TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

TORTUE [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-10-23

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Mollusks, Echinoderms and Prochordates

Universal entry(ies) Record 1

Testudinalia testudinalis

Latin

Acmaea testudinalis

Latin

Patella testudinalis

Latin

common tortoiseshell limpet 1, record 1, English, common%20tortoiseshell%20limpet
correct

Atlantic plate limpet 2, record 1, English, Atlantic%20plate%20limpet
correct
common tortoise limpet 2, record 1, English, common%20tortoise%20limpet
correct
plant limpet 3, record 1, English, plant%20limpet
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mollusc of the family Lottidae. 4, record 1, English, - common%20tortoiseshell%20limpet

Record 1, Key term(s)

common tortoise-shell limpet
common tortoise shell limpet

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Mollusques, échinodermes et procordés

Entrée(s) universelle(s) Record 1

Testudinalia testudinalis

Latin

Acmaea testudinalis

Latin

Patella testudinalis

Latin

acmée à écaille de tortue 1, record 1, French, acm%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9caille%20de%20tortue
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mollusque de la famille des Lottidae. 2, record 1, French, - acm%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9caille%20de%20tortue

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2023-11-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 2

Apalone ferox

Latin

Florida softshell turtle 1, record 2, English, Florida%20softshell%20turtle
correct

Florida softshell 2, record 2, English, Florida%20softshell
southern soft-shelled turtle 2, record 2, English, southern%20soft%2Dshelled%20turtle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A turtle of the family Trionychidae. 3, record 2, English, - Florida%20softshell%20turtle

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 2

Apalone ferox

Latin

trionyx de Floride 1, record 2, French, trionyx%20de%20Floride
correct, masculine noun

tortue molle de Floride 2, record 2, French, tortue%20molle%20de%20Floride
feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Trionychidae. 3, record 2, French, - trionyx%20de%20Floride

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Reptiles y anfibios

Entrada(s) universal(es) Record 2

Apalone ferox

Latin

tortuga de caparazón blando de Florida 1, record 2, Spanish, tortuga%20de%20caparaz%C3%B3n%20blando%20de%20Florida
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trioníquido nativo del sureste de los Estados Unidos. 1, record 2, Spanish, - tortuga%20de%20caparaz%C3%B3n%20blando%20de%20Florida

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2023-06-06

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 3

Trachemys scripta elegans

Latin

red-eared slider 1, record 3, English, red%2Deared%20slider
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Reptilia of the family Emydidae. 2, record 3, English, - red%2Deared%20slider

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 3

Trachemys scripta elegans

Latin

tortue à oreilles rouges 1, record 3, French, tortue%20%C3%A0%20oreilles%20rouges
correct, see observation, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Emydidae. 2, record 3, French, - tortue%20%C3%A0%20oreilles%20rouges

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tortue à oreilles rouges : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Trachemys scripta. 2, record 3, French, - tortue%20%C3%A0%20oreilles%20rouges

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2022-08-31

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Various Proper Names
Indigenous Peoples (General)

Turtle Island 1, record 4, English, Turtle%20Island
correct, Canada, United States

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For some Indigenous peoples, Turtle Island refers to the continent of North America. The name comes from various Indigenous oral histories that tell stories of a turtle that holds the world on its back. For some Indigenous peoples, the turtle is therefore considered an icon of life, and the story of Turtle Island consequently speaks to various spiritual and cultural beliefs. 1, record 4, English, - Turtle%20Island

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Appellations diverses
Peuples Autochtones (Généralités)

Île de la Tortue 1, record 4, French, %C3%8Ele%20de%20la%20Tortue
correct, feminine noun, Canada, United States

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Certains peuples autochtones désignent le continent de l'Amérique du Nord sous le nom d'Île de la Tortue. Ce nom dérive de différentes histoires orales autochtones faisant allusion à une tortue tenant le monde sur son dos. Pour certains peuples autochtones, la tortue est ainsi considérée comme un symbole de vie, et l'histoire de l'Île de la Tortue est rattachée à plusieurs croyances spirituelles et culturelles. 1, record 4, French, - %C3%8Ele%20de%20la%20Tortue

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2022-07-21

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Combat Sports

cage 1, record 5, English, cage
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A defensive posture accomplished by a fighter who grabs the back of his head and uses his forearms and elbows to protect himself. 2, record 5, English, - cage

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Sports de combat

garde tortue 1, record 5, French, garde%20tortue
feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position défensive qui consiste pour un combattant à mettre ses mains derrière sa tête pour se protéger à l'aide de ses avant-bras et de ses coudes. 2, record 5, French, - garde%20tortue

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2021-06-29

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 6

Dermochelys coriacea

Latin

leatherback turtle 1, record 6, English, leatherback%20turtle
correct

leatherback sea turtle 1, record 6, English, leatherback%20sea%20turtle
correct
leatherback 1, record 6, English, leatherback
correct
Pacific leatherback turtle 2, record 6, English, Pacific%20leatherback%20turtle
correct
trunkback turtle 3, record 6, English, trunkback%20turtle
correct
trunk turtle 3, record 6, English, trunk%20turtle
correct
luth turtle 4, record 6, English, luth%20turtle
correct
coffin-back 3, record 6, English, coffin%2Dback
correct
leathery turtle 5, record 6, English, leathery%20turtle
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dermochelys coriacea (leatherback sea turtle) is a species of turtles in the family [Dermochelyidae]. 3, record 6, English, - leatherback%20turtle

Record 6, Key term(s)

leather-back turtle
leather-back sea turtle
leather-back
Pacific leather-back turtle

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 6

Dermochelys coriacea

Latin

tortue luth 1, record 6, French, tortue%20luth
correct, feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

tortoise blank 1, record 7, English, tortoise%20blank
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tortoise blank: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 7, English, - tortoise%20blank

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

ébauche en tortue 1, record 7, French, %C3%A9bauche%20en%20tortue
correct, feminine noun

ébauche en écaille 1, record 7, French, %C3%A9bauche%20en%20%C3%A9caille
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ébauche en tortue; ébauche en écaille : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 7, French, - %C3%A9bauche%20en%20tortue

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2018-10-24

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 8

Trachemys scripta

Latin

Chrysemys scripta

Latin

Pseudemys scripta

Latin

Testudo scripta

Latin

slider 1, record 8, English, slider
correct

pond slider 1, record 8, English, pond%20slider
correct
common slider 2, record 8, English, common%20slider
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Emydidae. 3, record 8, English, - slider

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 8

Trachemys scripta

Latin

Chrysemys scripta

Latin

Pseudemys scripta

Latin

Testudo scripta

Latin

tortue à oreille rouges 1, record 8, French, tortue%20%C3%A0%20oreille%20rouges
correct, see observation, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Emydidae. 2, record 8, French, - tortue%20%C3%A0%20oreille%20rouges

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tortue à oreille rouges : nom commun utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Trachemys scripta elegans. 2, record 8, French, - tortue%20%C3%A0%20oreille%20rouges

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2018-07-19

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 9

Eretmochelys imbricata

Latin

hawksbill turtle 1, record 9, English, hawksbill%20turtle
correct

hawksbill 2, record 9, English, hawksbill
correct
hawk's-bill turtle 3, record 9, English, hawk%27s%2Dbill%20turtle
correct
hawk's-bill 3, record 9, English, hawk%27s%2Dbill
correct
hawkbill turtle 2, record 9, English, hawkbill%20turtle
correct
hawkbill 4, record 9, English, hawkbill
correct
hawk-billed turtle 3, record 9, English, hawk%2Dbilled%20turtle
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small- to medium-sized sea turtle … of warm waters that has a narrow hawk-like beak, an upper shell of overlapping horny plates, and usually two claws on each forelimb. 2, record 9, English, - hawksbill%20turtle

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 9

Eretmochelys imbricata

Latin

tortue caret 1, record 9, French, tortue%20caret
correct, feminine noun

tortue imbriquée 2, record 9, French, tortue%20imbriqu%C3%A9e
correct, feminine noun
tortue à écailles 2, record 9, French, tortue%20%C3%A0%20%C3%A9cailles
correct, feminine noun
chélonidé imbriquée 3, record 9, French, ch%C3%A9lonid%C3%A9%20imbriqu%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Reptiles y anfibios

Entrada(s) universal(es) Record 9

Eretmochelys imbricata

Latin

tortuga carey 1, record 9, Spanish, tortuga%20carey
correct, feminine noun

tortuga de carey 2, record 9, Spanish, tortuga%20de%20carey
correct, feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2018-07-19

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 10

Caretta caretta

Latin

loggerhead sea turtle 1, record 10, English, loggerhead%20sea%20turtle
correct

loggerhead turtle 2, record 10, English, loggerhead%20turtle
correct
loggerhead 3, record 10, English, loggerhead
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A turtle of the family Cheloniidae. 4, record 10, English, - loggerhead%20sea%20turtle

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 10

Caretta caretta

Latin

tortue caouanne 1, record 10, French, tortue%20caouanne
correct, feminine noun

caouanne 2, record 10, French, caouanne
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Cheloniidae. 3, record 10, French, - tortue%20caouanne

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Reptiles y anfibios

Entrada(s) universal(es) Record 10

Caretta caretta

Latin

tortuga boba 1, record 10, Spanish, tortuga%20boba
correct, feminine noun

tortuga caguama 2, record 10, Spanish, tortuga%20caguama
correct, feminine noun
tortuga cabezona 2, record 10, Spanish, tortuga%20cabezona
correct, feminine noun
tortuga amarilla 2, record 10, Spanish, tortuga%20amarilla
correct, feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2018-07-19

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Jewellery
Various Decorative Arts
Interior Design

tortoiseshell 1, record 11, English, tortoiseshell
correct, noun

tortoise-shell 2, record 11, English, tortoise%2Dshell
correct, noun
tortoise shell 3, record 11, English, tortoise%20shell
correct, noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The material obtained from the carapace of the hawk's-bill turtle. 4, record 11, English, - tortoiseshell

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tortoiseshell is easily worked under heat and can be moulded to shape for objects such as cigarette cases. 4, record 11, English, - tortoiseshell

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie
Arts décoratifs divers
Architecture d'intérieurs

écaille de tortue 1, record 11, French, %C3%A9caille%20de%20tortue
correct, feminine noun

écaille 2, record 11, French, %C3%A9caille
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matière provenant de la surface de la carapace de certaines grandes tortues de mer, et employée en marqueterie, en tabletterie, et dans la fabrication de divers objets, peignes, etc. 3, record 11, French, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'écaille de tortue entre dans la confection et dans la décoration d'un grand nombre d'objets : boîtes, coffrets, éventails, objets décoratifs ou purement utilitaires tels que les peignes, les boucles de ceinture. 1, record 11, French, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Sa plasticité la rend très facile à travailler [...] l'écaille se ramollit à volonté, se soude à elle-même, peut également se mouler. 1, record 11, French, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Artículos de joyería
Diversas artes decorativas
Diseño de interiores

carey 1, record 11, Spanish, carey
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Materia córnea suministrada por la concha [...] de la tortuga llamada científicamente Caretta caretta [y la] de la especie Eretmochelys imbricata. 1, record 11, Spanish, - carey

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] se usa para fabricar gafas, peines, estuches, cepillos y otros objetos, así como para obras de marquetería. 1, record 11, Spanish, - carey

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2018-04-03

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 12

Astrochelys radiata

Latin

Geochelone radiata

Latin

Testudo radiata

Latin

radiated tortoise 1, record 12, English, radiated%20tortoise
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Reptilia of the family Testudinidae. 2, record 12, English, - radiated%20tortoise

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 12

Astrochelys radiata

Latin

Geochelone radiata

Latin

Testudo radiata

Latin

tortue rayonnée 1, record 12, French, tortue%20rayonn%C3%A9e
correct, feminine noun

tortue radiée 1, record 12, French, tortue%20radi%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Testudinidae. 2, record 12, French, - tortue%20rayonn%C3%A9e

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2018-04-03

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 13

Chelonoidis nigra

Latin

Geochelone elephantopus

Latin

Geochelone nigra

Latin

Galapagos giant tortoise 1, record 13, English, Galapagos%20giant%20tortoise
correct

Floreana giant tortoise 2, record 13, English, Floreana%20giant%20tortoise
correct
Charles Island giant tortoise 2, record 13, English, Charles%20Island%20giant%20tortoise
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A Reptilia of the family Testudinidae. 3, record 13, English, - Galapagos%20giant%20tortoise

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 13

Chelonoidis nigra

Latin

Geochelone elephantopus

Latin

Geochelone nigra

Latin

tortue géante des Galapagos 1, record 13, French, tortue%20g%C3%A9ante%20des%20Galapagos
correct, feminine noun

tortue éléphantine 1, record 13, French, tortue%20%C3%A9l%C3%A9phantine
feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Testudinidae. 2, record 13, French, - tortue%20g%C3%A9ante%20des%20Galapagos

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2018-04-03

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 14

Testudo kleinmanni

Latin

Egyptian tortoise 1, record 14, English, Egyptian%20tortoise
correct

Kleinmann's tortoise 2, record 14, English, Kleinmann%27s%20tortoise
correct
Leith's tortoise 2, record 14, English, Leith%27s%20tortoise
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A Reptilia of the family Testudinidae. 3, record 14, English, - Egyptian%20tortoise

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 14

Testudo kleinmanni

Latin

tortue de Kleinmann 1, record 14, French, tortue%20de%20Kleinmann
correct, feminine noun

tortue d’Égypte 1, record 14, French, tortue%20d%26rsquo%3B%C3%89gypte
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Testudinidae. 2, record 14, French, - tortue%20de%20Kleinmann

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2018-04-03

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 15

Chrysemys picta marginata

Latin

midland painted turtle 1, record 15, English, midland%20painted%20turtle
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A Reptilia of the family Emydidae. 2, record 15, English, - midland%20painted%20turtle

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 15

Chrysemys picta marginata

Latin

tortue peinte du Centre 1, record 15, French, tortue%20peinte%20du%20Centre
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Emydidae. 2, record 15, French, - tortue%20peinte%20du%20Centre

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2018-04-03

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 16

Chrysemys picta picta

Latin

eastern painted turtle 1, record 16, English, eastern%20painted%20turtle
correct, see observation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A Reptilia of the family Emydidae. 2, record 16, English, - eastern%20painted%20turtle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

eastern painted turtle: common name also use to refer to the species Chrysemys picta. 2, record 16, English, - eastern%20painted%20turtle

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 16

Chrysemys picta picta

Latin

tortue peinte de l'Est 1, record 16, French, tortue%20peinte%20de%20l%27Est
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Emydidae. 2, record 16, French, - tortue%20peinte%20de%20l%27Est

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2018-04-03

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 17

Chrysemys picta

Latin

painted turtle 1, record 17, English, painted%20turtle
correct

northern painted turtle 2, record 17, English, northern%20painted%20turtle
correct
eastern painted turtle 1, record 17, English, eastern%20painted%20turtle
see observation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A Reptilia of the family Emydidae. 3, record 17, English, - painted%20turtle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

eastern painted turtle: common name also use to refer to the subspecies Chrysemys picta picta. 3, record 17, English, - painted%20turtle

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 17

Chrysemys picta

Latin

tortue peinte 1, record 17, French, tortue%20peinte
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reptile de la famille des Emydidae. 2, record 17, French, - tortue%20peinte

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2018-02-22

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Ecosystems
Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 18

Geochelone elegans

Latin

Indian star tortoise 1, record 18, English, Indian%20star%20tortoise
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A threatened species of tortoise found in dry areas and scrub forest in India and Sri Lanka. 2, record 18, English, - Indian%20star%20tortoise

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Écosystèmes
Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 18

Geochelone elegans

Latin

tortue étoilée d’Inde 1, record 18, French, tortue%20%C3%A9toil%C3%A9e%20d%26rsquo%3BInde
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La tortue étoilée d'Inde, ou Geochelone elegans, est originaire d'Inde, du Pakistan et du Sri Lanka. [...] Il s'agit d'un reptile terrestre dont la taille est d'environ trente centimètres. 2, record 18, French, - tortue%20%C3%A9toil%C3%A9e%20d%26rsquo%3BInde

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Son nom de tortue étoilée lui vient du motif en étoiles qui apparaît sur la carapace. Cette carapace est de couleur brun foncé ou noire, avec du brun clair et des rayures jaunes partant du centre pour aller sur les côtés et former une étoile. 2, record 18, French, - tortue%20%C3%A9toil%C3%A9e%20d%26rsquo%3BInde

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2018-01-31

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 19

Chelydra serpentina

Latin

common snapping turtle 1, record 19, English, common%20snapping%20turtle
correct

snapping turtle 2, record 19, English, snapping%20turtle
North American snapping turtle 2, record 19, English, North%20American%20snapping%20turtle

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A turtle of the family Chelydridae. 3, record 19, English, - common%20snapping%20turtle

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 19

Chelydra serpentina

Latin

tortue serpentine 1, record 19, French, tortue%20serpentine
correct, feminine noun

chélydre serpentine 2, record 19, French, ch%C3%A9lydre%20serpentine
correct, feminine noun
tortue hargneuse 3, record 19, French, tortue%20hargneuse
feminine noun
tortue happante 3, record 19, French, tortue%20happante
feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Chelydridae. 4, record 19, French, - tortue%20serpentine

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2017-12-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Indigenous Arts and Culture

turtle clan 1, record 20, English, turtle%20clan
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle). 1, record 20, English, - turtle%20clan

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis. 1, record 20, English, - turtle%20clan

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Arts et culture autochtones

clan de la tortue 1, record 20, French, clan%20de%20la%20tortue
correct, masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le clan de l'Ours était l'un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l'un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d'épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s'établissait sur une base matrilinéaire. 1, record 20, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue). 1, record 20, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2017-04-04

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 21

Apalone spinifera

Latin

Trionyx spiniferus

Latin

Trionyx ferox spinifera

Latin

Trionyx spinifer

Latin

spiny softshell 1, record 21, English, spiny%20softshell
correct

spiny softshell turtle 2, record 21, English, spiny%20softshell%20turtle
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A turtle of the family Trionychidae. 3, record 21, English, - spiny%20softshell

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 21

Apalone spinifera

Latin

Trionyx spiniferus

Latin

Trionyx ferox spinifera

Latin

Trionyx spinifer

Latin

tortue molle à épines 1, record 21, French, tortue%20molle%20%C3%A0%20%C3%A9pines
correct, feminine noun

tortue-molle à épines 2, record 21, French, tortue%2Dmolle%20%C3%A0%20%C3%A9pines
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Trionychidae. 3, record 21, French, - tortue%20molle%20%C3%A0%20%C3%A9pines

Record 21, Key term(s)

tortue molle à épine

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-02-03

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 22

Sternotherus odoratus

Latin

stinkpot 1, record 22, English, stinkpot
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A turtle of the family Kinosternidae. 2, record 22, English, - stinkpot

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 22

Sternotherus odoratus

Latin

tortue musquée 1, record 22, French, tortue%20musqu%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Kinosternidae. 2, record 22, French, - tortue%20musqu%C3%A9e

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2016-03-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 23

Clemmys muhlenbergi

Latin

Bog turtle 1, record 23, English, Bog%20turtle
correct

Muhlenberg's turtle 2, record 23, English, Muhlenberg%27s%20turtle
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small turtle, Clemmys muhlenbergi, inhabiting swamps and slow muddy-bottomed streams in scattered areas from New York to North Carolina. 3, record 23, English, - Bog%20turtle

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 23

Clemmys muhlenbergi

Latin

tortue de Muhlenberg 1, record 23, French, tortue%20de%20Muhlenberg
correct, feminine noun

clemmyde de Muhlenberg 2, record 23, French, clemmyde%20de%20Muhlenberg
correct, feminine noun, rare

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2016-03-02

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 24

Lepidochelys kempii

Latin

Lepidochelys kempi

Latin

Atlantic ridley 1, record 24, English, Atlantic%20ridley
correct

bastard turtle 2, record 24, English, bastard%20turtle
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ridley. A marine turtle (Caretta kempii or Lepidochelys kempii) of the family Cheloniidae found off the Atlantic coast of the U.S. - called also bastard turtle. 3, record 24, English, - Atlantic%20ridley

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

There are as many as nine pairs of pleural plates in the cheloniid known as the ridley (Lepidochelys olivacea; L up to 1 m), the Atlantic form of which, according to Brongersma, is a separate species (L. kempii). Oddly, the ridleys were long thought - falsely - to be hybrids of the green turtle and the loggerhead (hence the alternative name, bastard turtle). They, too, feed on a mixed diet, mainly crustaceans, and congregate in groups in shallow bays near the coast. 4, record 24, English, - Atlantic%20ridley

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 24

Lepidochelys kempii

Latin

Lepidochelys kempi

Latin

tortue bâtarde 1, record 24, French, tortue%20b%C3%A2tarde
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tortue de la famille des Cheloniidae. 2, record 24, French, - tortue%20b%C3%A2tarde

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2016-03-02

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 25

Chelone glabra linifolia

Latin

balmony 1, record 25, English, balmony
correct

turtlehead 1, record 25, English, turtlehead
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 25

Chelone glabra linifolia

Latin

tête de tortue 1, record 25, French, t%C3%AAte%20de%20tortue
feminine noun

la tortue 1, record 25, French, la%20tortue
feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-02-18

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 26

Chelone glabra

Latin

balmony 1, record 26, English, balmony

snakehead 2, record 26, English, snakehead
turtlehead 2, record 26, English, turtlehead

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 26

Chelone glabra

Latin

galane glabre 1, record 26, French, galane%20glabre
feminine noun

tête de tortue 2, record 26, French, t%C3%AAte%20de%20tortue
feminine noun
galane 2, record 26, French, galane
feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-02-16

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 27

Chelidae

Latin

snake-necked turtle 1, record 27, English, snake%2Dnecked%20turtle
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Many, but no means all, snake-necked turtles (family Chelidae) have a neck of such a length that together with the head it equals or even exceeds that of the carapace. 1, record 27, English, - snake%2Dnecked%20turtle

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 27

Chelidae

Latin

tortue à cou de serpent 1, record 27, French, tortue%20%C3%A0%20cou%20de%20serpent
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les tortues à cou de serpent sont surtout répandues en Afrique, en Amérique et en Australie. Leur distribution est probablement le relief de la dérive des continents et, selon certains spécialistes, ces tortues auraient atteint leur habitat actuel en franchissant l'Antarctique avant que ce continent ne se recouvre de glace. 1, record 27, French, - tortue%20%C3%A0%20cou%20de%20serpent

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-02-12

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 28

Geochelone denticulata

Latin

yellow-footed tortoise 1, record 28, English, yellow%2Dfooted%20tortoise

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 28

Geochelone denticulata

Latin

tortue des forêts 1, record 28, French, tortue%20des%20for%C3%AAts
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tortue vivant dans les forêts d'Amérique du Sud. 2, record 28, French, - tortue%20des%20for%C3%AAts

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2016-02-11

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 29

Megalochalys gigantea

Latin

Aldabran tortoise 1, record 29, English, Aldabran%20tortoise

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 29

Megalochalys gigantea

Latin

tortue géante d’Aldabra 1, record 29, French, tortue%20g%C3%A9ante%20d%26rsquo%3BAldabra
proposal, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Musée des sciences naturelles. 1, record 29, French, - tortue%20g%C3%A9ante%20d%26rsquo%3BAldabra

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2016-02-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 30

Gopherus agassizii

Latin

desert tortoise 1, record 30, English, desert%20tortoise
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 30

Gopherus agassizii

Latin

tortue du désert 1, record 30, French, tortue%20du%20d%C3%A9sert
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2016-02-08

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 31

Terrapene carolina

Latin

Eastern box turtle 1, record 31, English, Eastern%20box%20turtle
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A turtle of the family Emydidae. 2, record 31, English, - Eastern%20box%20turtle

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 31

Terrapene carolina

Latin

tortue tabatière 1, record 31, French, tortue%20tabati%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tortue de la famille des Emydidae. 2, record 31, French, - tortue%20tabati%C3%A8re

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2015-06-23

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 32

Aglais urticae

Latin

Nymphalis urticae

Latin

Papilio urticae

Latin

small tortoiseshell 1, record 32, English, small%20tortoiseshell
correct

mountain tortoiseshell 2, record 32, English, mountain%20tortoiseshell
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Nymphalidae. 3, record 32, English, - small%20tortoiseshell

Record 32, Key term(s)

small tortoise-shell
mountain tortoise-shell

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 32

Aglais urticae

Latin

Nymphalis urticae

Latin

Papilio urticae

Latin

petite tortue 1, record 32, French, petite%20tortue
correct, feminine noun

vanesse de l’ortie 2, record 32, French, vanesse%20de%20l%26rsquo%3Bortie
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Nymphalidae. 3, record 32, French, - petite%20tortue

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2014-12-01

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 33

Graptemys geographica

Latin

northern map turtle 1, record 33, English, northern%20map%20turtle
correct

common map turtle 2, record 33, English, common%20map%20turtle
correct
map turtle 3, record 33, English, map%20turtle
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A turtle in the family Emydidae. 4, record 33, English, - northern%20map%20turtle

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 33

Graptemys geographica

Latin

tortue géographique 1, record 33, French, tortue%20g%C3%A9ographique
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Emydidae. 2, record 33, French, - tortue%20g%C3%A9ographique

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2014-12-01

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 34

Actinemys marmorata

Latin

Clemmys marmorata

Latin

Emys marmorata

Latin

western pond turtle 1, record 34, English, western%20pond%20turtle
correct

Pacific pond turtle 2, record 34, English, Pacific%20pond%20turtle
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A turtle of the family Emydidae. 3, record 34, English, - western%20pond%20turtle

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 34

Actinemys marmorata

Latin

Clemmys marmorata

Latin

Emys marmorata

Latin

tortue de l'Ouest 1, record 34, French, tortue%20de%20l%27Ouest
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Emydidae. 2, record 34, French, - tortue%20de%20l%27Ouest

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2014-10-30

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 35

Clemmys guttata

Latin

spotted turtle 1, record 35, English, spotted%20turtle
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A turtle in the family Emydidae. 2, record 35, English, - spotted%20turtle

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 35

Clemmys guttata

Latin

tortue ponctuée 1, record 35, French, tortue%20ponctu%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Emydidae. 2, record 35, French, - tortue%20ponctu%C3%A9e

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2014-09-25

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Turtle Lake 1, record 36, English, Turtle%20Lake
correct, Ontario

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A body of water located in Nipissing District, in Ontario. 2, record 36, English, - Turtle%20Lake

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46º 9' 15'' N, 79º 1' 52'' W (Ontario). 3, record 36, English, - Turtle%20Lake

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Turtle Lake: not to be confused with “Turtle Lake,” a lake of the same name, in the same district, but not having the same coordinates. 2, record 36, English, - Turtle%20Lake

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

Turtle Lake: name officially approved by the Ontario Geographic Names Board. 2, record 36, English, - Turtle%20Lake

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Tortue 1, record 36, French, lac%20Tortue
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau située dans le district de Nipissing, en Ontario. 2, record 36, French, - lac%20Tortue

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46º 9' 15'' N, 79º 1' 52'' O (Ontario). 3, record 36, French, - lac%20Tortue

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec le «lac Tortue», un lac du même nom, dans le même district, mais aux coordonnées différentes. 2, record 36, French, - lac%20Tortue

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

lac Tortue : nom parallèle approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario. 2, record 36, French, - lac%20Tortue

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2014-09-25

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Place Names (Canada)

Turtle Lake 1, record 37, English, Turtle%20Lake
correct, Ontario

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A body of water in Nipissing District, in Ontario. 2, record 37, English, - Turtle%20Lake

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46º 18' 7'' N, 79º 10' 26'' W (Ontario). 3, record 37, English, - Turtle%20Lake

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Turtle Lake: not to be confused with "Turtle Lake," a lake of the same name, in the same district, but not having the same coordinates. 2, record 37, English, - Turtle%20Lake

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Turtle Lake: name officially approved by the Ontario Geographic Names Board. 2, record 37, English, - Turtle%20Lake

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Toponymes (Canada)

lac Tortue 1, record 37, French, lac%20Tortue
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Étendue d'eau située dans le district de Nipissing, en Ontario. 2, record 37, French, - lac%20Tortue

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46º 18' 7'' N, 79º 10' 26'' O (Ontario). 3, record 37, French, - lac%20Tortue

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

lac Tortue : ne pas confondre avec le «lac Tortue», un lac du même nom, dans le même district, mais aux coordonnées différentes. 2, record 37, French, - lac%20Tortue

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

lac Tortue : nom parallèle approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario. 2, record 37, French, - lac%20Tortue

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2014-03-03

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Indigenous Arts and Culture

turtle rattle 1, record 38, English, turtle%20rattle
correct

turtle shell rattle 2, record 38, English, turtle%20shell%20rattle
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Complete shell and skin of a snapping-turtle, 12-14 inches long, with head and neck stretched and held by stick splints to form a handle. 1, record 38, English, - turtle%20rattle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This rattle is usually beaten edgewise on a bench placed midway between the fires in the Longhouse. It is used formally in the Great Feather Dance and in the performances of the Wooden false Face Society. 1, record 38, English, - turtle%20rattle

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Arts et culture autochtones

hochet carapace de tortue 1, record 38, French, hochet%20carapace%20de%20tortue
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] le chanteur principal et son assistant s'assoient d'ordinaire sur un banc et battent le rythme avec l'extrémité en bois d'un hochet en corne de vache sur le corps d'un hochet carapace de tortue. Les hochets carapace de tortue sont beaucoup plus larges et plus lourds que les hochets en corne de vache, donc il se peut qu'il n'y ait pas de hochet carapace de tortue lors des rassemblements. Dans ces cas-là, les musiciens utilisent parfois le banc lui même comme instrument. 2, record 38, French, - hochet%20carapace%20de%20tortue

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2012-09-24

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Lichens

Universal entry(ies) Record 39

Sporastatia testudinea

Latin

copper patch lichen 1, record 39, English, copper%20patch%20lichen
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Catillariaceae. 2, record 39, English, - copper%20patch%20lichen

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Lichens

Entrée(s) universelle(s) Record 39

Sporastatia testudinea

Latin

sporastatie tortue 1, record 39, French, sporastatie%20tortue
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Catillariaceae. 2, record 39, French, - sporastatie%20tortue

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2012-02-03

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

The Stomach

tortoise shell duodenitis 1, record 40, English, tortoise%20shell%20duodenitis
proposal

turtle shell duodenitis 1, record 40, English, turtle%20shell%20duodenitis
proposal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

duodenitis: Inflammation of the duodenal mucosa. 2, record 40, English, - tortoise%20shell%20duodenitis

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Estomac

duodénite en écaille de tortue 1, record 40, French, duod%C3%A9nite%20en%20%C3%A9caille%20de%20tortue
feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Inflammation chronique du duodénum dont l'examen radiologique montre une accentuation des plis muqueux et donne une image en écaille de tortue. 1, record 40, French, - duod%C3%A9nite%20en%20%C3%A9caille%20de%20tortue

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2011-12-02

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Botany

Universal entry(ies) Record 41

Thalassia testudinum

Latin

turtle-grass 1, record 41, English, turtle%2Dgrass
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A submerged marine plant (Thalassia testudinum) of the family Hydrocharitaceae of the coasts of Florida and the West Indies with elongated linear leaves and dioecious flowers. 1, record 41, English, - turtle%2Dgrass

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Botanique

Entrée(s) universelle(s) Record 41

Thalassia testudinum

Latin

herbe à tortue 1, record 41, French, herbe%20%C3%A0%20tortue
correct, feminine noun

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Botánica

Entrada(s) universal(es) Record 41

Thalassia testudinum

Latin

pasto de tortuga 1, record 41, Spanish, pasto%20de%20tortuga
correct, masculine noun

hierba de tortuga 2, record 41, Spanish, hierba%20de%20tortuga
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la hierba de tortuga, Thalassia testudinum es una especie con una granplasticidad lo que le ha permitido adaptarse a fenómenos adversos del ambiente en el que se desarrollan tal como: alta temperatura del agua y desecación (exposición directa al sol) en ciertos períodos del año, sedimentación, descarga excesiva de nutrientes, presencia de epífitos, turbidez del agua y otros fenómenosque pueden afectar la intensidad de luz que necesitan estas plantas para fotosintetizar en un ambiente marino. 2, record 41, Spanish, - pasto%20de%20tortuga

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pasto marino. 2, record 41, Spanish, - pasto%20de%20tortuga

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2011-03-22

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Genetics

turtle-like upper lip 1, record 42, English, turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mouth, the lower lip of which is straight and the upper lip of which stands at an acute angle so that the mouth seems to be triangular. 1, record 42, English, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(Trisomy 10p) The triangularly shaped mouth with a "turtle-like" upper lip observed in case 1, is a sign to have in mind for further patients. 1, record 42, English, - turtle%2Dlike%20upper%20lip

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Génétique

bouche en tortue 1, record 42, French, bouche%20en%20tortue
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Bouche dont la lèvre inférieure est droite, et la lèvre supérieure réalise un angle aigu de telle façon que la bouche apparaît triangulaire. 1, record 42, French, - bouche%20en%20tortue

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie 10p partielle) Malgré cette divergence cytologique, il existe, chez les patients, un ensemble morbide commun associant : une dysmorphie crânio-faciale : trop grand développement de la loge antérieure du crâne par rapport à la face : front haut, bombé et recouvert de duvet; ensellure nasale saillante; implantation basse des oreilles; bouche triangulaire «en tortue». 1, record 42, French, - bouche%20en%20tortue

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2011-02-21

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Tectonics

rollover structure 1, record 43, English, rollover%20structure
correct

roll-over structure 2, record 43, English, roll%2Dover%20structure
correct
turtle-shell structure 3, record 43, English, turtle%2Dshell%20structure

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A structure] similar to a half graben, where at a bounding normal fault, one wall, slips down forming an anticline. 4, record 43, English, - rollover%20structure

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The main trap styles in the basin are drape anticlines, horsts and fault rollover structures. 5, record 43, English, - rollover%20structure

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Physical modelling of fault propagation in roll-over structures associated with extensional (growth) faults. 2, record 43, English, - rollover%20structure

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rollover structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, record 43, English, - rollover%20structure

Record 43, Key term(s)

roll over structure

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Tectonique

structure en carapace de tortue 1, record 43, French, structure%20en%20carapace%20de%20tortue
correct, feminine noun

structure de rebroussement 2, record 43, French, structure%20de%20rebroussement
feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le cas des structures en carapace de tortue. [...] Le dépocentre épais créé par la résorption entre deux intrusions peut subir une inversion de relief à la suite du rabattement latéral des couches. [...] Cette morphologie anticlinale, dont les flancs reposent en downlap sur un mur salifère subhorizontal a été baptisée carapace de tortue [...] («rollover structure» des anglo-saxons). 1, record 43, French, - structure%20en%20carapace%20de%20tortue

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

structure de rebroussement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, record 43, French, - structure%20en%20carapace%20de%20tortue

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2010-07-29

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)
Group Dynamics

tortoise arrangement 1, record 44, English, tortoise%20arrangement

tortoise sub-grouping 1, record 44, English, tortoise%20sub%2Dgrouping

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Each of the original sub-groups may be confronted with the others and a dialogue instituted between their spokesmen ... in constant consultation with the other members. Each spokesman may be backed by a member of his sub-group. This arrangement is known as "the tortoise". 1, record 44, English, - tortoise%20arrangement

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)
Dynamique des groupes

dispositif de la tortue 1, record 44, French, dispositif%20de%20la%20tortue
masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dispositif de la tortue. On peut installer chacun des sous-groupes initiaux, regroupé, en face des autres. Un dialogue s'ouvre entre porte-parole de sous-groupes (un ou deux par sous-groupe), qui consultent à tout moment les autres membres. Et chaque porte-parole peut être relayé par un membre de son sous-groupe. C'est le dispositif dit de «la tortue». 1, record 44, French, - dispositif%20de%20la%20tortue

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2010-03-03

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 45

Emydoidea blandingii

Latin

Blanding's turtle 1, record 45, English, Blanding%27s%20turtle
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A turtle of the family Emydidae. 2, record 45, English, - Blanding%27s%20turtle

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 45

Emydoidea blandingii

Latin

tortue mouchetée 1, record 45, French, tortue%20mouchet%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun

tortue de Blanding 2, record 45, French, tortue%20de%20Blanding
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Emydidae. 3, record 45, French, - tortue%20mouchet%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

tortue mouchetée : terme utilisé dans la «Loi sur les espèces en péril» du Canada. 4, record 45, French, - tortue%20mouchet%C3%A9e

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2008-07-29

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 46

Glyptemys insculpta

Latin

Clemmys insculpta

Latin

Testudo insculpta

Latin

wood turtle 1, record 46, English, wood%20turtle
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A turtle fo the family Emydidae. 2, record 46, English, - wood%20turtle

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 46

Glyptemys insculpta

Latin

Clemmys insculpta

Latin

Testudo insculpta

Latin

tortue des bois 1, record 46, French, tortue%20des%20bois
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tortue de la famille des Emydidae. 2, record 46, French, - tortue%20des%20bois

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La tortue des bois est l'une des huit espèces de tortues d'eau douce du Québec. 1, record 46, French, - tortue%20des%20bois

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2008-01-09

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 47

Chrysemys picta bellii

Latin

western painted turtle 1, record 47, English, western%20painted%20turtle
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A reptile of the family Emydidae. 2, record 47, English, - western%20painted%20turtle

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 47

Chrysemys picta bellii

Latin

tortue peinte de l'ouest 1, record 47, French, tortue%20peinte%20de%20l%27ouest
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La tortue peinte de l'ouest est la plus grande de l'espèce et se distingue des autres par son large motif central qui s'étend le long des écailles du plastron et qui couvre la majeure partie du plastron rouge orangé. 2, record 47, French, - tortue%20peinte%20de%20l%27ouest

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Reptile de la famille des Emydidae. 3, record 47, French, - tortue%20peinte%20de%20l%27ouest

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2002-04-09

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 48

Chelonia mydas

Latin

green turtle 1, record 48, English, green%20turtle
correct

green sea turtle 2, record 48, English, green%20sea%20turtle

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A turtle of the family Cheloniidae. 3, record 48, English, - green%20turtle

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 48

Chelonia mydas

Latin

tortue verte 1, record 48, French, tortue%20verte
correct, feminine noun

tortue franche 2, record 48, French, tortue%20franche
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tortue de la famille des Cheloniidae. 3, record 48, French, - tortue%20verte

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Reptiles y anfibios

Entrada(s) universal(es) Record 48

Chelonia mydas

Latin

tortuga verde 1, record 48, Spanish, tortuga%20verde
correct, feminine noun

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2002-03-13

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Mining Equipment and Tools
Geological Research and Exploration

turtleback 1, record 49, English, turtleback
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A coupling on a rod line shaped like a turtle's back. 2, record 49, English, - turtleback

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Outillage et équipement (Exploitation minière)
Recherches et prospections géologiques

carapace de tortue 1, record 49, French, carapace%20de%20tortue
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Type de joint de tige de forage; [...] 1, record 49, French, - carapace%20de%20tortue

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2001-11-14

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Computer Graphics
Computer Display Technology

turtle 1, record 50, English, turtle
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The name for a small triangular printer on a display screen, which is used with the Logo language to implement turtle graphics. 1, record 50, English, - turtle

Record 50, Key term(s)

turtle mode

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Infographie
Techniques d'affichage (Ordinateurs)

tortue 1, record 50, French, tortue
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le mode tortue est le mode classique de déplacement d'une tortue sur l'écran pour réaliser les dessins. 1, record 50, French, - tortue

Record 50, Key term(s)

mode tortue

Record 50, Spanish

Record 50, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora
Técnicas de visualización (Computadoras)

tortuga 1, record 50, Spanish, tortuga
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Símbolo gráfico que puede desplazarse en la pantalla con la ayuda de instrucciones simples. Al desplazarse va dejando una huella. 1, record 50, Spanish, - tortuga

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La tortuga es el símbolo gráfico utilizado en el lenguaje LOGO. 1, record 50, Spanish, - tortuga

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2001-11-14

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Graphic Reproduction
Programming Languages
Audiovisual Techniques and Equipment

turtle graphics 1, record 51, English, turtle%20graphics
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Drawing created on a computer display or output device using the Logo educational program. Commands are sent to a turtle (cursor). Following the specific Logo commands, the turtle can move around the screen and draw lines. 1, record 51, English, - turtle%20graphics

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Production graphique
Langages de programmation
Audiovisuel (techniques et équipement)

tortue LOGO 1, record 51, French, tortue%20LOGO
correct, feminine noun

graphique de la tortue 2, record 51, French, graphique%20de%20la%20tortue
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Manière de dessiner avec un curseur, appelé tortue, qui est dirigé sur l'écran dans une certaine direction --à gauche, à droite, en avant, en arrière-- pour tracer des figures géométriques. 1, record 51, French, - tortue%20LOGO

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Langage graphique utilisé dans le langage de programmation LOGO. 2, record 51, French, - tortue%20LOGO

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Reproducción gráfica
Lenguaje de programación
Técnicas y equipo audiovisuales

gráficos de tortuga 1, record 51, Spanish, gr%C3%A1ficos%20de%20tortuga
correct, masculine noun, plural

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Método por el que es posible convertir la información, mediante una computadora (ordenador), en imágenes o figuras en una pantalla de visualización. 1, record 51, Spanish, - gr%C3%A1ficos%20de%20tortuga

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1999-04-22

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Computer Mathematics

turtle geometry 1, record 52, English, turtle%20geometry
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A new mathematics based on turtle movements in the Logo language. 1, record 52, English, - turtle%20geometry

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Mathématiques informatiques

géométrie tortue 1, record 52, French, g%C3%A9om%C3%A9trie%20tortue
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Tout en gardant un caractère agréable au jeu, la pratique de la «géométrie tortue» contribue à approfondir (la réflexion des enfants) et les aide à acquérir des raisonnements logiques: ils définissent un projet, mettent au point sa réalisation en prévoyant toutes les étapes à l'avance et vérifient «si ça marche». 1, record 52, French, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20tortue

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1999-02-09

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

terrapin 1, record 53, English, terrapin
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The terms turtle, terrapin and tortoise are confusingly applied, generally without regard to family classification. An attempt was once made to restrict the term terrapin to freshwater, especially edible, species, tortoise to the strictly terrestrial forms and turtle to marine species, but this arrangement is rarely followed. Turtle is usually used as an inclusive term for any representative of the order. 2, record 53, English, - terrapin

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

tortue américaine 1, record 53, French, tortue%20am%C3%A9ricaine
correct, feminine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1997-03-24

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

turtle 1, record 54, English, turtle

sea tortoise 1, record 54, English, sea%20tortoise

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

tortue marine 1, record 54, French, tortue%20marine
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Reptile adapté à la vie marine présent dans les eaux chaudes de tous les océans où il effectue des migrations. 1, record 54, French, - tortue%20marine

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Reptiles y anfibios

tortuga marina 1, record 54, Spanish, tortuga%20marina
feminine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1994-01-25

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Water quality assessment of the Turtle River and two tributaries, Manitoba, Canada 1, record 55, English, Water%20quality%20assessment%20of%20the%20Turtle%20River%20and%20two%20tributaries%2C%20Manitoba%2C%20Canada
correct

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Évaluation de la qualité de l'eau de la rivière à la Tortue et de deux de ses affluents, Manitoba(Canada) 1, record 55, French, %C3%89valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20Tortue%20et%20de%20deux%20de%20ses%20affluents%2C%20Manitoba%28Canada%29
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Document d'information bilingue du ministère de l'Environnement du Manitoba. 1, record 55, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20Tortue%20et%20de%20deux%20de%20ses%20affluents%2C%20Manitoba%28Canada%29

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1993-05-31

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Computer Graphics

turtlegraphics 1, record 56, English, turtlegraphics
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A graphics system in which a cursor (the "turtle") appears on the screen, and can be guided to any point on the screen. 1, record 56, English, - turtlegraphics

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Infographie

tortue graphique 1, record 56, French, tortue%20graphique
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Système graphique où le curseur (la «tortue») apparaît à l'écran et peut être guidé vers n'importe quel point à l'écran. 1, record 56, French, - tortue%20graphique

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1992-09-29

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians
Phraseology

turtle 1, record 57, English, turtle
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Group: a bale or turn of turtles. There are no specific terms for the male, female or young of the species. 2, record 57, English, - turtle

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens
Phraséologie

tortue 1, record 57, French, tortue
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Reptile ovipare, à petit crâne sans fosses temporales. Sa bouche possède un bec corné. Son tronc est enfermé dans une boîte formée par un bouclier dorsal généralement bombé. La queue est courte. La tortue est soit terrestre, soit marine, soit dulçaquicole. 2, record 57, French, - tortue

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1989-02-15

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Computer Mathematics

total turtle trip theorem 1, record 58, English, total%20turtle%20trip%20theorem
correct

TTTT 2, record 58, English, TTTT
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Note that the required term is not the angle inside the figure but the extended angle. It can be found by dividing 360° by the number of equal angles. This concept is often referred to as the total turtle trip theorem (TTTT). 1, record 58, English, - total%20turtle%20trip%20theorem

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Mathématiques informatiques

théorème de calcul du chemin parcouru par la tortue 1, record 58, French, th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20calcul%20du%20chemin%20parcouru%20par%20la%20tortue
correct, masculine noun

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1989-01-16

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

bolson tortoise 1, record 59, English, bolson%20tortoise

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

tortue de bolson 1, record 59, French, tortue%20de%20bolson
feminine noun

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1987-01-21

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

General Vocabulary

move at a snail's pace 1, record 60, English, move%20at%20a%20snail%27s%20pace
verb

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Vocabulaire général

avancer d’un pas de tortue 1, record 60, French, avancer%20d%26rsquo%3Bun%20pas%20de%20tortue
verb

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-12-03

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Ship and Boat Parts

turtle-deck 1, record 61, English, turtle%2Ddeck

turtle deck 2, record 61, English, turtle%20deck
turtle-back 1, record 61, English, turtle%2Dback
turtleback 2, record 61, English, turtleback
whaleback 2, record 61, English, whaleback

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A term applied to a weather deck forecastle or poop, which is rounded over at sides in order to shed the water rapidly in heavy weather. (Source : De Kerchove). 2, record 61, English, - turtle%2Ddeck

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Harraps. Standard French and English Dictionary, v.2, p. 1358. J.E.Mansion, ed. Toronto. 1970 1, record 61, English, - turtle%2Ddeck

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Parties des bateaux

pont en carapace de tortue 1, record 61, French, pont%20en%20carapace%20de%20tortue
masculine noun

pont en dos de tortue 2, record 61, French, pont%20en%20dos%20de%20tortue
masculine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1986-07-04

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

tortoise 1, record 62, English, tortoise

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

tortue 1, record 62, French, tortue
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

v. freshwater t. BT-22 1, record 62, French, - tortue

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1986-04-16

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

freshwater tortoise 1, record 63, English, freshwater%20tortoise

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

emys orbicularis of Europe; E. blandingii of America 1, record 63, English, - freshwater%20tortoise

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

tortue palustre 1, record 63, French, tortue%20palustre
feminine noun

émyde 1, record 63, French, %C3%A9myde
émys 1, record 63, French, %C3%A9mys

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

émyde; émys (Larousse XXe s.); BT-22 1, record 63, French, - tortue%20palustre

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1985-05-01

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Paint Your Turtle 1, record 64, English, Paint%20Your%20Turtle

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Activity on International Museums Day, 1984. 1, record 64, English, - Paint%20Your%20Turtle

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Fabriquez votre spécimen de tortue peinte 1, record 64, French, Fabriquez%20votre%20sp%C3%A9cimen%20de%20tortue%20peinte

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1985-04-03

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Computer Graphics
Programming Languages

static turtle 1, record 65, English, static%20turtle
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

In the Logo language, a turtle (cursor) with a fixed spatial position and heading that responds to such commands as FORWARD and LEFT. 1, record 65, English, - static%20turtle

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Infographie
Langages de programmation

tortue statique 1, record 65, French, tortue%20statique
feminine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1984-10-11

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Heating

Quebec heater 1, record 66, English, Quebec%20heater

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Chauffage

tortue 1, record 66, French, tortue
feminine noun

salamandre 1, record 66, French, salamandre
feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Salamandre. Poêle mobile à combustion lente. Les salamandres, croit-on, jouissaient du privilège de traverser la flamme sans se brûler, d'où le nom donné à cette sorte de poêle pour en marquer la durée et la résistance. Les Canadiens lui donnent un nom aussi pittoresque qui rappelle la lenteur de la combustion. Ils l'appellent tortue. 1, record 66, French, - tortue

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1983-05-20

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Archaeology

water turtle 1, record 67, English, water%20turtle

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

a marine species of turtle 1, record 67, English, - water%20turtle

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Archéologie

tortue marine 1, record 67, French, tortue%20marine

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1979-09-17

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Paints and Varnishes (Industries)

tortoise 1, record 68, English, tortoise
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

a strong brown that is yellower, less strong, and slightly lighter than average russet, yellower and less strong than rust, and yellower and slightly duller than gold brown. 1, record 68, English, - tortoise

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Encres et couleurs (Industrie graphique)
Peintures et vernis (Industries)

écaille de tortue 1, record 68, French, %C3%A9caille%20de%20tortue

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès du Service de traduction de la Compagnie Sherwin-Williams à Montréal. 1, record 68, French, - %C3%A9caille%20de%20tortue

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1978-04-26

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Paleontology
Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 69

chelonia

Latin

chelonians 1, record 69, English, chelonians
correct, noun, plural

turtles 1, record 69, English, turtles
correct, plural

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

When we speak of aquatic reptiles today we think of turtles, or chelonians, which appeared in mid-Triassic times ... 1, record 69, English, - chelonians

Record number: 69, Textual support number: 2 CONT

Tortoises and turtles: reptiles having the body encased in a large flattened bony capsule composed of a number of dermal bones forming the dorsal carapace and the ventral plastron. These may or may not be covered by dermal horny plates roughly corresponding to the underlying bones. 2, record 69, English, - chelonians

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Paléontologie
Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 69

chelonia

Latin

chélonien 1, record 69, French, ch%C3%A9lonien
correct, masculine noun

tortue 1, record 69, French, tortue
correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Ce sont des reptiles très spécialisés, caractérisés essentiellement par une armure osseuse comprenant une carapace dorsale et un plastron ventral. 1, record 69, French, - ch%C3%A9lonien

Record number: 69, Textual support number: 1 CONT

Malgré cette haute spécialisation, on voit apparaître les tortues très tôt dans le Permien. [...] Les formes primitives avaient des dents simples, les espèces actuelles ont un bec corné. 1, record 69, French, - ch%C3%A9lonien

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1976-06-19

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

tortoise shell paring 1, record 70, English, tortoise%20shell%20paring

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

rognure d’écaille de tortue 1, record 70, French, rognure%20d%26rsquo%3B%C3%A9caille%20de%20tortue
feminine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1976-06-19

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Meats and Meat Industries

mock turtle soup 1, record 71, English, mock%20turtle%20soup

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Salaison, boucherie et charcuterie

potage à la tête de veau 1, record 71, French, potage%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20de%20veau
masculine noun

potage fausse tortue 1, record 71, French, potage%20fausse%20tortue
masculine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1975-03-11

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Dog and Cat Breeding
Pets

Long-haired Tortoiseshell 1, record 72, English, Long%2Dhaired%20Tortoiseshell

tortoiseshell Longhair 2, record 72, English, tortoiseshell%20Longhair
tortoiseshell Persian 2, record 72, English, tortoiseshell%20Persian

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

The member of Long-haired Tortoiseshell is small as these cats are almost always female. 1, record 72, English, - Long%2Dhaired%20Tortoiseshell

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Élevage des chiens et chats
Animaux d'agrément

Persan à écailles de tortue 1, record 72, French, Persan%20%C3%A0%20%C3%A9cailles%20de%20tortue
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Le Persan à écailles de tortue est caractérisé par un pelage tricolore, noir, rouge et crème. 1, record 72, French, - Persan%20%C3%A0%20%C3%A9cailles%20de%20tortue

Record 72, Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

TORTUE [72 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®