TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TERME FERME [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Record 1, Main entry term, English
- closed term
1, record 1, English, closed%20term
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Record 1, Main entry term, French
- terme clos
1, record 1, French, terme%20clos
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- terme fermé 1, record 1, French, terme%20ferm%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terme dont toutes les feuilles sont étiquetées par des constantes. 1, record 1, French, - terme%20clos
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-02-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- unconditional futures 1, record 2, English, unconditional%20futures
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
unconditional futures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - unconditional%20futures
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- marché à terme ferme
1, record 2, French, march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20ferme
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marché à terme ferme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - march%C3%A9%20%C3%A0%20terme%20ferme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-03-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- forwards and futures contracts
1, record 3, English, forwards%20and%20futures%20contracts
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- forwards and futures 1, record 3, English, forwards%20and%20futures
correct, plural
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- forward and futures contract
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- contrats à terme
1, record 3, French, contrats%20%C3%A0%20terme
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- contrats à terme fermes 2, record 3, French, contrats%20%C3%A0%20terme%20fermes
correct, masculine noun, plural
- opérations à terme 3, record 3, French, op%C3%A9rations%20%C3%A0%20terme
correct, see observation, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrats consistant à acheter ou à vendre un montant donné ou une quantité déterminée d'un certain sous-jacent (par exemple un actif financier, un indice ou une marchandise) à un prix convenu et à une date fixée d'avance. 2, record 3, French, - contrats%20%C3%A0%20terme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il peut s'agir de contrats négociés de gré à gré entre deux parties ou encore sur un marché organisé. L'accord bilatéral, conclu à une date donnée, n'est exécuté qu'à une date future fixée. Il oblige généralement l'une des parties à livrer le sous-jacent à cette date future, et l'autre partie à prendre livraison du même sous-jacent, aux conditions convenues. Certains types de contrats permettent le règlement par le versement d'un différentiel plutôt que par livraison du sous-jacent. 2, record 3, French, - contrats%20%C3%A0%20terme
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans certains contextes, puisqu'il n'y a pas livraison immédiate du sous-jacent, on a plutôt recours à l'expression «opérations à terme» comme équivalent de forwards and futures pour les opposer aux opérations au comptant. 2, record 3, French, - contrats%20%C3%A0%20terme
Record 3, Key term(s)
- contrat à terme
- opération à terme
- contrat à terme ferme
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 4, Main entry term, English
- firm term agreement 1, record 4, English, firm%20term%20agreement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 4, Main entry term, French
- contrat ferme à terme
1, record 4, French, contrat%20ferme%20%C3%A0%20terme
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Record 5, Main entry term, English
- obligatory unconditional sale 1, record 5, English, obligatory%20unconditional%20sale
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vente
Record 5, Main entry term, French
- opération à terme ferme
1, record 5, French, op%C3%A9ration%20%C3%A0%20terme%20ferme
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: