TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

TIERS PAYS [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2019-05-07

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Law of the Sea
Regulations (Water Transport)

third flag carrier 1, record 1, English, third%20flag%20carrier
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit de la mer
Réglementation (Transport par eau)

navire battant pavillon d’un pays tiers 1, record 1, French, navire%20battant%20pavillon%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20tiers
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces règles seront également valables pour tous les passagers qui ont acheté leur titre de transport en Europe, même s'ils voyagent en dehors des eaux communautaires et même à bord d'un navire battant pavillon d'un pays tiers. 1, record 1, French, - navire%20battant%20pavillon%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20tiers

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-02-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Safe Third Country Agreement 1, record 2, English, Safe%20Third%20Country%20Agreement
correct

Canada-United States Safe Third Country Agreement 2, record 2, English, Canada%2DUnited%20States%20Safe%20Third%20Country%20Agreement
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Safe Third Country Agreement between Canada and the United States was signed in December, 2002. The Safe Third Country Agreement will require that refugees claim protection in the first safe country they arrive in. This will prevent asylum shopping or filing of claims in both countries from tying up resources needed to deal with claims from those in genuine need of refugee protection. 3, record 2, English, - Safe%20Third%20Country%20Agreement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Entered into force following the exchange of diplomatic notes between both countries, on December 29, 2004. 2, record 2, English, - Safe%20Third%20Country%20Agreement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The Canada-United States Safe Third Country Agreement has been signed and implemented, permitting both countries to better manage the flow of refugee claimants across their common land border. 3, record 2, English, - Safe%20Third%20Country%20Agreement

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Entente sur les tiers pays sûrs 1, record 2, French, Entente%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs
correct, feminine noun

Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis 1, record 2, French, Entente%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Est entré en vigueur suivant l'échange de notes diplomatiques entre les deux pays le 29 décembre 2004. 1, record 2, French, - Entente%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis a été signée et mise en œuvre. Elle aide les deux pays à mieux gérer la circulation des demandeurs d'asile qui traversent leur frontière terrestre commune. 2, record 2, French, - Entente%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Relaciones internacionales

Acuerdo sobre Países Terceros Seguros 1, record 2, Spanish, Acuerdo%20sobre%20Pa%C3%ADses%20Terceros%20Seguros
correct, masculine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2013-12-09

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Security

third-country national 1, record 3, English, third%2Dcountry%20national
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Sécurité

ressortissant de pays tiers 1, record 3, French, ressortissant%20de%20pays%20tiers
correct, masculine noun

ressortissante de pays tiers 2, record 3, French, ressortissante%20de%20pays%20tiers
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2013-01-04

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Diplomacy

interest section 1, record 4, English, interest%20section
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When countries do not exchange missions (e.g. USA and Cuba) necessary business is conducted by the interest section of some other embassy (e.g. Dutch Embassy). 2, record 4, English, - interest%20section

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Diplomatie

section chargée des intérêts du pays tiers 1, record 4, French, section%20charg%C3%A9e%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20du%20pays%20tiers
feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2010-11-03

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

safe third country 1, record 5, English, safe%20third%20country
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 5, English, - safe%20third%20country

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

tiers pays sûr 1, record 5, French, tiers%20pays%20s%C3%BBr
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 5, French, - tiers%20pays%20s%C3%BBr

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

tercer país seguro 1, record 5, Spanish, tercer%20pa%C3%ADs%20seguro
correct, masculine noun

país tercero seguro 2, record 5, Spanish, pa%C3%ADs%20tercero%20seguro
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

País donde un solicitante de asilo habría podido recibir protección como refugiado y donde ha estado físicamente presente antes de llegar al país donde busca asilo. 3, record 5, Spanish, - tercer%20pa%C3%ADs%20seguro

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un país se considera país tercero seguro si cumple los dos siguientes requisitos respecto de aquellos extranjeros o apátridas a los que se aplicaría la designación: A) Observa en general las normas de Derecho internacional sobre protección de los refugiados; B) Observa en general las normas básicas de Derecho internacional sobre derechos humanos que no pueden exceptuarse en tiempo de guerra ni de otras crisis públicas que amenacen la vida de la nación. 2, record 5, Spanish, - tercer%20pa%C3%ADs%20seguro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tercer país seguro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR). 4, record 5, Spanish, - tercer%20pa%C3%ADs%20seguro

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2007-01-11

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Commission Directive amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine 1, record 6, English, Commission%20Directive%20amending%20the%20Annexes%20to%20Council%20Directive%2077%2F96%2FEEC%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine
correct, Europe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Directive of the European Commission of 7 June 1984, number 84/319/EEC. 1, record 6, English, - Commission%20Directive%20amending%20the%20Annexes%20to%20Council%20Directive%2077%2F96%2FEEC%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Directive de la Commission modifiant les annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d’animaux domestiques de l'espèce porcine. 1, record 6, French, Directive%20de%20la%20Commission%20modifiant%20les%20annexes%20de%20la%20directive%2077%2F96%2FCEE%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20des%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine%2E
correct, feminine noun, Europe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Directive de la Commission européenne du 7 juin 1984, numéro 84/319/CEE 1, record 6, French, - Directive%20de%20la%20Commission%20modifiant%20les%20annexes%20de%20la%20directive%2077%2F96%2FCEE%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20des%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine%2E

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2007-01-11

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Council Directive on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine 1, record 7, English, Council%20Directive%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine
correct, Europe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

European Commission, Council Directive 77/96/EEC. 1, record 7, English, - Council%20Directive%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Directive du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance de pays tiers, des viandes fraîches provenant d’animaux domestiques de l'espèce porcine 1, record 7, French, Directive%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20de%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine
correct, feminine noun, Europe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Directive du Conseil de la Commission européenne, no 77/96/CEE. 1, record 7, French, - Directive%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20de%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2006-11-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of International Programs
Agriculture - General

Third Country (Meat) Directive 1, record 8, English, Third%20Country%20%28Meat%29%20Directive
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

European Economic Community. 1, record 8, English, - Third%20Country%20%28Meat%29%20Directive

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Agriculture - Généralités

Directive concernant les viandes en provenance de pays tiers 1, record 8, French, Directive%20concernant%20les%20viandes%20en%20provenance%20de%20pays%20tiers
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Communauté économique européenne. 1, record 8, French, - Directive%20concernant%20les%20viandes%20en%20provenance%20de%20pays%20tiers

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2005-07-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of International Programs
Veterinary Medicine

System for Health Control of Imports from Third Countries at Frontier Inspection Posts 1, record 9, English, System%20for%20Health%20Control%20of%20Imports%20from%20Third%20Countries%20at%20Frontier%20Inspection%20Posts
correct, Europe

SHIFT 1, record 9, English, SHIFT
correct, Europe

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Médecine vétérinaire

Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers 1, record 9, French, Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20sanitaire%20des%20importations%20en%20provenance%20des%20pays%20tiers%20aux%20postes%20de%20contr%C3%B4le%20frontaliers
correct, masculine noun, Europe

SHIFT 1, record 9, French, SHIFT
correct, masculine noun, Europe

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Medicina veterinaria

Sistema de control sanitario de las importaciones procedentes de terceros países en puestos fronterizos de inspección 1, record 9, Spanish, Sistema%20de%20control%20sanitario%20de%20las%20importaciones%20procedentes%20de%20terceros%20pa%C3%ADses%20en%20puestos%20fronterizos%20de%20inspecci%C3%B3n
correct, masculine noun, Europe

SHIFT 1, record 9, Spanish, SHIFT
correct, masculine noun, Europe

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2005-01-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Foreign Trade

investor of a non-Party 1, record 10, English, investor%20of%20a%20non%2DParty

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An investor other than an investor of [an FTAA member country] that seeks to make, is making or has made an investment. 1, record 10, English, - investor%20of%20a%20non%2DParty

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Commerce extérieur

investisseur d’un pays tiers 1, record 10, French, investisseur%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20tiers
masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Un investisseur autre qu'un investisseur [d'un pays membre de la ZLEA] qui cherche à faire, fait ou a fait un investissement. 1, record 10, French, - investisseur%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20tiers

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

inversionista de un país no Parte 1, record 10, Spanish, inversionista%20de%20un%20pa%C3%ADs%20no%20Parte
masculine noun

inversionista de un país que no es Parte 1, record 10, Spanish, inversionista%20de%20un%20pa%C3%ADs%20que%20no%20es%20Parte
masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Inversionista que no es inversionista de [un país miembro del ALCA] que pretende realizar, realiza o ha realizado una inversión. 1, record 10, Spanish, - inversionista%20de%20un%20pa%C3%ADs%20no%20Parte

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2004-09-03

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Safe Third Country Regulations 1, record 11, English, Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%20%2D%20Safe%20Third%20Country%20Regulations
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in May 2003. 1, record 11, English, - Government%20Response%20to%20the%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Citizenship%20and%20Immigration%20%2D%20Safe%20Third%20Country%20Regulations

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration-Règlement sur les tiers pays sûrs 1, record 11, French, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%2DR%C3%A8glement%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs
correct, feminine noun, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en mai 2003. 1, record 11, French, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27immigration%2DR%C3%A8glement%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2003-10-02

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

The Safe Third Country Regulations 1, record 12, English, The%20Safe%20Third%20Country%20Regulations
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: House of Commons, Standing Committee on Citizenship and Immigration, 2002. 1, record 12, English, - The%20Safe%20Third%20Country%20Regulations

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Le règlement sur les tiers pays sûrs 1, record 12, French, Le%20r%C3%A8glement%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs
correct, masculine noun, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Chambre des communes, 2003. 1, record 12, French, - Le%20r%C3%A8glement%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2000-10-30

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Population Movements
Private Law
Citizenship and Immigration

return to a safe third country 1, record 13, English, return%20to%20a%20safe%20third%20country
correct

safe country option 2, record 13, English, safe%20country%20option

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

return to a safe third country: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, record 13, English, - return%20to%20a%20safe%20third%20country

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Mouvements de population
Droit privé
Citoyenneté et immigration

renvoi dans un tiers pays sûr 1, record 13, French, renvoi%20dans%20un%20tiers%20pays%20s%C3%BBr
correct, masculine noun

refoulement vers les frontières d’un tiers pays sûr 2, record 13, French, refoulement%20vers%20les%20fronti%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bun%20tiers%20pays%20%20s%C3%BBr

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

renvoi dans un tiers pays sûr : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, record 13, French, - renvoi%20dans%20un%20tiers%20pays%20s%C3%BBr

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2000-09-20

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

safe return provisions 1, record 14, English, safe%20return%20provisions
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 14, English, - safe%20return%20provisions

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

dispositions sur le renvoi des réfugiés dans des tiers pays sûrs 1, record 14, French, dispositions%20sur%20le%20renvoi%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20dans%20des%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs
correct, feminine noun, plural

dispositions sur le renvoi dans des tiers pays sûrs 1, record 14, French, dispositions%20sur%20le%20renvoi%20dans%20des%20tiers%20pays%20%20s%C3%BBrs
correct, feminine noun, plural

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 14, French, - dispositions%20sur%20le%20renvoi%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20dans%20des%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2000-08-21

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Citizenship and Immigration

Preliminary Draft Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America for Cooperation in Examination of Refugee Status Claims from Nationals of Third Countries 1, record 15, English, Preliminary%20Draft%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20Cooperation%20in%20Examination%20of%20Refugee%20Status%20Claims%20from%20Nationals%20of%20Third%20Countries
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 15, English, - Preliminary%20Draft%20Agreement%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20United%20States%20of%20America%20for%20Cooperation%20in%20Examination%20of%20Refugee%20Status%20Claims%20from%20Nationals%20of%20Third%20Countries

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Citoyenneté et immigration

Avant-projet d’entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique pour la coopération en matière d’examen des revendications du statut de réfugié présentées par des ressortissants de tiers pays 1, record 15, French, Avant%2Dprojet%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20par%20des%20ressortissants%20de%20tiers%20pays
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 15, French, - Avant%2Dprojet%20d%26rsquo%3Bentente%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20d%26rsquo%3BAm%C3%A9rique%20pour%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20revendications%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20pr%C3%A9sent%C3%A9es%20par%20des%20ressortissants%20de%20tiers%20pays

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2000-08-14

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Economic Co-operation and Development
Foreign Trade

third country 1, record 16, English, third%20country
correct

intermediate country 2, record 16, English, intermediate%20country
correct

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Coopération et développement économiques
Commerce extérieur

pays tiers 1, record 16, French, pays%20tiers
correct, masculine noun

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Cooperación y desarrollo económicos
Comercio exterior

tercer país 1, record 16, Spanish, tercer%20pa%C3%ADs
correct, masculine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2000-08-11

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Population Movements
Citizenship and Immigration

host third country 1, record 17, English, host%20third%20country
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 17, English, - host%20third%20country

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Mouvements de population
Citoyenneté et immigration

pays tiers d’accueil 1, record 17, French, pays%20tiers%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pays où peut être renvoyé un demandeur d'asile, mais qui n'est pas son pays d'origine 2, record 17, French, - pays%20tiers%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil (document publié par le secrétariat général du Conseil des communautés européennes) 2, record 17, French, - pays%20tiers%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 17, French, - pays%20tiers%20d%26rsquo%3Baccueil

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1999-01-22

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of International Programs
International Relations
Foreign Trade

Canada-Japan Third Country Cooperation 1, record 18, English, Canada%2DJapan%20Third%20Country%20Cooperation
correct

Record 18, Key term(s)

Canada/Japan Third Country Cooperation
Canada Japan Third Country Cooperation
Canada-Japan Third Country Co-operation

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Relations internationales
Commerce extérieur

Coopération Canada-Japon visant des pays tiers 1, record 18, French, Coop%C3%A9ration%20Canada%2DJapon%20visant%20des%20pays%20tiers
correct, feminine noun

Record 18, Key term(s)

Coopération Canada/Japon visant des pays tiers
Coopération Canada Japon visant des pays tiers

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1997-11-11

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Citizenship and Immigration

High Committee for Repatriation of Third-Country Evacuees 1, record 19, English, High%20Committee%20for%20Repatriation%20of%20Third%2DCountry%20Evacuees

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

United Nations; to co-ordinate evacuation of refugees from Kuwait. 1, record 19, English, - High%20Committee%20for%20Repatriation%20of%20Third%2DCountry%20Evacuees

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Citoyenneté et immigration

Comité de haut niveau pour le rapatriement des personnes évacuées originaires de pays tiers 1, record 19, French, Comit%C3%A9%20de%20haut%20niveau%20pour%20le%20rapatriement%20des%20personnes%20%C3%A9vacu%C3%A9es%20originaires%20de%20pays%20tiers
masculine noun

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Ciudadanía e inmigración

Alto Comité para la Repatriación de los Evacuados de Terceros Países 1, record 19, Spanish, Alto%20Comit%C3%A9%20para%20la%20Repatriaci%C3%B3n%20de%20los%20Evacuados%20de%20Terceros%20Pa%C3%ADses
masculine noun

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1997-11-11

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Symposium Titles
Sciences - General
Economic Co-operation and Development

Symposium on Measuring the Impact of Science and Technology on Development in Third World Nations 1, record 20, English, Symposium%20on%20Measuring%20the%20Impact%20of%20Science%20and%20Technology%20on%20Development%20in%20Third%20World%20Nations

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

American Association for the Advancement of Science; Los Angeles, May 1985. 1, record 20, English, - Symposium%20on%20Measuring%20the%20Impact%20of%20Science%20and%20Technology%20on%20Development%20in%20Third%20World%20Nations

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de symposiums
Sciences - Généralités
Coopération et développement économiques

Colloque sur l'incidence de la science et de la technologie sur le développement des pays du tiers monde 1, record 20, French, Colloque%20sur%20l%27incidence%20de%20la%20science%20et%20de%20la%20technologie%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20pays%20du%20tiers%20monde
masculine noun

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Títulos de simposios
Ciencias - Generalidades
Cooperación y desarrollo económicos

Simposio sobre la medición de los efectos de la ciencia y la tecnología sobre el desarrollo en los países del tercer mundo 1, record 20, Spanish, Simposio%20sobre%20la%20medici%C3%B3n%20de%20los%20efectos%20de%20la%20ciencia%20y%20la%20tecnolog%C3%ADa%20sobre%20el%20desarrollo%20en%20los%20pa%C3%ADses%20del%20tercer%20mundo
masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1993-10-22

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Economics

cross-trade 1, record 21, English, cross%2Dtrade

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Économique

trafic tiers 1, record 21, French, trafic%20tiers
masculine noun

trafic entre pays tiers 1, record 21, French, trafic%20entre%20pays%20tiers
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1992-10-09

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes permitting Amateur Radio Stations of Canada and Mexico to Exchange Messages or other Communications from or to Third Parties 1, record 22, English, Exchange%20of%20Notes%20permitting%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Mexico%20to%20Exchange%20Messages%20or%20other%20Communications%20from%20or%20to%20Third%20Parties
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Mexico 2, record 22, English, - Exchange%20of%20Notes%20permitting%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Mexico%20to%20Exchange%20Messages%20or%20other%20Communications%20from%20or%20to%20Third%20Parties

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Mexico City, July 30, 1962 1, record 22, English, - Exchange%20of%20Notes%20permitting%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Mexico%20to%20Exchange%20Messages%20or%20other%20Communications%20from%20or%20to%20Third%20Parties

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes permettant aux stations de radioamateurs des deux pays d’échanger des messages et autres communications avec des tiers 1, record 22, French, %C3%89change%20de%20Notes%20permettant%20aux%20stations%20de%20radioamateurs%20des%20deux%20pays%20d%26rsquo%3B%C3%A9changer%20des%20messages%20et%20autres%20communications%20avec%20des%20tiers
correct

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1992-10-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes permitting Amateur Radio Stations of Canada and Venezuela to exchange Messages or other Communications from or to Third Parties 1, record 23, English, Exchange%20of%20Notes%20permitting%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Venezuela%20to%20exchange%20Messages%20or%20other%20Communications%20from%20or%20to%20Third%20Parties
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Venezuela 2, record 23, English, - Exchange%20of%20Notes%20permitting%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Venezuela%20to%20exchange%20Messages%20or%20other%20Communications%20from%20or%20to%20Third%20Parties

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Caracas, November 22, 1961 1, record 23, English, - Exchange%20of%20Notes%20permitting%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Venezuela%20to%20exchange%20Messages%20or%20other%20Communications%20from%20or%20to%20Third%20Parties

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes permettant aux stations de radioamateurs des deux pays d’échanger des messages et autres communications avec des tiers 1, record 23, French, %C3%89change%20de%20Notes%20permettant%20aux%20stations%20de%20radioamateurs%20des%20deux%20pays%20d%26rsquo%3B%C3%A9changer%20des%20messages%20et%20autres%20communications%20avec%20des%20tiers
correct

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1992-10-09

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes permitting Amateur Radio Stations of Canada and Peru to Exchange Messages or other Communications from or to Third Parties 1, record 24, English, Exchange%20of%20Notes%20permitting%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Peru%20to%20Exchange%20Messages%20or%20other%20Communications%20from%20or%20to%20Third%20Parties
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-Peru 2, record 24, English, - Exchange%20of%20Notes%20permitting%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Peru%20to%20Exchange%20Messages%20or%20other%20Communications%20from%20or%20to%20Third%20Parties

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Lima, May 8, 1964 1, record 24, English, - Exchange%20of%20Notes%20permitting%20Amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Peru%20to%20Exchange%20Messages%20or%20other%20Communications%20from%20or%20to%20Third%20Parties

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes permettant aux stations de radioamateurs des deux pays d’échanger des messages et d’autres communications pour des tiers 1, record 24, French, %C3%89change%20de%20Notes%20permettant%20aux%20stations%20de%20radioamateurs%20des%20deux%20pays%20d%26rsquo%3B%C3%A9changer%20des%20messages%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20communications%20pour%20des%20tiers
correct

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1992-10-09

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes permitting amateur Radio Stations of Canada and Israel to Exchange Messages from or to Third Parties 1, record 25, English, Exchange%20of%20Notes%20permitting%20amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Israel%20to%20Exchange%20Messages%20from%20or%20to%20Third%20Parties
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Israel 2, record 25, English, - Exchange%20of%20Notes%20permitting%20amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Israel%20to%20Exchange%20Messages%20from%20or%20to%20Third%20Parties

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Jerusalem, September 9 and 12, 1966 1, record 25, English, - Exchange%20of%20Notes%20permitting%20amateur%20Radio%20Stations%20of%20Canada%20and%20Israel%20to%20Exchange%20Messages%20from%20or%20to%20Third%20Parties

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes permettant aux stations de radioamateurs des deux pays d’échanger des messages avec des tiers 1, record 25, French, %C3%89change%20de%20Notes%20permettant%20aux%20stations%20de%20radioamateurs%20des%20deux%20pays%20d%26rsquo%3B%C3%A9changer%20des%20messages%20avec%20des%20tiers
correct

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1991-11-05

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Foreign Trade

credit supplying third country 1, record 26, English, credit%20supplying%20third%20country
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Commerce extérieur

pays tiers fournisseur de crédits 1, record 26, French, pays%20tiers%20fournisseur%20de%20cr%C3%A9dits
correct, masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1985-09-04

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Committee on Associations with Third Countries 1, record 27, English, Committee%20on%20Associations%20with%20Third%20Countries

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité "Association pays tiers" 1, record 27, French, Comit%C3%A9%20%5C%22Association%20pays%20tiers%5C%22

CAPT 1, record 27, French, CAPT

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Communautés européennes 1, record 27, French, - Comit%C3%A9%20%5C%22Association%20pays%20tiers%5C%22

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1976-06-19

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Transportation

passage in transit through another country 1, record 28, English, passage%20in%20transit%20through%20another%20country

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Transports

passage en transit dans un pays tiers 1, record 28, French, passage%20en%20transit%20dans%20un%20pays%20tiers
masculine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1976-06-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Foreign Trade

third country compensation 1, record 29, English, third%20country%20compensation

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Commerce extérieur

compensation avec des pays tiers 1, record 29, French, compensation%20avec%20des%20pays%20tiers
feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

TIERS PAYS [29 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®