TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TROMPER DETECTEUR MENSONGE [1 record]
Record 1 - internal organization data 1994-09-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Criminology
- Police
- Criminal Psychology
Record 1, Main entry term, English
- pass a polygraph test
1, record 1, English, pass%20a%20polygraph%20test
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pass a polygraph examination 2, record 1, English, pass%20a%20polygraph%20examination
correct, verb
- pass a lie-detector test 1, record 1, English, pass%20a%20lie%2Ddetector%20test
correct, verb
- beat the box 1, record 1, English, beat%20the%20box
see observation, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Though I advised the Cleveland office against a polygraph on either of the likely suspects, because true psychopaths are frequently able to "beat the box," the Cleveland office decided to give the first suspect a lie-detector test. Then they called me to tell me the suspect had passed. I asked whether his alibi had been verified, and the answer was, "What for? He passed the polygraph test." 1, record 1, English, - pass%20a%20polygraph%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
beat the box: slang. 2, record 1, English, - pass%20a%20polygraph%20test
Record 1, Key term(s)
- pass a lie detector test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Police
- Psychologie criminelle
Record 1, Main entry term, French
- réussir à un test polygraphique
1, record 1, French, r%C3%A9ussir%20%C3%A0%20un%20test%20polygraphique
proposal
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tromper un test polygraphique 1, record 1, French, tromper%20un%20test%20polygraphique
proposal
- tromper un détecteur de mensonge 1, record 1, French, tromper%20un%20d%C3%A9tecteur%20de%20mensonge
proposal
- déjouer un test polygraphique 1, record 1, French, d%C3%A9jouer%20un%20test%20polygraphique
proposal
- déjouer un détecteur de mensonge 1, record 1, French, d%C3%A9jouer%20un%20d%C3%A9tecteur%20de%20mensonge
proposal
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: