TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIERS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

... third-party certification options exist, whereby organizations will certify that businesses are owned or led by an individual or individuals who are members of [one] or more underrepresented groups ...

Key term(s)
  • third party certification

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Puisque certaines options d'attestation par un tiers existent, dans lesquelles des organisations attestent que les entreprises sont détenues ou dirigées par un ou plusieurs membres d'un ou de plusieurs groupes sous-représentés, ces options seront explorées lors du développement du Programme [d'approvisionnement social].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

Existen varias opciones de certificación: la autocertificación, la certificación por terceros, la certificación del Gobierno y la certificación mediante recursos internos.

Save record 1

Record 2 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Rail Transport Operations
OBS

Canadian Transportation Agency.

Key term(s)
  • Certificate of Insurance - Insurance Covering Rail-way Third Party Liability for Freight and Passenger Operations
  • Insurance Covering Railway Third Party Liability for Freight and Passenger Operations
  • Insurance Covering Rail-way Third Party Liability for Freight and Passenger Operations

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Office des transports du Canada.

Key term(s)
  • Assurance responsabilité à l'égard des tiers pour l'exploitation de trafic voyageurs ou marchandises

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Created in 1975, Third World Forum assembles concerned intellectuals committed not only to the pursuance and expansion of the debate on the various possible development alternatives (itself considered in all its economic, social, political and cultural dimensions) but also to make a real impact on the society concerned through debates.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Créé en 1975, le Forum du Tiers Monde rassemble des intellectuels engagés soucieux non seulement de poursuivre et d'approfondir le débat sur les différentes alternatives possibles en matière de développement [...], mais encore d'avoir à travers ces débats un impact réel sur les sociétés concernées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
  • Disabled Sports
DEF

The area on an ice hockey rink between the two blue lines, separated in two halves by the red line, that is neither an offensive nor a defensive zone for both teams.

OBS

neutral zone; centre zone; centre ice: terms also used in sledge hockey.

Key term(s)
  • center zone
  • center ice

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
  • Sports adaptés
DEF

Surface de jeu au centre de la patinoire de hockey sur glace comprise entre les deux lignes bleues et partagée en deux par la ligne rouge et qui, pour l'une et l'autre équipe, ne constitue ni une zone offensive ni une zone défensive.

OBS

zone centrale; zone neutre; centre; tiers médian : termes également utilisés au hockey sur luge.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.

OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d'une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.

OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Structural Framework
CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application ... In center-point loading ..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span. For the latter case, the middle third of the beam span is subjected to maximum bending moment, and thus maximum fiber stress.

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Charpentes
CONT

L'essai de flexion à l'aide d'un chargement au tiers a été exécuté [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
CONT

Le tiers neutre [ne se prononce] ni pour l'une ni pour l'autre des parties, ni pour ni contre leurs thèses respectives. [Il] s'interdit de donner son opinion, son conseil et encore plus sa solution sur le différend.

OBS

tiers neutre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
Key term(s)
  • nondisputant
  • nondisputant party
  • nondisputing party

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

tiers; tierce partie : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
OBS

external social media: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
OBS

médias sociaux externes : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 9

Record 10 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Regulations (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Réglementation (Transport par eau)
CONT

Ces règles seront également valables pour tous les passagers qui ont acheté leur titre de transport en Europe, même s'ils voyagent en dehors des eaux communautaires et même à bord d'un navire battant pavillon d'un pays tiers.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The only thing which can justify exposing patients to risk not taken for their benefit is their consent, and we cannot rely on implied consent or third party consent in the case of EV [elective ventilation].

Key term(s)
  • consent of a third party

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Consentement donné par une personne autre que le patient lorsque celui-ci n'est pas apte à le donner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Consentimiento a un procedimiento médico otorgado por una persona distinta del paciente, que ha sido previamente facultada por éste para prestarlo, de modo formal o presunto (como sucede con los familiares más inmediatos).

CONT

Se entiende por sedación terminal la administración deliberada de fármacos para producir una disminución suficientemente profunda y previsiblemente irreversible de la conciencia en un paciente cuya muerte se prevé próxima, con la intención de aliviar un sufrimiento físico y/o psicológico inalcanzable con otras medidas y con el consentimiento explícito, implícito o delegado del paciente.

Save record 11

Record 12 2017-05-15

English

Subject field(s)
  • Food Safety
DEF

[A] rule according to which processed foods must reach the suppliers in up to one-third of their shelf-life time.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

[Règle selon laquelle] les aliments transformés doivent [...] parvenir aux distributeurs au plus tard durant le premier tiers de leur durée de conservation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A composition rule that divides the scene into three rows and three columns.

OBS

The rule states that the picture is much more interesting if the focal point is not in center of the photo but rather in one of the outlying regions, preferably at one of the intersection points.

OBS

For example, according to the rule, the best placement of a horizon line in a photograph is one-third of the distance from the bottom or top.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La composition est faite selon «la règle des tiers». On obtient une image équilibrée, mais asymétrique, en plaçant le sujet principal sur l'un des quatre croisements des lignes imaginaires partageant l'image par tiers.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists (CRL); or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.

OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department's level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department's other subordinate certification authorities.

OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d'une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d'émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués (LCR); ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.

OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d'une autorité de certification; l'une d'elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l'Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.

OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Administración federal
Save record 14

Record 15 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Safe Third Country Agreement between Canada and the United States was signed in December, 2002. The Safe Third Country Agreement will require that refugees claim protection in the first safe country they arrive in. This will prevent asylum shopping or filing of claims in both countries from tying up resources needed to deal with claims from those in genuine need of refugee protection.

OBS

Entered into force following the exchange of diplomatic notes between both countries, on December 29, 2004.

OBS

The Canada-United States Safe Third Country Agreement has been signed and implemented, permitting both countries to better manage the flow of refugee claimants across their common land border.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

Est entré en vigueur suivant l'échange de notes diplomatiques entre les deux pays le 29 décembre 2004.

OBS

L'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis a été signée et mise en œuvre. Elle aide les deux pays à mieux gérer la circulation des demandeurs d'asile qui traversent leur frontière terrestre commune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 15

Record 16 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
OBS

third parties on the ground insurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
OBS

assurance tiers au sol : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

alternative groups: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • alternative group

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Secteur associatif.

OBS

groupes du tiers secteur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • groupe du tiers secteur

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A transfer in favour of a party other than the sender or receiver.

OBS

third party transfer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Transfert en faveur d'un tiers autre que l'expéditeur ou le destinataire.

OBS

transfert en faveur d'un tiers : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.

Key term(s)
  • motor third party assurance

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.

OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d'«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]

OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.

OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Save record 20

Record 21 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

term originating in the US in the late fifties and applied to the area of film-making hitherto described as experimental, personal, independent, or avant-garde.

OBS

underground: any group, organization, or movement whose activities are outside the established society or culture.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

(...) se dit de films expérimentaux réalisés aux États-Unis en dehors des circuits commerciaux ordinaires.

OBS

Cette définition se trouve sous la rubrique "underground" dans LEXIS.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Foreign Trade
DEF

The legal entity to whom the sums appearing on a financial instrument are to be paid.

OBS

payee: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

PHR

Payee of a bill of exchange.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
  • Commerce extérieur
DEF

Personne physique ou morale en faveur de laquelle un effet de commerce ou un chèque est émis.

OBS

bénéficiaire : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

PHR

Bénéficiaire d'une lettre de change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Comercio exterior
DEF

La parte que se beneficia del pago de un instrumento.

CONT

Beneficiario de una letra de cambio

Save record 22

Record 23 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Side by side with the doctrine of privity of contract, the common law created the notion of "privity of estate", by which a third party could be affected by agreements between the landlord and the original tenant of the property.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
CONT

En règle générale, la règle du lien contractuel prévoit qu'un contrat ne peut ni conférer des droits ni imposer des obligations à des tiers.

OBS

tiers: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

responsabilité envers les tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Private Law
CONT

"Person-named" means a person named as being the person with whom a party is alleged in petition or counter-petition to have committed adultery.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit privé
CONT

"Tiers désigné" s'entend d'une personne désignée dans une requête ou dans une demande reconventionnelle comme étant la personne avec laquelle une partie à l'instance a commis l'adultère.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Taxation
DEF

In consolidated financial statements, the equity in subsidiaries that is applicable to shares that are not owned by the parent company or by a consolidated subsidiary company.

OBS

minority interest: term used by the International Accounting Standards Board.

Key term(s)
  • minority interests

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité
DEF

Dans des états consolidés, fraction des résultats nets et des capitaux propres d'une filiale se rattachant aux actions qui n'appartiennent ni à la société mère, ni à une autre filiale comprise dans le périmètre de consolidation.

OBS

intérêts minoritaires : terme utilisé par le Conseil des normes comptables internationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
DEF

En los balances consolidados, representan la parte que algunos terceros tienen en el capital de subsidiarias consolidadas. Desde el punto de vista del análisis del riesgo crediticio, no se deben considerar como pasivo.

Save record 26

Record 27 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions

French

Domaine(s)
  • Institutions financières

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-01-14

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

A third party right allows a person who is not a party to a contract (a third party) to enforce the benefit of a term of that contract.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos de autor
Save record 28

Record 29 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

Any interest, right, or estate of any nature held by a third party in or to land, or any right of use or occupation of land, other than outright ownership.

CONT

A person or company has a third party interest when they have the legal right to carry out some kind of activity on an area of land.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

Intérêt de tiers - Tout intérêt, droit ou succession de quelque nature détenu par une tierce partie dans un bien-fonds, ou tout droit d'exploiter ou d'occuper le bien fonds, autre qu'un droit de propriété en fief simple.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The third party election advertising limit during the 2011 general election was $188,250 nationally, with a maximum of $3,765 per electoral district.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 30

Record 31 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Advertising
OBS

A local elections third party sponsor is an individual or organization that conducts election advertising independently from any candidate or elector organization.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Publicité
CONT

La publicité électorale des tiers désigne toute activité publicitaire politique qui favorise un parti politique ou l’élection d’un candidat, ou encore qui s’y oppose, au cours de la période de campagne électorale.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

The surface extending from the blue line to the end of the rink at the back of the goal.

OBS

Terms also used in sledge hockey.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

Surface de jeu allant de la ligne bleue à l'extrémité de la patinoire derrière le but.

CONT

La portion de la surface glacée où est situé le but sera appelée «zone défensive» de l'équipe défendant ce but.

OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Any evidence of a person other than the applicant must be in writing and the officer may question the person for the purpose of verifying the evidence provided.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La déposition d'un tiers doit être produite par écrit et l'agent peut interroger ce dernier pour vérifier l'information fournie.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2002.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-10-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 2559
form code, see observation
OBS

DND 2559: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2559

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2559
form code, see observation
OBS

DND 2559 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2559

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Security
  • IT Security
CONT

Never give your username and password out to untrusted third parties, especially those promising to get you followers or make you money.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-10-02

English

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
CONT

An independent administrator will be created to oversee the implementation of video relay service, and funding to support this service will be capped at $30 million per year.

French

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
CONT

Un administrateur tiers indépendant verra le jour pour superviser la mise en œuvre et la prestation du service de relais vidéo, et le financement à l’appui de ce service sera plafonné à 30 millions de dollars par année.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-08-12

English

Subject field(s)
  • Software
  • Postal Service Operation
  • Shipping and Delivery
DEF

Computer software developed by a third party for ... use by qualified commercial mailers to establish pricing of products and services, as well as prepare Canada Post shipping labels and electronic or manual manifests.

OBS

third party shipping system software: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Exploitation postale
  • Expédition et livraison
DEF

Logiciel mis au point par un tiers pour des expéditeurs commerciaux admissibles afin de leur permettre d’établir le tarif de produits et de services ainsi que de préparer des étiquettes d’expédition et des manifestes en formats imprimé ou électronique.

OBS

logiciel d'expédition par tierce partie : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Law
  • Economic Co-operation and Development
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit environnemental
  • Coopération et développement économiques
OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho ambiental
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [...] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...] El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.

Save record 38

Record 39 2014-07-16

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Third party intervention. Where a government institution intends to disclose information that the head has reason to believe may contain trade secrets of a third party, confidential material of a third party, may result in loss to the third party, or impact third party contractual or other negotiations, the third party will be advised in a written notice within thirty days of receiving the access request (if they can be reasonably located).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Intervention de tiers. Lorsque le responsable d’une institution fédérale a l’intention de communiquer un document qui, selon lui, est susceptible de contenir des secrets industriels d’un tiers, des renseignements confidentiels fournis par un tiers ou des renseignements dont la divulgation risquerait de causer des pertes à un tiers ou d’entraver des négociations menées par un tiers en vue d’un contrat ou à d’autres fins, un avis écrit sera transmis au tiers dans les trente jours suivant la réception de la demande de communication (si les documents peuvent être raisonnablement trouvés).

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

The [Access to Information Review] Task Force recommends that the notification and appeal provisions of the [Access to Information] Act be amended to provide for alternate forms of notice to third parties, such as publication in relevant trade journals.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Le Groupe d'étude [de l'accès à l'information] recommande que les dispositions sur l'avis et les recours de la Loi [sur l'accès à l'information] soient modifiées pour prévoir une autre forme d'avis aux tiers, par exemple la publication dans les revues spécialisées.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-07-11

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

This design consists in dredging only the bottom of the ditch and preserving the higher two-thirds of the vegetation on the sides. This is less expensive and more effective than the traditional method which consists in removing all the vegetation.

OBS

A standard of the provincial road network since 2002 ...

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Cette méthode consiste à draguer seulement le fond du fossé et à préserver les deux tiers supérieurs de végétation, et ce, sur chaque côté. Ce procédé est moins dispendieux et plus efficace que la méthode traditionnelle qui consiste à enlever toute la végétation.

OBS

Norme du réseau routier provincial depuis 2002 [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

The [Access to Information] Act provides that certain types of third party information may be disclosed where the public interest as it relates to public health, public safety, or protection of the environment, outweighs the likely injury to the third party.

OBS

third party information: term used in the Access to Information Act.

OBS

third-party information: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Il importe de se rappeler qu’à l’exception des cas de renseignements de tiers (voir le paragraphe 27(4)), une seule prorogation peut être demandée, et ce dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.

OBS

renseignements de tiers: terme employé dans la Loi sur l'accès à l'information.

OBS

renseignements d'une tierce partie; information d'une tierce partie; information provenant d'un tiers : termes en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
DEF

Any person, group of persons or organization other than the person that made an access request or a government institution.

OBS

Access to Information Act.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
DEF

Toute personne, tout groupe de personnes ou tout organisme autres que la personne qui a fait la demande de communication ou qu’une institution fédérale.

OBS

Loi sur l'accès à l'information.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A delegate may move for Closure of debate on the item under discussion, whether or not any other delegate has signified his/her desire to speak. Two delegates may speak in favor of the motion and two against, after which time the motion shall be put to an immediate vote. This motion requires a two-thirds majority vote to pass.

OBS

NATO [North Atlantic Treaty Organization].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
OBS

The management of consultations with third parties (where the extension is taken under paragraph 9(1)(c)) is governed by the times set out in sections 27 and 28 [of the Access to Information Act].

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
OBS

La gestion de la consultation des tiers (en cas de prorogation au titre de l'alinéa 9(1)(c)) est assujettie aux délais impartis aux articles 27 et 28 [de la Loi sur l'accès à l'information].

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Verification and validation performed by an agent that is not a stakeholder in the product or process.

OBS

independent verification and validation; IV&V: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Vérification et validation effectuées par un agent qui n’est pas partie prenante lorsqu’il est question d’un produit ou d’un processus.

OBS

vérification et validation par un tiers; VVT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
DEF

Service provided to Internet access providers for the purpose of providing Internet access over cable data networks.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Service qui permet aux fournisseurs d'accès Internet d'offrir un accès sur les réseaux de [données par câblodistribution].

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Security

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Sécurité

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Internet and Telematics
CONT

A third-party information liability disclaimer, or a link to the disclaimer, is placed within each screen that includes third-party information and immediately before the third-party content that is hosted on the device-based mobile application. The disclaimer informs users that the information is not under the control of the Government of Canada and is provided solely for the convenience of users. The disclaimer must also inform users that the department does not guarantee the accuracy, currency, or reliability of content, and that the content is not subject to official languages, privacy and accessibility requirements.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Internet et télématique
CONT

Un désistement de responsabilité concernant l'information provenant de tiers ou un lien au désistement est placé dans chaque écran contenant des renseignements provenant de tiers, et immédiatement avant le contenu d'un tiers qui est diffusé sur l'application mobile axée sur l'appareil. Le désistement informe les utilisateurs que les renseignements ne relèvent pas du gouvernement du Canada et qu'ils sont offerts seulement par souci de commodité pour les utilisateurs. L'énoncé doit aussi informer les utilisateurs que le ministère ne garantit pas l'exactitude, le caractère actuel ou la fiabilité du contenu, et que celui-ci n'est pas assujetti aux exigences sur les langues officielles, la protection des renseignements personnels et l'accessibilité.

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Medicine and Health

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Médecine et santé

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The third-party server notice informs users that certain files (such as open source libraries, images and scripts) may be delivered automatically to their browser via a trusted third-party server or content delivery network in order to improve performance.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'avis relatif à un serveur tiers informe les visiteurs que certains fichiers (comme les bibliothèques ouvertes, les images et les scripts) peuvent être transmis automatiquement au navigateur du visiteur par l'intermédiaire d'un serveur tiers de confiance ou d'un réseau de diffusion de contenu par souci d'amélioration du rendement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-05-24

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Recruiting of Personnel
OBS

third-party review: term used in the context of the Defence Renewal Project.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Recrutement du personnel
CONT

Les agents négociateurs redoutent aussi énormément les abus éventuels auxquels les nominations à partir d'un répertoire de préqualification pourraient donner lieu; ils insistent pour que l'examen par un tiers soit accessible à tous les stades du processus décisionnel. Les ministères sont favorables à un processus ministériel interne du règlement des plaintes, mais divisés sur la question de savoir s'il faudrait permettre l'examen par un tiers.

OBS

examen par un tiers : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

When a person who is prima facie liable to A, on being sued by him sets up as a defence that the money or property claimed does not belong to A, but belongs by a paramount title to B, he is said to set up the "jus tertii" (right of a third person). (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1041)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit du tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

communication des auditeurs à des tiers : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
OBS

communication de l'auditeur à des tiers : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The voluntary sector is the sphere of social activity undertaken by non-profit and non-governmental organizations. It includes volunteers, incorporated non-profit organizations as well as unincorporated volunteer community groups.

OBS

The voluntary sector is the "third sector," after the public and private sectors.

OBS

voluntary sector; community-based sector; third sector: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Le secteur bénévole représente la sphère des activités sociales des organisations non gouvernementales et sans but lucratif. Il comprend des bénévoles, des organisations sans but lucratif constituées en personne morale ainsi que des groupes communautaires bénévoles sans personnalité morale.

OBS

Le terme «secteur bénévole et communautaire» devient le terme le plus fréquemment utilisé.

OBS

Le secteur bénévole est le «troisième secteur», après le secteur public et le secteur privé.

OBS

secteur bénévole; secteur bénévole et communautaire; troisièmesecteur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Save record 62

Record 63 2013-01-04

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

When countries do not exchange missions (e.g. USA and Cuba) necessary business is conducted by the interest section of some other embassy (e.g. Dutch Embassy).

French

Domaine(s)
  • Diplomatie

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

Verification and validation of a software product by individuals or groups other than those who performed the original design, but who may be from the same organization. The degree of independence must be a function of the importance of the software.

OBS

independent verification and validation: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vérification et validation d'un produit logiciel par des individus ou des groupes autres que ceux qui l'ont tout d'abord conçu, mais qui peuvent appartenir à la même organisation. Le degré d'indépendance doit être en fonction de l'importance du logiciel.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

attendant busy override;entrée en tiers du standardiste: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

entrée en tiers du standardiste : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

busy override tone: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

autocommutateur privé.

OBS

tonalité d'entrée en tiers : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

attendant override: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

attendant override : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

busy override: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

entrée en tiers : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
Save record 68

Record 69 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Apple is making an abrupt about-face on its policy regarding iPhone applications, announcing yesterday that it will release a software developer's kit [SDK] for the device early next year. The SDK, which will also support the iPod Touch, will allow third-party software developers to develop and deploy their own applications for the devices.

Key term(s)
  • third party software developer

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Selon Apple, les développeurs de logiciels tiers livreront au cours des prochains mois différents modules, notamment des modules de retouche d'image pour effectuer des retouches localisées et des modules de filtres et d'effets, d'analyse et de réduction du bruit et de correction de la déformation des objectifs fisheye.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Tencent abrió su llamada plataforma Q+, un sistema abierto abanderado por Facebook y Apple para atraer desarrolladores de software externos para impulsar los usuarios y aumentar los ingresos. Con este lanzamiento, Tencent puede permitir a [los desarrolladores] externos comercializar sus productos a las legiones de usuarios QQ en la plataforma a través de un esquema de ingresos compartidos.

Save record 69

Record 70 2012-03-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

défense d'acte délibéré d'un tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - United Nations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Embryology
DEF

[A person] who has been conceived with the assistance of donated eggs, sperm, or both.

Key term(s)
  • donor-conceived person

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Embryologie

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme de bobsleigh

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Consiste à maintenir des produits dont on n'est pas le constructeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Mantenimiento ejecutado por una organización que no es ni el proveedor ni el dueño del equipo.

OBS

La ventaja de esta clase de mantenimiento es que los sistemas que constan de elementos provenientes de diferentes proveedores pueden mantenerse desde un solo punto; sin embargo, la experiencia y el acceso a las piezas de repuesto y manuales quizás no.

Save record 75

Record 76 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

Person who is the debtor of the judgment debtor whose creance is garnisheed.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 77

Record 78 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

Generally a political party which is represented in the House and is smaller in size than the Official Opposition party.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Généralement un parti politique ayant des représentants à la Chambre, mais en moins grand nombre que le parti de l'opposition officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Partido político que tiene representantes en la Cámara, pero en menor número que el partido de la oposición oficial.

Save record 78

Record 79 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Signals (Military)
DEF

The relay of information between facilities through the use of a third facility.

OBS

This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.

OBS

relateral tell: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

[Transfert] d'un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d'un troisième utilisé comme relais.

OBS

Ce dernier type [de transfert] est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.

OBS

transfert par tiers interposé : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
  • Transmisiones de campaña (Militar)
Save record 79

Record 80 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

A 20-minute playing interval in a hockey game.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

La durée de chaque partie sera de trois périodes de 20 minutes de jeu chacune, avec dix minutes de repos à l'expiration de chaque période.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Security
  • Electronic Commerce
DEF

In an electronic transaction, an intermediary that verifies the identity of the buyer and the seller, collects and approves payments.

OBS

Sometimes the term "trusted third party (TTP)" is used as a synonym for "certification authority," but the two terms are not always used in quite the same way.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Commerce électronique
DEF

Intermédiaire qui prend part à une transaction électronique afin d'authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa, de vérifier la transaction et de traiter le paiement.

CONT

En France, ces logiciels puissants (56 bits) ne sont utilisables qu'après le dépôt de leurs clefs auprès de «tiers de séquestre».

OBS

Parfois, l'expression «tiers de confiance» est employée comme synonyme d'«autorité de certification», mais les deux expressions ne sont pas toujours utilisées tout à fait dans le même sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Comercio electrónico
DEF

En una transacción electrónica, tercero que interviene entre el comprador y el vendedor para comprobar la identidad de cada uno, verificar la operación y hacer el cargo y abono correspondientes.

Save record 81

Record 82 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
OBS

third-party reference: term used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

renvoi à des tiers : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Formule se trouvant dans le Guide sur la protection de la vie privée.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-11-25

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Practice and Procedural Law
CONT

In mediation, an impartial third party, with neither decision making authority nor the power to impose a resolution, works with the disputants to help them reach a mutually acceptable resolution to all or some of the issues in dispute.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Droit judiciaire
CONT

La clause de résolution de conflits contient généralement ... un mécanisme prévoyant la nomination d'un tiers impartial.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

País donde un solicitante de asilo habría podido recibir protección como refugiado y donde ha estado físicamente presente antes de llegar al país donde busca asilo.

CONT

Un país se considera país tercero seguro si cumple los dos siguientes requisitos respecto de aquellos extranjeros o apátridas a los que se aplicaría la designación: A) Observa en general las normas de Derecho internacional sobre protección de los refugiados; B) Observa en general las normas básicas de Derecho internacional sobre derechos humanos que no pueden exceptuarse en tiempo de guerra ni de otras crisis públicas que amenacen la vida de la nación.

OBS

tercer país seguro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 85

Record 86 2010-10-06

English

Subject field(s)
  • Taxation Law

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
OBS

Titre de formule employée au ministère du Revenu - Formule P-1118.

OBS

L'équivalent d'un avis de saisie-arrêt. Source : sect. Impôt.

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-08-31

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.

CONT

In the exercise of their mandate, the mandataries will act according to previous instructions of the grantor without being necessary to prove such circumstances to third parties, since it will always affect the relations between the grantor and the attorneys.

OBS

In civil actions, a defendant, as a third-party plaintiff, may cause a summons to be served upon a person not a party to the action who is or may be liable to him for all or part of the plaintiff's claim against him.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

mis en cause : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Persona que no es parte de un trato, pleito o incidente, pero que puede tener derechos en ellos.

CONT

Si se constituye mandatario a un menor adulto o a una mujer casada, los actos ejecutados por el mandatario serán válidos respecto de terceros en cuanto obliguen a éstos y al mandante; [...]

Save record 87

Record 88 2010-08-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Deliberate act of third person ... If a defendant can prove that the escape in question was caused by a third person's "conscious act of volition", he will be exempted from strict liability. The onus is clearly on the defendant to establish this. It is not enough that a third person unleash the force that causes the damage; it must be done deliberately.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Acte délibéré d'un tiers [...] Si un défendeur peut établir que la fuite a été causée par un «acte volontaire et conscient» d'un tiers, il ne sera pas assujetti à la responsabilité stricte. Il incombe évidemment au défendeur d'en faire la preuve. Il ne suffit pas qu'un tiers libère la force qui cause le dommage; cela doit être fait de façon délibérée.

Spanish

Save record 88

Record 89 2010-07-23

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
CONT

The Continental insurance was standard vehicle accidental insurance, providing liability and collision coverage.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
DEF

Assurance des dommages au véhicule limitée au risque d'accident.

OBS

Assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis et assurance corps de véhicule accident : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce et assurance dommages : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de transporte
Save record 89

Record 90 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

An insurance in which the insured is indemnified with respect to any loss which he might suffer as a result of his legal liability to others arising out of the peril against which the particular insurance is written.

OBS

third-party insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations).

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Assurance couvrant les dommages subis par autrui qui prennent leur source soit dans un fait personnel à l'assuré, soit dans le fait d'une personne dont l'assuré répond, ou encore d'une chose qu'il a sous sa garde, que ces dommages aient été causés intentionnellement ou non.

OBS

assurance de la responsabilité civile : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).

OBS

assurance du recours des tiers : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Aquel en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado el daño que pueda experimentar su patrimonio a consecuencia de la reclamación que le efectúe un tercero, por la responsabilidad en que haya podido incurrir, tanto el propio asegurado como aquellas personas de quienes él deba responder civilmente.

Save record 90

Record 91 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Group Dynamics
CONT

The "odd-man-in technique" involves in a problem-solving group one or more individuals who have little or no background relationship to the problem at hand. This technique was developed because research has found that individuals have difficulty being creative about familiar things.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Dynamique des groupes
OBS

Expression proposée pour désigner une technique de groupe consistant à introduire une personne étrangère ou débat du groupe dans le but de renouveler les idées des participants et éventuellement de trouver une solution au problème soulevé par le groupe.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

intrusion; override: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

override: term officially approved by Bell Canada.

Key term(s)
  • over ride
  • over-ride

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

entrée en ligne; intrusion : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

priorité; entrée en tiers : termes uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
OBS

The Third World Organization for Women in Science (TWOWS) is an independent, non-profit and non-governmental body based at the offices of the Third World Academy of Sciences (TWAS) in Trieste, Italy.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorizacion de UNESCO.

Save record 94

Record 95 2009-10-14

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

indemnity against third-party claims: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

protection contre les réclamations de tiers : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 95

Record 96 2009-07-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A bond guaranteed by a person other than the issuer, the guaranty being in the form of an endorsement on each bond, a contract with the issuing corporation, or a contract with the latter's creditors.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Obligation dont une personne autre que l'émetteur s'est portée garante par aval donné en faveur de ce dernier.

CONT

Obligation garantie - obligation qui est émise et par laquelle une tierce partie (par exemple une société-mère) garantie la réalisation des termes de l'émission.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Título de renta fija que goza de una garantía adicional a la propiamente personal: aval exterior, hipoteca, fianza, etc.

OBS

Por el contrario, la obligación simple cuenta con la garantía global del emisor. En una emisión de obligaciones hipotecarias se hipotecan unos activos fijos específicos, por lo que se da una seguridad complementaria.

OBS

obligación garantizada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 96

Record 97 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Government Accounting
  • Trade
CONT

It [accounting event] can be an external transaction - that is, one with an outsider, such as recording a sale.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité publique
  • Commerce
DEF

Opération effectuée entre l'entité et un tiers.

OBS

La vente de marchandises, de produits ou de services, l'achat de marchandises, de matières, de fournitures ou de services, le recouvrement d'une créance et le règlement d'un emprunt constituent l'essentiel des opérations avec des tiers conclues par une entreprise commerciale.

Spanish

Save record 97

Record 98 2008-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Foreign Trade
OBS

Canada Revenue Agency's form RC103.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
OBS

Formulaire RC103 de l'Agence du revenu du Canada.

Spanish

Save record 98

Record 99 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Canada's tax administration system is greatly aided by employers and other third-party information reporting.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le système d'administration fiscale du Canada bénéfice grandement des déclarations de renseignements produites par des employeurs et des tiers.

Spanish

Save record 99

Record 100 2008-08-27

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • National and International Economics
  • Social Movements
OBS

The Committee for the Cancellation of the Third World Debt (the CADTM - Comité pour l'annulation de la dette du Tiers Monde) is an international network of individuals and local committees from across Europe and Latin America, Africa and Asia. It was founded in Belgium in March 1990. The network acts in close liaison with other movements and organisations fighting for the same ideals. Its main preoccupation, besides the debt issue, is the planning of activities and radical alternatives for the creation of a world respectful of people's fundamental rights, needs and liberties.

OBS

Committee for the Cancellation of the Third World Debt: Official English denomination used by the association on its Internet site.

OBS

CADTM: The notion is generally designated by the abbreviated French form.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Économie nationale et internationale
  • Mouvements sociaux
DEF

Association pluraliste constituée de personnes morales et de personnes physiques fondée en Belgique en mars 1990 qui agit en coordination avec d'autres organisations et mouvements afin d'obtenir l'annulation de la dette et l'abandon des politiques d'ajustement structurel. Son travail principal : l'élaboration d'alternatives radicales visant la satisfaction universelle des besoins, des libertés et des droits humains fondamentaux.

OBS

On recourt généralement à l'abréviation plutôt qu'à la forme développée pour désigner l'association.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: