TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Medical Research Council Publication, 1990.  2, record 1, English, - Guidelines%20for%20Research%20on%20Somatic%20Cell%20Gene%20Therapy%20in%20Humans

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication du Conseil de recherches médicales du Canada, 1990.  2, record 1, French, - Lignes%20directrices%20du%20Conseil%20de%20recherches%20m%C3%A9dicales%20du%20Canada%20%3A%20Recherche%20sur%20la%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20somatique%20chez%20les%20humains

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, record 2, English, - in%20utero%20gene%20therapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d'immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal - organe hématopoïétique majeur pendant la gestation - chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, record 2, French, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A procedure that involves injection of "healthy genes" into the bloodstream of a patient to cure or treat a hereditary disease or similar illness.  2, record 3, English, - gene%20therapy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Blood is withdrawn from the patient. The white cells are separated and cultured in a laboratory. Normal genes from a volunteer are inserted into modified viruses, which, in turn, transfer the normal gene into the chromosomes of the patient's white cells. The white cells containing the normal genes are finally injected into the patient's bloodstream.  2, record 3, English, - gene%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Thérapie qui] consiste à introduire du matériel génétique dans les cellules somatiques de l'organisme afin de lui apporter un nouveau gène pour remédier à l'insuffisance qualitative ou quantitative d'un gène altéré, pour moduler l'expression génétique endogène ou encore pour corriger l'anomalie structurale d'un gène muté.  2, record 3, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

thérapie génique : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 3, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los procesos destinados a la introducción in vitro o in vivo de un gen normal en células germinales o somáticas, en las que el mismo gen, anormal, provoca una deficiencia funcional, origen de una enfermedad.  3, record 3, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Terapia génica. Una técnica que se está desarrollando para tratar enfermedades hereditarias. El procedimiento implica reemplazar, manipular o suplementar los genes no funcionales, con genes funcionales.  4, record 3, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los posibles usos de la tecnología genética están a veces divididos según el propósito: mejoramiento o terapia. El mejoramiento genético significa alterar los genes para mejorar los rasgos humanos o caraterísticas más allá de lo que se considera "normal" [...] Por contraste, la terapia genética significa alterar los genes que poseen mutaciones peligrosas para prevenir o curar enfermedades.  5, record 3, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is anticipated that replacement gene therapy would be most appropriate for autosomal or sex-linked recessive mutations where loss of the normal gene product results in disease.  2, record 4, English, - replacement%20gene%20therapy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.  2, record 4, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20de%20remplacement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las bases metodológicas de la terapia génica se sustentan en la inserción de un determinado gen [...] Así, el fin último de todo ello será reemplazar la función alterada, bien mediante la introducción del gen sano y completo, en cuyo caso hablaríamos de terapia génica de adición, o bien mediante la reparación puntual de la mutación con sondas oligonucleotídicas de ácido desoxirribonucleico (ADN) o ribonucleico (ARN), en cuyo caso procederíamos mediante terapia génica de sustitución.  3, record 4, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica%20de%20sustituci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the genetic material in body cells other than eggs and sperm (and embryos) to treat genetic disease.  2, record 5, English, - somatic%20gene%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The effects of treatment are not passed on to the next generation.  2, record 5, English, - somatic%20gene%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manipulation du matériel génétique des cellules de l'organisme autres que les ovules et les spermatozoïdes (et les embryons) en vue de traiter une maladie génétique.  3, record 5, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20somatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les effets du traitement ne sont pas transmis à la génération suivante.  4, record 5, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20somatique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inserción de genes en las células de los tejidos de un individuo para tratar una enfermedad en general, y enfermedades hereditarias en particular.  3, record 5, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica%20som%C3%A1tica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La terapia génica somática se basa en la transferencia de material genético a células somáticas como forma alternativa de tratamiento para mejorar la salud de las personas [...] La transferencia puede ser in vivo, in situ o ex vivo.  4, record 5, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica%20som%C3%A1tica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Therapy which involves the insertion of normal genes into germ cells or fertilized eggs in an attempt to create a beneficial genetic change which can be transmitted to an organism's offspring (for example, to correct for a genetic trait associated with disease).  4, record 6, English, - germline%20gene%20therapy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type de traitement des maladies génétiques qui consiste à modifier les gènes des cellules germinales (cellules reproductrices).  3, record 6, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20germinale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les modifications effectuées sur les gènes des cellules germinales seront transmises à la descendance.  3, record 6, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20germinale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] transferencia de genes a células germinales (gametos) o a embriones.  3, record 6, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica%20germinal

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La [terapia génica humana] se puede llevar a cabo en células somáticas (terapia génica somática) o en células de la línea germinal (espermatozoides, óvulos o las células que las originan) en cuyo caso se denomina terapia génica germinal. Es evidente que las alteraciones genéticas producidas en las células somáticas no se transmiten a la descendencia mientras que las modificaciones de las células germinales pueden transmitirse a las generaciones posteriores.  3, record 6, Spanish, - terapia%20g%C3%A9nica%20germinal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gene therapies to treat cancer and viral infections are estimated to generate the greatest sales, surpassing $1 billion by 2005. The first gene therapy products to reach the market by 2000 are for brain cancer. The estimated two leading cancer sites for gene therapy in 2005 are lung and colorectal, dominating 67 percent of the market.  2, record 7, English, - gene%20therapy%20product

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Regular mammalian, microbial and viral services include the production of cell and viral banks, recombinant proteins, antibodies and gene therapy products such as adenovirus, AAV, baculovirus and plasmid DNA. For the production of proteins and gene therapy products we can offer specialized adenoviruses, proprietary cell lines and patented nucleic acid purification technology for the highest quality plasmid and vectors.  1, record 7, English, - gene%20therapy%20product

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit qui permet le transfert de matériel génétique.  2, record 7, French, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les produits de thérapie génique sont considérés, en France, comme des médicaments (mais pas spécifiquement comme des produits de spécialité thérapeutique), puisqu'ils sont administrés dans le but de prévenir, diagnostiquer ou traiter une maladie. Ils ne pourront être utilisés en pratique médicale courante que lorsqu'une qualité satisfaisante aura pu être démontrée et qu'ils auront aussi fait la preuve de leur efficacité et leur innocuité.  3, record 7, French, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Essais cliniques en thérapie génique.  4, record 7, French, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Il peut s'agir de plasmides, de virus ou de cellules les produisant. Il peut aussi s'agir de cellules génétiquement modifiées.  2, record 7, French, - produit%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile many laboratories, including my own at the Salk Institute in La Jolla, Calif., are concentrating on developing gene augmentation therapy, in which a healthy gene [codes for missing gene product or replaces a defective gene product] but does not physically replace the flawed DNA itself.  1, record 8, English, - gene%20augmentation%20therapy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Théoriquement, la thérapie génique peut revêtir plusieurs formes dont l'addition génique, la modification génique in situ et le remplacement génique. Cependant, dans les applications médicales actuelles (2001) du génie génétique, seule l'addition de gènes est praticable.  3, record 8, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20d%26rsquo%3Baddition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Researchers are evaluating angiogenic gene therapy in people with coronary artery disease (CAD), whose own natural angiogenic response may be not be enough to fully restore blood flow around narrowed or blocked arteries due to atherosclerosis.  1, record 9, English, - angiogenic%20gene%20therapy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La première tentative de «thérapie génique angiogénique»a eu lieu en 1996 chez un patient atteint d'artérite chronique oblitérante des membres inférieurs à un stade évolué (stade III/IV). La délivrance était réalisée par voie endovasculaire, le plasmide contenant l'ADN complémentaire du VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] étant administré dans la paroi artérielle en amont de la zone d'occlusion.  1, record 9, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20angiog%C3%A9nique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Insertion of a gene into human cells to correct or compensate a genetic defect.  2, record 10, English, - human%20gene%20therapy

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une équipe de l'INSERM vient de réussir la première thérapie génique humaine.  1, record 10, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20humaine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Naturally occurring virus releases its genetic material into cells. Whether or not the genes become integrated into the DNA or the infected cell, they soon direct the synthesis of new viral particles that injure the cell and infect others. To convert a wild-type virus into a safe gene therapy vector, scientists replace viral genes with ones specifying therapeutic proteins, while ideally leaving only the viral elements needed for gene expression. Such vectors should enter cells and give rise to helpfull proteins but should not multiply.  1, record 11, English, - gene%20therapy%20vector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Overcoming the obstacles to gene therapy  2, record 11, English, - gene%20therapy%20vector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une collaboration étroite avec Schering-Plough nous a permis de participer à la mise en place d'un protocole clinique de Phase I/II de traitement de cancer du colon ou de l'ovaire par transfert du gène p53. SCH58500 est un vecteur de thérapie génique antinéoplasique développé par Schering-Plough qui consiste en un adénovirus vecteur de première génération qui contient et exprime la forme sauvage du gène p53. Ce protocole de phase I consiste à injecter des doses croissantes de vecteur adénoviral (10e9 à 10e13 pfu) dans la cavité péritonéale de malades atteints d'un cancer de l'ovaire. Malheureusement, ce protocole n'a jamais pu être actif à cause des lenteurs réciproques des agences réglementaires et de la société Schering-Plough. Un nouveau protocole est cependant prévu pour 1998.  1, record 11, French, - vecteur%20de%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Brevet déjà traduit.  1, record 12, French, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20h%C3%A9pato%2Dsp%C3%A9cifique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Conseil de recherches médicales.  1, record 13, French, - Fondation%20pour%20la%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20et%20cellulaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses, partie III, Conseil de recherches médicales du Canada.  1, record 14, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique

Record 14,  Textual support,  Spanish