TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIANANMEN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Historical Names
- Physical Geography (General)
Record 1, Main entry term, English
- Tiananmen Square
1, record 1, English, Tiananmen%20Square
correct, Asia
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Gate of Heavenly Place 1, record 1, English, Gate%20of%20Heavenly%20Place
correct, Asia
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tiananmen Square is the large plaza near the center of Beijing, China, named after the Tiananmen (literally, Gate of Heavenly Peace) which sits to its north, separating it from the Forbidden City. It has great cultural significance as a symbol because it was the site of several key events in Chinese history. 1, record 1, English, - Tiananmen%20Square
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations historiques
- Géographie physique (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- Tian'anmen
1, record 1, French, Tian%27anmen
correct, feminine noun, Asia
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- place Tiananmen 2, record 1, French, place%20Tiananmen
correct, feminine noun, Asia
- place de la porte de la Paix Céleste 2, record 1, French, place%20de%20la%20porte%20de%20la%20Paix%20C%C3%A9leste
correct, feminine noun, Asia
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La place Tiananmen est située au centre du Pékin. Elle est entourée de monuments reflétant l'histoire de la Chine. 2, record 1, French, - Tian%27anmen
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Designaciones históricas
- Geografía física (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Tiananmen
1, record 1, Spanish, Tiananmen
correct, feminine noun, Asia
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- plaza de Tian'anmen 2, record 1, Spanish, plaza%20de%20Tian%27anmen
correct, feminine noun, Asia
- plaza de la Puerta de la Paz Celestial 2, record 1, Spanish, plaza%20de%20la%20Puerta%20de%20la%20Paz%20Celestial
correct, feminine noun, Asia
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Plaza de Tian'anmen [...] en Pekín fue construida e ideada dentro del plan urbanístico de la capital de China [...] convirtiéndose en símbolo de la nueva China. Con su construcción se pretendió crear una gran explanada en la que se pudieran desarrollar masivos actos de adhesión política, cuya tradición era inexistente en China, al estilo de los que se realizaban en la Plaza Roja de Moscú en la Unión Soviética. 2, record 1, Spanish, - Tiananmen
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tiananmen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Tiananmen" para el nombre de la plaza de Pekín. La forma original en el sistema pinyin para la escritura del mandarín contiene un apóstrofo y se puede considerar válido mantenerlo, pero por simplicidad gráfica es mejor suprimirlo, al igual que se eliminan normalmente los acentos y otros diacríticos de las vocales. 1, record 1, Spanish, - Tiananmen
Record 2 - internal organization data 1996-10-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 2, Main entry term, English
- Notes for an address by the Honourable Raymond Chan, Secretary of State (Asia-Pacific), before the House of Commons on the anniversary of events in Tiananmen Square
1, record 2, English, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Raymond%20Chan%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29%2C%20before%20the%20House%20of%20Commons%20on%20the%20anniversary%20of%20events%20in%20Tiananmen%20Square
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, June 4, 1996. Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, record 2, English, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Raymond%20Chan%2C%20Secretary%20of%20State%20%28Asia%2DPacific%29%2C%20before%20the%20House%20of%20Commons%20on%20the%20anniversary%20of%20events%20in%20Tiananmen%20Square
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 2, Main entry term, French
- Notes pour une allocution de l'honorable Raymond Chan, secrétaire d’état(Asie-Pacifique), devant la Chambre des communes à l'occasion de l'anniversaire des événements de la place Tiananmen
1, record 2, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Raymond%20Chan%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%28Asie%2DPacifique%29%2C%20devant%20la%20Chambre%20des%20communes%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20l%27anniversaire%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20la%20place%20Tiananmen
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, le 4 juin 1996. Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 2, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Raymond%20Chan%2C%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%28Asie%2DPacifique%29%2C%20devant%20la%20Chambre%20des%20communes%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20l%27anniversaire%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20de%20la%20place%20Tiananmen
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: