TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROLLEY [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

A hypothetical moral dilemma used by philosophers to investigate ethical judgements and intuitions.

OBS

The trolley problem concerns a set of cases that raise the problem of whether, when, and by whom some innocent bystanders may be killed in order that a greater number of different people can survive.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Expérience de pensée utilisée en éthique qui vise à mettre à l'épreuve les valeurs morales d'une personne.

OBS

Un tramway s'approche à toute vitesse d'un aiguillage. Si ce dernier n'est pas actionné, cinq personnes se trouvant sur la voie empruntée seront tuées. S'il l'est, une personne présente sur la voie de déviation mourra. La décision d'actionner ou non l'aiguillage dépend de l'importance relative que chacun accorde à sa conception du devoir moral et à ses conséquences réelles.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
CONT

Le taquet d'entraînement du trolley de charge est déverrouillé et devient fou; le poussoir de chaîne devient alors sans effet.

CONT

La manœuvre du verrou s'opère par action d'un «stockeur» [...] qui agit sur un galet [...] solidaire du dispositif interne du verrou, le chien d'entraînement devenant fou.

CONT

La liaison entre un trolley moteur (Power) et un trolley de charge (Free) se fait alors par taquets d'entraînement fixes sur le trolley moteur, ceux-ci agissant sur une butée de retenue (chien du trolley de charge).

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Mass Transit
DEF

A passenger bus operating on tires and having an electric motor which draws power from overhead wires.

OBS

trolley: This term may also refer to a streetcar.

OBS

trolley bus: term standardized by ISO in 1977.

OBS

trolleybus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • trolleycoach
  • electric trolleybus

French

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports en commun
DEF

Véhicule électrique utilisant les voies publiques, roulant sur pneumatiques, alimenté par une ligne aérienne bifilaire.

OBS

trolleybus : terme normalisé par l'ISO en 1977.

OBS

trolleybus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
  • Transporte público
DEF

Vehículo de tracción eléctrica para el transporte público de viajeros, que toma la corriente de una línea aérea bifilar mediante un trole y cuyas ruedas van provistas de neumáticos.

Save record 3

Record 4 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Traction (Rail)
CONT

A trolley pole is a tapered cylindrical pole of wood or metal, used to transfer electricity from a "live" overhead wire to the control and propulsion equipment of a tram or trolley bus.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traction (Chemins de fer)

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
Key term(s)
  • trolley-wheel

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

The 180° trolley pivot assembly also shown in the photo allows a T.T. (Ted Thorsen) Carrier to be spun 180° in your picking aisle for loading from both sides of the aisle.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Traction (Rail)

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Organe de captage de courant.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Slaughterhouses
DEF

A roller device running on the rail from which the carcass is suspended by means of a gambrel.

French

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Abattoirs
DEF

Petit chariot roulant le long d'un câble.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
DEF

An assembly of wheels, bearings, and brackets used for supporting and moving suspended loads or for carrying load connecting and conveying elements such as chain, cable, or other linkage.

OBS

trolley: term standardized by the United States of America Standards.

French

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
CONT

[La chaîne du convoyeur à simple voie] est portée par des trolleys et ce sont ces derniers qui, en prenant appui par leurs galets de roulement sur le rail, portent les charges, celles-ci étant toujours suspendues à un trolley, jamais à un maillon de chaîne.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Ore Extraction and Transport
  • Electrical Power Supply
  • Traction (Rail)
DEF

The means by which power is conveyed to an electric trolley locomotive.

OBS

It is hung from the roof and conducts power to the locomotive by the trolley pole.

OBS

trolley wire: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Extraction et transport du minerai
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

fil conducteur; fil de contact : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

fil de trolley : Source : Codage des dépenses, Appendice B, p. 6.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario
  • Extracción y transporte de minerales
  • Suministro de energía eléctrica
  • Tracción (Ferrocarriles)
Save record 11

Record 12 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A mine locomotive operated by electricity drawn from overhead conductors. Small grooved wheels are held in contact with the conductors and the current passes down a trolley arm to the motor. It is very efficient where heavy loads are hauled up relatively steep gradients. In British coal mines, their use is restricted to approved intake airways not nearer than 274 metres to a working face. Their high cost and stringent conditions of use have discouraged their more rapid application.

OBS

trolly: variant of trolley.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Locomotives électriques à trolley. La locomotive à fil aérien et trolley - tige flexible en acier fondu munie d'une roulette ou autre contact glissant ou roulant qui transmet le courant du câble conducteur d'électricité au moteur - peut varier en poids de 4 à 25 tonnes. Toutes ses parties sont à l'abri de l'humidité et les moteurs ainsi que les contrôleurs de commande sont enfermés.

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-03-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Petit chariot muni de galets et d'un crochet se déplaçant sur un rail installé au plafond d'un wagon réfrigérant et sur lequel vient s'accrocher un quartier de viande.

DEF

trolley : petit chariot roulant sur un câble

OBS

[Le] convoyeur aérien [...] est constitué par un rail [...] porteur de petits chariots mobiles ou trolleys [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances
OBS

Blender

French

Domaine(s)
  • Équipement ménager
OBS

(L'Ovale, juin 1949)

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention

Spanish

Save record 16

Record 17 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Overhead Cableways

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transporteurs aériens sur câbles

Spanish

Save record 17

Record 18 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)

Spanish

Save record 18

Record 19 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Monorails (Manutention continue)

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: