TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROP-PLEIN [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Swimming
  • Sports Facilities and Venues
CONT

Gutters are overflow channels that fit along the edge of the pool. Floating debris and oil flow into the gutters and into the balance tank. Pools with gutters do not typically have skimmers.

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Natation
  • Installations et sites (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piscinas
  • Natación
  • Instalaciones y sedes deportivas
OBS

Los términos se encuentran en plural.

Save record 1

Record 2 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Pools
CONT

A cantilevered pool edge will conceal the water line and will make the changes in level less obvious. Overflow drains and a "makeup" water line should be standard equipment.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Piscines
CONT

Bassins et jeux d'eau. [...] Les mouvements d'eau nécessitent évidemment une adduction et une vidange de trop-plein qui compliquent quelque peu l'installation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

An outlet or receptacle for surplus liquid.

OBS

overflow: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif (orifice, vanne, canal, tuyau ...) adapté à un réservoir et qui permet d'évacuer ce qui déborderait ou dépasserait la limite prévue : le trop-plein d'un lavabo.

OBS

Le terme «trop-plein» peut avoir trois sens: tuyau (de trop-plein), orifice (de trop-plein) ou même l'organe en entier.

OBS

trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A pipe which discharges excess or leaking water safely.

OBS

overflow tube: term officially approved by the Lexicon Committee Project (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Tuyau d'évacuation placé dans un réservoir, un bassin, etc., à une hauteur déterminée et par où les eaux s'écoulent dès qu'elles atteignent cette hauteur qui ne peut, par suite, être dépassée.

OBS

tube de trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Save record 4

Record 5 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Key term(s)
  • over-flow stand-pipe
  • over-flow standpipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

tube vertical de trop-plein : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
OBS

These two tanks supply water to the galley and first class washroom and are equipped with fill, overflow and drain lines.

French

Domaine(s)
  • Équipements de transport
OBS

Le panneau de remplissage comporte les équipements suivants: poignée de commande du robinet de remplissage et de trop-plein.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

standing pipe; standing waste: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

tube amovible de trop-plein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • tube amovible de trop plein

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The top edge of the receptacle from which water overflows.

OBS

flood level rim: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Bord supérieur d'un appareil ou d'un dispositif sanitaire d'où l'eau peut déborder.

OBS

niveau de débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • niveau de trop plein

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A vertical pond overflow pipe, set with its open inlet at the same level as the pond surface.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

In some valleys, overflowing groundwater spreads along the outer borders of the alluvial fans creating swamps.

OBS

overflowing groundwater: General term which includes the three French names "nappe de déversement," "nappe de débordement," and "nappe de trop-plein," with their specific meanings.

Key term(s)
  • overflowing ground-water
  • overflowing ground water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Nappe libre non soutenue, limitée par l'affleurement du substratum de l'aquifère, avec réserve significative au dessous du niveau des exutoires.

OBS

[Dans les nappes de trop-plein,] une partie au moins des filets liquides se meut en amont de la source, au-dessous du niveau de la source. [...] l'eau circule à contre-pente.

OBS

Ne pas confondre avec «nappe de déversement» et «nappe de débordement», qui traduisent aussi le terme anglais «overflowing groundwater» en y apportant une nuance spécifique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
DEF

A drain by which excess fluid is evacuated.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
DEF

Dispositif destiné à évacuer le liquide excédentaire.

CONT

[...] un trop-plein [renvoie] le surplus du réservoir de fuselage au réservoir situé à l'emplanture de l'aile gauche [...]

OBS

trop-plein : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

An overflow valve works by sensing the pressure up pipe from itself. The valve has a specified pressure level, which it maintains by use of a coil spring mechanism, which opens when the inlet, or downstream pressure, begins to rise while the upstream pressure goes down. In an emergency situation in which the inlet pressure is too high, some overflow valves are designed to alert operators, while others may fail.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet de trop-plein; robinet de trop plein : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-11-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Ensure that the fuel overflow line is in place, and secured to vent overboard.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

trop-plein : Dispositif destiné à évacuer le liquide excédentaire.

OBS

conduite de trop-plein : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Swampy area between river levees and valley sides, set aside for the diversion of flood water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 28

Record 29 2002-06-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water that exceeds the ordinary limits such as the stream banks, the spillway crest, or the ordinary level of a container.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Excédent d'eau qui s'écoule d'un réservoir ou d'un bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 29

Record 30 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Meats and Meat Industries
CONT

For your in-plant material storage, Advanced Bulk and Conveying, Inc., offers a wide range of surge bins. With capacities from 30 cu.ft. to 290 cu.ft. and both 45 degree or 60 degree cones. These bins can be provided to meet the flow characteristics of your material.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Petroleum Distillation
DEF

A tube that conducts liquids downward in a vessel (as an absorber, a stripper, or heater-treater).

CONT

The liquid flows across the tray, over the outlet weir A, down the "downcomer" B into the next tray below.

CONT

... tray designs have been modified to handle the liquid more efficiently. In conventional towers, larger downcomers are usually used.

OBS

downcomer; downspout: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Distillation du pétrole
DEF

Dispositif permettant la descente du liquide d'un plateau à l'autre dans une colonne de fractionnement.

CONT

Le liquide obtenu s'écoule vers les plateaux inférieurs par des petits tubes de trop-plein.

OBS

déversoir; trop-plein : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Mode d'évacuation des matériaux par le tourillon de sortie d'un broyeur à boulets ou à barres.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

Feed is introduced at one end and the overflow is removed across a weir at the other end.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Produit fin d'une classification hydraulique.

CONT

[...] la suspension à décanter est introduite en un point de la cuve aussi éloigné que possible de la partie où on recueille le liquide généralement appelé surverse.

OBS

trop-plein : terme parfois utilisé dans le sens de «surverse».

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Raw sewage would be discharged into Upper Waterton Lake via an emergency flow if pumps become overloaded or if there is a power failure.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

En cas de surcharge des pompes ou de panne d'électricité, l'effluent serait déversé dans le lac Upper Waterton par un dégorgeoir de secours.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Spring formed against a barrier boundary such as an upper confining bed, or as a fault between a raised bedrock block and a depressed block covered with a thick aquifer.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Source située au contact d'une limite étanche, telle que le toit imperméable d'un aquifère ou une faille entre un bloc de soubassement relevé et un bloc affaissé recouvert d'un aquifère épais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Fuente formada al contacto de un acuífero con una barrera, como una capa acuífera cerrada en su parte superior, o como una falla entre dos bloques de roca madre, uno elevado y otro deprimido, que queda cubierto por un acuífero espeso.

Save record 36

Record 37 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-07-08

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 38

Record 39 1996-08-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Any device or structure that conducts excess water or sewage from a conduit or container.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Organe d'évacuation qui sert à conduire les eaux hors d'un réservoir, d'un bassin, lorsque celles-ci y ont atteint un niveau déterminé.

OBS

Le terme «trop-plein» peut avoir trois sens : tuyau (de trop-plein), orifice (de trop-plein) ou même l'organe en entier.

OBS

Trop-plein : AFNOR D-18-201, p. 5.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-12-20

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Pipes and Fittings
CONT

"Sun-Mar" self contained electric toilets are engineered to evaporate all the liquid they receive during normal operation. However, an emergency safety drain is fitted, and this can be connected if the unit is expected to be subject to gross overload or exposed to prolonged power outages.

Key term(s)
  • overflow security drain

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les cabinets électriques autonomes «Sun-Mar» sont conçus pour évaporer tout liquide reçu normalement. Pour fin de protection additionnelle, un drain d'urgence est prévu à l'arrière qui peut être raccordé lorsque le cabinet est soumis à un usage exagéré ou sujet à des pannes d'électricité prolongées.

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... a 1-½" waste and overflow is normally used to connect the bathtub to the trap. ... all serve the same purpose which is to plug the waste opening in the bath and make provision for the overflow of water in case the water rises too high in the tub.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour raccorder une baignoire à un siphon on utilise habituellement un bloc évacuation/trop-plein de 1½ po. [...]) tous servent, d'un côté, à l'évacuation de l'eau par une ouverture pratiquée à la partie supérieure de la baignoire, lorsque le niveau d'eau est trop haut et que le bouchon d'obturation est en place et bloque l'évacuation de fond.

Spanish

Save record 41

Record 42 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Faucets should be installed at the correct height above the bath rim and should be level, and the center of the faucets directly over the center of the waste and overflow openings.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Installer les robinets à la hauteur exacte, de niveau, au-dessus du bord de la baignoire, l'axe du bec placé directement au-dessus de l'axe des orifices d'évacuation et de trop-plein.

Spanish

Save record 42

Record 43 1993-07-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Figure - mechanical waste.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Gas: Overflow hose on a number of the subject vehicles has worked its way back into the trunk permitting overflow gas to settle there rather than escape to the outside.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Carburant.

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-02-23

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Reinsurance and Coinsurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Réassurance et coassurance

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-09-16

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Recueillir le trop-plein d'un récipient, ce qui s'échappe, ce qui déborde.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-04-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

À partir de overflow reservoir : réservoir de trop-plein.

OBS

réservoir de trop-plein : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Spanish

Save record 47

Record 48 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Skimming-type overflow drain ... is externally controlled from front of [dishwashing] machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Égout du trop-plein : type à décrassement [...] commandé de l'extérieur du devant de la machine.

Spanish

Save record 48

Record 49 1986-06-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An outlet installed to divert the liquid above the elevation of the overflow by means of a siphon.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif en forme de siphon destiné à évacuer le trop-plein d'un réservoir, d'un bassin.

Spanish

Save record 49

Record 50 1986-06-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

le déversoir: extrémités de la Chambre.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A sewer used to carry the excess of storm flow from a main or intercepting sewer to an independent outlet.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Égout destiné à transporter l'eau d'orage en excès d'un égout collecteur ou d'une canalisation principale jusqu'à une sortie indépendante de l'émissaire normal.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Canals
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

An artificial waterway provided to conduct away from the structure the water overflowing from a reservoir, aqueduct, or canal by way of an overflow device provided for the purpose.

French

Domaine(s)
  • Canaux
  • Distribution de l'eau
DEF

Canal évacuant le trop-plein d'un barrage-réservoir, d'un étang, etc.

Spanish

Save record 52

Record 53 1985-10-09

English

Subject field(s)
  • Canals

French

Domaine(s)
  • Canaux
OBS

(Ass. québ. techn. eau, D.C.N.)

Spanish

Save record 53

Record 54 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Machinery
OBS

Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc. traction motor.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines
OBS

moteur de traction Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc.

OBS

canal de trop-plein: terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 54

Record 55 1985-01-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The gas indicator must be installed downstream of the meter. In empty-hose measuring assemblies, the gas indicator may be in the form of a weir-type sight glass and may also be used as the transfer point.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le dispositif indicateur de gaz doit être placé en aval du compteur. Dans les ensembles de mesurage fonctionnant flexible vide, le dispositif indicateur de gaz peut être réalisé sous la forme d'un viseur de trop-plein et servir simultanément de point de transfert.

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The concentration of sludge obtained by elutriation is similar to that obtained by thickening. The overflow from the elutriator generally contains a fair amount of fine and colloidal matter which, after recirculation to the head of the plant, normally has to be readsorbed by flocculated sludge (biological or chemical). The overflow liquor can contain as much as 1 to 2 g / l of dry solids.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La concentration des boues obtenues par élutriation est comparable à celle obtenue par épaississement. Le trop-plein de l'élutriateur est généralement assez chargé en matières fines et colloïdales qui, une fois recyclées en tête de station, doivent ensuite être généralement réabsorbées par des boues floculées (biologiques ou chimiques). La concentration de la liqueur de trop-plein peut atteindre jusqu'à 1 ou 2 g / l en matières sèches.

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
CONT

The digester has a number of sampling points, overflow points, bottom sludge extraction points, a gas take-off bell, vacuum-breakers and pressure-limiters, and a scum-extraction device.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le digesteur est équipé de différentes prises d'échantillons, de prises de trop-plein, de prises de boues de fond, d'une cloche de prise de gaz, de limiteurs de vide et de surpression, de dispositif d'évacuation de chapeau.

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-03-10

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

The type ES turbidimetre (...) has no optical surface which can be clouded by contact with the water under analysis (...) a constant flow from an overflow tank enters a second tank at the bottom and leaves by overflowing.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Le turbidimètre ES (...) ne comporte aucune surface optique susceptible de se salir en contact avec l'eau à analyser, ce qui le rend particulièrement adapté à la mesure des eaux très turbides. (...) Une cuve est alimentée, à partir d'un bac à trop-plein, à débit constant par sa partie inférieure, l'eau en sortant par débordement.

Spanish

Save record 59

Record 60 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Situation où une trop grande quantité d'huile de graissage aurait été versée dans le carter.

Spanish

Save record 60

Record 61 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 61

Record 62 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Closin - vitreous china, wall hung lavatory with supply openings on 4" centres - 2" high x 4 1/2" wide shelf back - rectangular basin with splash lip and front overflow - soap depression - C-1205 one-piece steel hanger.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Closin - lavabo mural en porcelaine vitreuse avec orifices d'alimentation à 4" d'entre-axes - dossier de 2" de hauteur formant tablette de 4 1/2" de largeur - cuvette rectangulaire avec brise-lames et trop-plein en avant - porte-savon - support d'acier C-1205 monopièce.

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
OBS

The segmental areas through which the liquid falls from tray to tray are called downcomers.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
OBS

C'est l'organe de descente du liquide, d'un plateau à l'autre. Il comprend quelquefois deux parties distinctes: le déversoir ou seuil (weir ou overflow en anglais...) et le trop-plein ou queue de trop-plein (downcomer en anglais)... qui plonge dans le liquide du plateau inférieur, forme garde hydraulique et empêche la remontée de la vapeur à contre-courant du liquide.

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The wash water is evacuated to the drain by an overflow.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau de lavage s'évacue à l'égout par trop-plein [...]

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Dust Removal
OBS

The water is discharged into the overflow holes of the pool

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Dépoussiérage
OBS

[...] l'eau est rejetée dans les goulottes de trop-plein du bassin.

Spanish

Save record 65

Record 66 1979-02-14

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A vertical duct with rectangular cross-section used in plate columns to allow down-flow of liquid.

French

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
OBS

La forme en plan des trop-pleins est généralement circulaire [...] ou rectangulaire à extrémités circulaires [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1979-01-09

English

Subject field(s)
  • Pools
DEF

A device used to evacuate excess water in swimming pools.

OBS

gutter: A shallow trench provided beside a canal, bordering a highway, or elsewhere, for surface drainage.

French

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Les Skimmers sont des écumeurs automatiques de surface, pouvant remplacer les goulottes de trop-plein. (...) Ils comportent généralement un dispositif de raccordement pour l'évacuation des eaux sales provenant du balai de piscine.

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Safety Devices (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Special tank in cooling system (a surge tank) for hot or dry country to permit expansion and contraction of engine coolant without loss. Principles of Automotive vehicles U. S. Army Department, DM-9-8000 Y.R. 29-2-75

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: