TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRONCON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When the course reversal turn intercepts the extended intermediate course, or when the course reversal turn intercepts a straight segment prior to intercepting the extended intermediate course, the minimum distance between the rollout point and the PFAF [precise final approach fix] is 10 NM [nautical miles].

OBS

straight route segment: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

tronçon de route rectiligne : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

tramo de ruta recto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Transportation
DEF

A distinct stage or stretch of a voyage, journey, course, or ... race.

French

Domaine(s)
  • Transports

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

The operation between [a] board point and any subsequent off point within the same flight.

OBS

A flight segment can include one or more legs.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

tronçon de vol; segment de vol : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 4

Record 5 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A part of a route, each end of which is identified by (a) a continental or insular geographical location; or (b) a point at which a definite radio fix can be established.

OBS

route segment: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Partie de route dont chaque extrémité est constituée selon le cas : a) d'un lieu géographique continental ou insulaire; b) d'un point auquel un repère radio précis peut être établi.

OBS

tronçon de route : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

tronçon de route; segment de route : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

tronçon de route; segment de route; tronçon; segment : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Cada parte de una ruta [donde] cada extremo de la parte es identificado por: (1) ubicación geográfica continental o insular; o (2) un punto en el cual un radio fijo definido puede establecerse.

Save record 5

Record 6 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
  • Traction (Rail)
OBS

cam segment: The word "cam" is used colloquially meaning "camshaft."

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

tronçon d'arbre à cames : terme uniformisé par le Canadien National (CN).

OBS

section d'arbre à cames : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-01-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

A call leg is a logical connection between two voice gateways or between a gateway and an [Internet Protocol (IP)] telephony device.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-09-08

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

run of conduit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • conduit run

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
OBS

tronçon de canalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Telecommunications Facilities
DEF

A length of waveguide of modified cross-section, or with a metal or dielectric insert, used for impedance transformation.

OBS

matching section; transforming section: terms and definition officially approved by Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Installations de télécommunications
DEF

Élément de guide d'ondes de section droite modifiée, ou avec pièce intérieure métallique ou diélectrique, utilisé pour réaliser une transformation d'impédance.

OBS

section d'adaptation : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Elemento de guía de ondas de sección recta modificada, o con una pieza interior metálica o dieléctrica, utilizada para efectuar una transformación de impedancia.

Save record 9

Record 10 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

The part of a fuselage projecting in front.

CONT

Production of the Alpha Jet is split into approximately equal national shares and there is no duplicated construction of any individual part. The work is divided as follows: Dassault-Breguet - forward fuselage, fuselage assembly ... Dornier - rear fuselage, wings, tail unit, engine inlets ...

OBS

The shock strut of the nose wheel pair is ... folded upwards and forwards during flight into the nose section.

OBS

nose fuselage; fuselage nose; fuselage nose section: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Partie située à l'extrême avant du fuselage d'un avion.

CONT

La production de l'Alpha Jet, répartie à peu près à égalité entre les deux pays, sans aucun chevauchement des fabrications, se présente de la façon suivante : Dassault-Breguet : fabrication de la section avant du fuselage, assemblage du fuselage, [...] Dornier : construction de la partie arrière du fuselage [...]

OBS

Lorsque le nez abrite l'antenne d'un radar, il est réalisé en matériau transparent vis-à-vis des ondes radioélectriques et prend le nom de radôme.

OBS

partie avant; pointe avant; section avant; tronçon avant : Ces synonymes elliptiques peuvent être utilisés dans des contextes non ambigus. Dans les gros avions, comprend le poste de pilotage et le radôme.

OBS

fuselage avant : terme normalisé par l'ISO.

OBS

nez; section avant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
DEF

Morro del fuselaje.

Save record 10

Record 11 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

As technology has progressed, the length of horizontal legs being drilled has increased.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La longueur des tronçons horizontaux forés a augmenté à mesure que progressait la technologie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Target Acquisition

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Acquisition d'objectif

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Pursuant to The Northern Affairs Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

En vertu de la Loi sur les Affaires du Nord.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Networks
DEF

A length of road between two points along its alignment.

OBS

road section: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Portion de route située entre deux points du tracé.

OBS

tronçon de route : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Redes viales
DEF

Longitud de vía o carretera entre dos secciones transversales de su trazado.

OBS

tramo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 15

Record 16 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Tronçon ne fait pas partie du toponyme.

OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

This toponym was not stored in the Canadian Geographical Names Data Base (CGNDB) when this record was created. Please consult the CGNDB to find out the current status of this toponym.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Toponyme non répertorié par la Commission de toponymie du Canada au moment de la création de la fiche. Pour vérifier le statut actuel de ce toponyme, veuillez consulter la banque de toponymie de la Commission de toponymie du Canada.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

The construction area would be divided into four zones (A, B, C and D), with eachzone divided into three construction spreads.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

La zone de construction serait répartie en quatre zones (A, B, C et D), chaque zone étant répartie en trois tronçons de construction.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Husbandry
  • Horse Husbandry
DEF

The solid bony part of the horse's tail.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Partie de la queue du cheval qui porte les crins.

Key term(s)
  • coire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado
  • Cría de ganado caballar
DEF

Tronco de la cola de los cuadrúpedos.

Save record 19

Record 20 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metering Instruments
DEF

The length of straight, unobstructed fluid-flow conduit preceding an orifice or venturi meter.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Écoulement d'un fluide en conduite. Exécution des mesures. Choix de la section de mesure. Comme dans le cas d'un écoulement à surface libre, on s'efforcera de choisir une section de mesure telle que l'écoulement soit sensiblement parallèle et symétrique par rapport à l'axe de la conduite et qu'il n'y ait ni turbulence excessive ni rotation. L'emplacement choisi devra donc [...] être situé dans la plus longue partie rectiligne disponible, loin de toute singularité (coude, vanne, etc.).

OBS

tronçon de comptage; section de comptage : Équivalents obtenus auprès de Petrofina Canada Limitée.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
OBS

squeeze section: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guías de ondas
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Sección de guías de ondas rectangular construida de manera que permite un ajuste de la anchura de la guía de ondas con el fin de obtener una variación de la longitud eléctrica.

Save record 21

Record 22 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería de campaña (Militar)
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Porción de una obra o construcción comprendida entre dos apoyos [...]

Save record 22

Record 23 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A section of piping, which is prefabricated in a piping shop for future installation in the field.

CONT

Induction bent pipe spools ("weldless" pipe spools) is common practice today in: power stations (traditional and nuclear - primary and auxiliary circuits); gas and oil pipelines (onshore and offshore).

OBS

[Pipe spools] are often flanged, to facilitate the connection to other spools.

PHR

Pipe spool fabricator.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Leader européen pour la production de coudes par induction, Major Projects a développé sa technologie industrielle et sa capacité en termes de machines afin de produire des tronçons de tuyauteries à trois dimensions à partir d'une seule longueur de tuyauterie droite.

PHR

Fabricant de tronçons de tuyauteries.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Désigne un portion d'aile.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Trilobite, la suture faciale] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] un tronçon périoculaire [...] qui longe le bord interne de la surface visuelle [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Traffic Control
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

ECAC.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Control de tránsito aéreo
Save record 26

Record 27 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The length of a channel, uniform with respect to discharge, depth, area, and slope.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Portion de canal ou de rivière dans laquelle les conditions hydrauliques restent uniformes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Parte de un cauce abierto comprendido entre dos secciones transversales determinadas.

Save record 27

Record 28 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The conical section of a ballistic body that progressively decreases in diameter toward the tail to reduce overall aerodynamic drag.

OBS

boattail: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Partie conique d'un corps balistique dont le diamètre diminue progressivement vers l'arrière afin de réduire la traînée aérodynamique générale.

OBS

tronçon de queue : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
DEF

Sección cónica de un ingenio balístico cuyo diámetro disminuye progresivamente hacia el culote, para reducir la resistencia aerodinámica.

Save record 28

Record 29 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

Part of a gas pipeline which looks like a huge muffler.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

Propositions faites à partir des renseignements obtenus de Liliane Par, de l'Office national de l'énergie. Selon elle, «high head» veut dire «pressure relief», et «extension» doit se rendre, dans ce cas-ci, par «tronçon». Les propositions s'inspirent aussi des termes suivants, pour lesquels nous vous invitons à voir les fiches correspondantes dans Termium : «canalisation de mise à l'air libre pour la surpression» et «soupape de sûreté».

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Tronçon extrême d'un vol.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-04-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

... this fuselage center section retains some of the aotake undercoating with very minute traces of green FS4098 (Mitsubishi).

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A flight sector for which only specified traffic may be enplaned, such as connecting and stopover traffic only or connecting traffic only.

OBS

partial blind sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

tronçon avec droits de trafic partiels : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

sector parcialmente sin derechos de tráfico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 32

Record 33 2001-03-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Aérofrein

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

De la piste.

OBS

Terme(s) de bobsleigh.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

tronçon de flottabilité : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

According to Robitaille et al. (1988), it is only in the freshwater reaches of the St. Lawrence that fish stock depletion can be directly related to physical disturbance of the aquatic habitat.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Selon Robitaille et al. (1988), le tronçon fluvial du Saint-Laurent est pratiquement le seul secteur où il est possible de relier directement les perturbations physiques de l'habitat aquatique à l'affaissement des stocks de poissons.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

... The origin being any boarding point (initial or en route) at which traffic is first taken on board a particular flight and the destination being the first subsequent point at which it is put down (without regard to where the traffic initially began and ultimately will end its movement on the same ticket or waybill).

OBS

flight sector origin and destination: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

origine et destination par tronçon de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

origen y destino según el sector de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight sector for which no traffic may be enplaned.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
Save record 39

Record 40 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... traffic enplaned and deplaned on flight sectors between foreign countries that are "blind" only in the sense that they are not otherwise authorized by the agreed route description and the corresponding licence or permits granted by that state.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Save record 40

Record 41 1998-03-14

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Foreign Trade
DEF

A sector flown without payload.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Pursuant to The Northern Affairs Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

En vertu de la Loi sur les Affaires du Nord.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
Key term(s)
  • funnel flight

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
Key term(s)
  • vol à tronçon commun

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
Key term(s)
  • intra Canadian leg

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
Key term(s)
  • tronçon intra-canadien

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
Key term(s)
  • rail oncarriage rates

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Key term(s)
  • tarifs ferroviaires pur le tronçon terrestre

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Transports
OBS

Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-05-14

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Grue-tour.

OBS

Source(s) : Analyse de profession Monteur de charpentes en acier.

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Relatively short and shallow length of a river between bends.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Tronçon relativement court et peu profond d'une rivière entre deux méandres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Tramo relativamente corto y superficial de un río entre meandros.

Save record 49

Record 50 1995-11-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
  • Heritage
OBS

A portion of a river which is part of the Canadian Heritage Rivers System managed by Parks Canada.

OBS

Yukon River. Coordinates: 61°33' 129°43' (Yukon Territory).

Key term(s)
  • Yukon River

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
  • Patrimoine
OBS

Tronçon de fleuve faisant partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien que gère Parcs Canada.

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Key term(s)
  • fleuve Yukon

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

Ultimately, it was decided that, in the base case, only the section between London and Windsor would be initially constructed with single track (with double track passing locations). This decision was arrived at because of the relatively low train density expected on this section of the corridor.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

c'est pourquoi on a décidé pour le cas de référence que seul le tronçon entre London et Windsor serait à une seule voie pour commencer (moyennant des tronçons de croisement à deux voies). Si l'on a pris cette décision, c'est en raison de la densité relativement faible de la circulation sur ce tronçon du couloir.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur l e projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

Pour réduire les retards provoqués par des trains qui se croisent, l'analyse des avantages comparés d'une voie simple par rapport à une voie double prévoit la construction d'une voie simple avec des tronçons de voie double de 7,5 km de long à intervalles de 21 km.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The launch site will normally require a minimum of levelling and preparation before the main launch vehicle (typically an 8 x 8 truck equipped with an "elephant's trunk" hydraulic handling crane) commences bridge construction by joining a bank beam to the first of a number of traversing beams - there are six of the latter for a full 40-metre bridge.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le véhicule lanceur est en général un 8 x 8 équipé d'une grue hydraulique, du genre à bras articulé, qui décharge d'abord la poutre de culée puis, un à un, les autres tronçons de poutre (il en faut six à la portée maximale de 40 m).

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-04-20

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-12-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

wing-fuselage joint: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

jonction aile-fuselage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-12-11

English

Subject field(s)
  • Plumbing
CONT

The aerator limits the velocity of both liquid and air in the stack, it prevents the cross sections of the stack from filling with a plug of water and it efficiently mixes the waste flowing in the branches with the air and liquid already flowing in the stack.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
CONT

L'aérateur limite la vitesse de circulation du liquide et de l'air dans la colonne, prévient la formation de bouchons hydrauliques dans les tronçons transversaux des colonnes et mélange convenablement les eaux ménagères provenant des branchements avec l'air et le liquide déjà présents dans la colonne.

Spanish

Save record 56

Record 57 1992-10-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A Multilateral Treaty with Canada

OBS

Ottawa, May 14, 1975

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-06-25

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-03-01

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Of a call.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

de l'appel.

Spanish

Save record 60

Record 61 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d'un court tronçon cylindrique, puis d'un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d'entrée de l'appareil (...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil (...) Le montage correct d'un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-02-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d'un court tronçon cylindrique, puis d'un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d'entrée de l'appareil (...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil (...) Le montage correct d'un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-05-06

English

Subject field(s)
  • Torpedoes

French

Domaine(s)
  • Torpilles

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Heating
DEF

A length of uninsulated pipe through which the condensate flows to a trap and which has sufficient surface to permit the condensate to dissipate enough heat to prevent flashing when the trap opens

CONT

... a cooling leg (an adequate length of pipe) must be installed between the equipment or drip and the thermostatic trap. The cooling leg permits the condensate accumulation to cool sufficiently to open the trap in order to discharge the condensate, thus preventing flooding of the equipment.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chauffage

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-05-17

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

bobsleigh run.

OBS

Bobsleigh term(s).

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

de bobsleigh.

OBS

Terme(s) de bobsleigh.

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Major changes compared with the existing 100 and 200 Series aircraft include lengthening the fuselage by the introduction of three plugs to accommodate the additional 22 passengers, a strengthened wing and a new high-technology cockpit...

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Par rapport aux versions actuelles 100 et 200, le fuselage serait allongé par l'adjonction de trois tronçons (pour l'installation de 22 sièges supplémentaires), la voilure serait renforcée et le poste de pilotage doté d'équipements de technologie de pointe [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-07-16

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Ski jumping terms.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de saut à ski.

OBS

(du tremplin).

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-03-10

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

... a minimum aerodrome taxiway system, supporting a low level of runway utilization, can consist of only taxiway turnarounds at both ends of the runway and a stub taxiway from the runway to the apron.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

(...) un réseau minimal de voies de circulation d'aérodrome, pour un faible niveau d'utilisation de pistes, peut comprendre uniquement des aires de demi-tour à chaque extrémité de piste et un court tronçon de voie de circulation entre la piste et l'aire de trafic.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-10-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
DEF

Same as "feature code", but for a sub-feature. Often forming part of the overall feature code may be a sequence number attached to a sub-feature.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
DEF

Numéro séquentiel attribué à chaque tronçon d'un objet cartographique complexe, pour pouvoir l'identifier et le manipuler, et permettant également le "levé de plume" lors du tracé, pour passer d'un tronçon à l'autre.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Cartography
DEF

An individual string of data belonging to the digital description of any sort of cartographic feature.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Cartographie

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

(parcours qu'effectue un aéronef avec une cargaison ou des passagers payants) (Voyages aériens et tourisme au Canada-1973)

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-09-05

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

from-to window (flight leg indicator).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 78

Record 79 1983-08-19

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

le terme "section" se rend par tronçon quand il s'agit de routes ou de voies ferrées

Spanish

Save record 79

Record 80 1983-08-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

That portion of a pipe or fitting in a straight line in the direction of flow in the pipe to which it is connected. Sometimes an appreciable length of straight or approximatively straight pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Dans la plupart des cas, ces précautions se ramènent à isoler les fixations des tuyauteries ou à rompre la continuité des tuyauteries en les divisant en tronçons isolés entre eux.

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-12-08

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Accounting
CONT

Property section is a fundamental railway operating unit which makes up subdivisions and operating divisions and may represent a fairly lengthy stretch of line or in a terminal area a short length of trackage, a yard, a building, etc.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Comptabilité

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-11-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

A piece of a worm for instance; live worms are cut into two or more pieces for biological studies.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

[...] Morceau de certains animaux cylindriques (poissons, reptiles, [...] vers).

Spanish

Save record 82

Record 83 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 83

Record 84 1981-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The four packages are the "nose barrel", the front section of the forward fuselage which houses the radar and the Gatling gun (...)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Les quatre ensembles en question sont le "tronçon de nez", la partie du fuselage qui contient le radar et le canon Gatling (...)

OBS

Il s'agit ici de l'avion F18.

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance

Spanish

Save record 85

Record 86 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 86

Record 87 1977-10-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

Control where the fluctuations of the water level downstream of the control have some effect on the discharge.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

Tronçon de contrôle où les fluctuations du niveau aval produisent un effet sur le niveau d'eau amont.

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 89

Record 90 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The test-piece for tensile test at ambient temperature consists either of a tube length ...

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

L'éprouvette pour essai de traction à température ambiante sera constituée soit par un tronçon de tube ...

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(avion STOL)

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 93

Record 94 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electronics

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

de raccordement

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

... by means of a cargo pump may be accepted however provided this connection consists of a portable spool piece.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] à l'aide d'une pompe de cargaison pourra cependant être acceptée si elle se fait au moyen d'un tronçon de tuyauterie démontable.

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Pipe lines including several non coplanar pipe lengths , if...

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Tuyauteries comportant plusieurs tronçons non coplanaires si ...

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Types of Wood

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Bill 231 - p. 27

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: