TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIGE APPUI [3 records]
Record 1 - internal organization data 2001-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Armour
Record 1, Main entry term, English
- equilibrator pressure rod link 1, record 1, English, equilibrator%20pressure%20rod%20link
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Arme blindée
Record 1, Main entry term, French
- appui de la tige de pression de l'équilibreur
1, record 1, French, appui%20de%20la%20tige%20de%20pression%20de%20l%27%C3%A9quilibreur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Field Engineering (Military)
Record 2, Main entry term, English
- link supporting sling
1, record 2, English, link%20supporting%20sling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Part of the link reinforcing set in the medium girder bridge. 2, record 2, English, - link%20supporting%20sling
Record 2, Key term(s)
- sling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Génie (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- élingue d’appui de tige d’assemblage
1, record 2, French, %C3%A9lingue%20d%26rsquo%3Bappui%20de%20tige%20d%26rsquo%3Bassemblage
proposal, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-12-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Supports and Reinforcement (Construction)
Record 3, Main entry term, English
- backer rod 1, record 3, English, backer%20rod
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tige habituellement métallique placée sous un panneau de placoplâtre. Elle sert d'appui lorsque l'ouverture à combler entre deux panneaux est trop importante. 1, record 3, English, - backer%20rod
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Étayage et consolidation (Construction)
Record 3, Main entry term, French
- tige d'appui
1, record 3, French, tige%20d%27appui
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- armature 1, record 3, French, armature
feminine noun
- montant d’appui 1, record 3, French, montant%20d%26rsquo%3Bappui
proposal, masculine noun
- raidisseur 1, record 3, French, raidisseur
proposal, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon M. Maxime Harvey, entrepreneur en rénovation, "armature" (de métal, par ex.) est le terme qui correspond au "backer rod", ou "rod de métal" (sic). 1, record 3, French, - tige%20d%27appui
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cloisons en plaques ou planches de plâtre (...) Ces plaques se clouent sur des montants en bois, espacés de 40 à 60 cm selon l'épaisseur et la résistance des éléments. Le hourdage des éléments entre eux et le calfeutrement inférieur et supérieur se font au plâtre. 2, record 3, French, - tige%20d%27appui
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
"hourdage" : Maçonnage grossier d'une cloison (...) "hourdis" : Maçonnerie légère qui garnit un colombage, une armature en pans de bois. 3, record 3, French, - tige%20d%27appui
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
"armature" : Assemblage de pièces de bois ou de métal qui servent à maintenir les diverses parties d'un ouvrage de charpente, de maçonnerie (...) 3, record 3, French, - tige%20d%27appui
Record number: 3, Textual support number: 5 OBS
"raidisseur" : Tout organe servant à renforcer un support, une charpente, etc. 4, record 3, French, - tige%20d%27appui
Record number: 3, Textual support number: 6 OBS
Une cloison montée à l'aide de ces briques [plâtrières] manque de stabilité s'il n'est pas prévu de raidisseurs (...) Il est donc indispensable de la décomposer en panneaux à l'aide de montants rigides (...) de telle sorte que les panneaux n'aient pas des largeurs excédant 2,50 m (...) Ces montants ou raidisseurs sont en bois ou métalliques. 2, record 3, French, - tige%20d%27appui
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: