3, English, EFP
- against actuals 1, record 3, English, against%20actuals
correct
- AA 1, record 3, English, AA
correct
- AA 1, record 3, English, AA
- against actuals transaction 2, record 3, English, against%20actuals%20transaction
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A futures transaction made between a buyer of a cash commodity and a seller of a cash commodity at an agreed upon price outside the pit on the floor of the exchange. The buyer of the cash commodity transfers to the seller a set number of futures contracts at the agreed price. 1, record 3, English, - exchange%20of%20futures%20for%20cash
Record 3, Key term(s)
- exchange for physicals
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce
Record 3, Main entry term, French
- échange contrat à terme / marchandise physique
1, record 3, French, %C3%A9change%20contrat%20%C3%A0%20terme%20%2F%20marchandise%20physique
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- échange contre marchandise physique 1, record 3, French, %C3%A9change%20contre%20marchandise%20physique
correct, masculine noun
- opération d’échange comptant contre terme 2, record 3, French, op%C3%A9ration%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20comptant%20contre%20terme
feminine noun
- transaction d’échange comptant contre terme 2, record 3, French, transaction%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20comptant%20contre%20terme
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Échange pratiqué sur le marché à terme entre l'acheteur et le vendeur d'une marchandise physique à un prix établi de gré à gré, à l'écart de la section des contrats à terme du parquet. L'acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu. 1, record 3, French, - %C3%A9change%20contrat%20%C3%A0%20terme%20%2F%20marchandise%20physique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-10-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Law of Contracts (common law)
Record 4, Main entry term, English
- against actuals contract 1, record 4, English, against%20actuals%20contract
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- against-actual contract 2, record 4, English, against%2Dactual%20contract
Record 4, Key term(s)
- against-actuals contract
- against actual contract
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit des contrats (common law)
Record 4, Main entry term, French
- contrat «terme contre comptant»
1, record 4, French, contrat%20%C2%ABterme%20contre%20comptant%C2%BB
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-12-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Loans
Record 5, Main entry term, English
- forward/forward arrangement
1, record 5, English, forward%2Fforward%20arrangement
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- forward-forward arrangement
- forward forward arrangement
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 5, Main entry term, French
- opération terme contre terme
1, record 5, French, op%C3%A9ration%20terme%20contre%20terme
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Technique qui permet à un prêteur de couvrir un engagement pris de prêter une certaine somme à taux fixe pour une période déterminée commençant à une date future donnée. Cette technique, qui vise à protéger le prêteur contre une éventuelle hausse des taux, est la combinaison de deux opérations liées. La première opération consiste à emprunter la somme totale à taux fixe à compter de la date de l'engagement jusqu'à l'échéance prévue du prêt à venir. La deuxième consiste à placer cette somme à taux fixe pendant la période allant de la date de l'engagement jusqu'à la date de prise d'effet du prêt à venir. 1, record 5, French, - op%C3%A9ration%20terme%20contre%20terme
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Social Problems
Record 6, Main entry term, English
- Long-Term Programme of International Action to Combat Racism, Apartheid and Racial Discrimination 1, record 6, English, Long%2DTerm%20Programme%20of%20International%20Action%20to%20Combat%20Racism%2C%20Apartheid%20and%20Racial%20Discrimination
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Problèmes sociaux
Record 6, Main entry term, French
- Programme à long terme pour une campagne internationale de lutte contre le racisme, l'apartheid et la discrimination raciale
1, record 6, French, Programme%20%C3%A0%20long%20terme%20pour%20une%20campagne%20internationale%20de%20lutte%20contre%20le%20racisme%2C%20l%27apartheid%20et%20la%20discrimination%20raciale
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Problemas sociales
Record 6, Main entry term, Spanish
- Programa a largo plazo de acción internacional para combatir el el apartheid y la discriminación racial
1, record 6, Spanish, Programa%20a%20largo%20plazo%20de%20acci%C3%B3n%20internacional%20para%20combatir%20el%20el%20apartheid%20y%20la%20discriminaci%C3%B3n%20racial
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-11-11
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Record 7, Main entry term, English
- Emergency Assistance to Meet Short and Intermediate Needs for Desert Locust Control 1, record 7, English, Emergency%20Assistance%20to%20Meet%20Short%20and%20Intermediate%20Needs%20for%20Desert%20Locust%20Control
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme] project. 1, record 7, English, - Emergency%20Assistance%20to%20Meet%20Short%20and%20Intermediate%20Needs%20for%20Desert%20Locust%20Control
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Record 7, Main entry term, French
- Aide d’urgence aux besoins à court et moyen terme dans la lutte contre le criquet pèlerin
1, record 7, French, Aide%20d%26rsquo%3Burgence%20aux%20besoins%20%C3%A0%20court%20et%20moyen%20terme%20dans%20la%20lutte%20contre%20le%20criquet%20p%C3%A8lerin
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Record 7, Main entry term, Spanish
- Asistencia de emergencia para atender necesidades a corto y mediano plazo en la lucha contra la plaga de langosta del desierto
1, record 7, Spanish, Asistencia%20de%20emergencia%20para%20atender%20necesidades%20a%20corto%20y%20mediano%20plazo%20en%20la%20lucha%20contra%20la%20plaga%20de%20langosta%20del%20desierto
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-06-02
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 8, Main entry term, English
- against actuals package 1, record 8, English, against%20actuals%20package
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 8, Main entry term, French
- opération globale d’échange comptant contre terme
1, record 8, French, op%C3%A9ration%20globale%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20comptant%20contre%20terme
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-05-31
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
- Investment
Record 9, Main entry term, English
- forward/forward basis
1, record 9, English, forward%2Fforward%20basis
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
If foreign exchange swaps are executed in a forward/forward basis, amounts outstanding should be reported separately for both legs. 1, record 9, English, - forward%2Fforward%20basis
Record 9, Key term(s)
- forward forward basis
- forward-forward basis
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
- Investissements et placements
Record 9, Main entry term, French
- terme contre terme
1, record 9, French, terme%20contre%20terme
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Opération de dépôt pour un certain terme qui démarre dans le futur. 2, record 9, French, - terme%20contre%20terme
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
En cas de swap de monnaies terme contre terme, déclarer séparément l'encours de chaque volet. 3, record 9, French, - terme%20contre%20terme
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1995-11-08
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Banking
Record 10, Main entry term, English
- forward forward deposit
1, record 10, English, forward%20forward%20deposit
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- forward forward 1, record 10, English, forward%20forward
correct, noun
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An agreement between two parties whereby one will pay and the other receive an agreed rate of interest on a deposit to be placed by one party with the other at some predetermined date in the future. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary] 2, record 10, English, - forward%20forward%20deposit
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Such deposits are distinct from forward rate agreements in that with forward forwards the deposit is actually placed. [Office of the Superintendent of Financial Institutions-Glossary] 2, record 10, English, - forward%20forward%20deposit
Record 10, Key term(s)
- forward/forward deposit
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Banque
Record 10, Main entry term, French
- dépôt terme contre terme
1, record 10, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20terme%20contre%20terme
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Accord entre deux parties en vertu duquel l'une paie et l'autre reçoit un taux d'intérêt convenu sur un dépôt qui doit être placé par une partie auprès de l'autre à une date prédéterminée dans l'avenir. [Bureau du Surintendant des institutions financières-Glossaire]. 2, record 10, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20terme%20contre%20terme
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ces dépôts se distinguent des opérations à terme sur taux d'intérêt en ce que dans le cas des dépôts terme contre terme, le dépôt est effectivement fait. [Bureau du Surintendant des institutions financières-Glossaire]. 2, record 10, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20terme%20contre%20terme
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1994-02-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Trade
Record 11, Main entry term, English
- deal in futures by hedges
1, record 11, English, deal%20in%20futures%20by%20hedges
verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Bourse
- Commerce
Record 11, Main entry term, French
- opérer à terme par contre partie 1, record 11, French, op%C3%A9rer%20%C3%A0%20terme%20par%20contre%20partie
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1993-02-02
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 12, Main entry term, English
- European Committee for the Protection of the Population Against the Hazards of Chronic Toxicity
1, record 12, English, European%20Committee%20for%20the%20Protection%20of%20the%20Population%20Against%20the%20Hazards%20of%20Chronic%20Toxicity
correct
Record 12, Abbreviations, English
- EUROTOX 2, record 12, English, EUROTOX
correct, Europe
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Organismes, unités administratives et comités
Record 12, Main entry term, French
- Comité européen permanent de recherches pour la protection des populations contre les risques d’intoxication à long terme
1, record 12, French, Comit%C3%A9%20europ%C3%A9en%20permanent%20de%20recherches%20pour%20la%20protection%20des%20populations%20contre%20les%20risques%20d%26rsquo%3Bintoxication%20%C3%A0%20long%20terme
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1989-10-31
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Record 13, Main entry term, English
- Long Term National Program on Impaired Driving
1, record 13, English, Long%20Term%20National%20Program%20on%20Impaired%20Driving
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Record 13, Main entry term, French
- Programme national à long terme de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies
1, record 13, French, Programme%20national%20%C3%A0%20long%20terme%20de%20lutte%20contre%20la%20conduite%20avec%20facult%C3%A9s%20affaiblies
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Investment
Record 14, Main entry term, English
- sound long term inflation hedge 1, record 14, English, sound%20long%20term%20inflation%20hedge
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 14, Main entry term, French
- saine protection à long terme contre l'inflation
1, record 14, French, saine%20protection%20%C3%A0%20long%20terme%20contre%20l%27inflation
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: