TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROPOPAUSE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

An inversion in the tropopause ... created by the absorption of shortwave radiation by ozone.

CONT

This inversion occurs nears the 150 millibar level, but can be a little higher or lower depending on season and weather. The tropopause inversion and the extreme stability associated with it inhibit UVV's into the stratosphere.

OBS

An inversion is an increase of temperature with height. There are several ways they can be created ... the tropopause inversion (warming by absorption of shortwave radiation by ozone)

Key term(s)
  • inversion at the tropopause

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

À très haute altitude il existe aussi des inversions de température à caractère permanent. On peut citer en particulier vers 10 000 à 15 000 mètres l'inversion de la tropopause qui matérialise la limite supérieure de la troposphère.

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Cartography
DEF

Chart showing the distribution of tropopause heights.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Cartographie
DEF

Carte géographique montrant la distribution des hauteurs de la tropopause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Cartografía
DEF

Mapa en que se representa la distribución de las alturas de la tropopausa.

Save record 3

Record 4 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Induced wave which forms on the tropopause probably as a result of air movements related to cyclonic activity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Onde induite qui se produit sur la tropopause, probablement causée par les mouvements de l'air associés à l'activité cyclonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Onda inducida que se forma en la tropopausa, probablemente debida al movimiento de aire asociado con la actividad ciclónica.

Save record 4

Record 5 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Funnel-shaped or bowl-like deformation which forms on the tropopause above some deep depressions.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déformation en forme d'entonnoir ou de cuvette qui se produit sur la tropopause au-dessus d'une dépression profonde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Deformación, en forma de embudo o de cuenco, que se produce en la tropopausa sobre algunas depresiones profundas.

Save record 5

Record 6 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

The boundary between the troposphere and the stratosphere, where an abrupt change in lapse rate usually occurs.

CONT

The tropopause ... marks the upper limit of the troposphere, above which temperatures remain constant before starting to rise again above about 20 km [stratosphere].

OBS

[The boundary] is defined as the lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C km-1 or less, provided that the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C km-1. Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C km-1.

OBS

The tropopause normally occurs at an altitude of about 25.000 to 45.000 feet (8 to 15 kilometres) in polar and temperate zones, and at 55.000 feet (20 kilometres) in the tropics.

OBS

tropopause : term standardized by ISO and NATO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Limite entre la troposphère et la stratosphère, où le gradient vertical de température subit un changement soudain.

CONT

[La] tropopause [est une] zone de transition entre la stratosphère et la troposphère. [Elle] se situe généralement à une altitude d'environ 8 à 15 km dans les zones polaires et tempérées, et de 20 km dans les zones tropicales.

OBS

Elle [la limite] est définie comme étant le niveau le plus bas où le gradient vertical devient égal ou inférieur à 2 °C km-1, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de 2 km n'excède pas 2 °C km-1. Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km-1.

OBS

La partie supérieure d'une couche, caractérisée par un changement dans les variations de température avec l'altitude, est identifiée en remplaçant le suffixe «sphère» du nom de la couche par le suffixe «pause». La partie supérieure de la troposphère s'appelle donc tropopause.

OBS

tropopause : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Límite entre la troposfera y la estratosfera, en el que el gradiente vertical de temperatura experimenta un cambio brusco.

OBS

Se define como el nivel más bajo en donde el gradiente medio es de 2 °C km-1 o menos, siempre que el gradiente medio entre ese nivel y todos los niveles superiores situados a menos de 2 km no exceda de 2 °C km-1. Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km-1.

OBS

Situada normalmente a una altura de alrededor de 25.000 a 45.000 pies (8 a 15 km) en las zonas polares y en las templadas, y a 55.000 pies (20 km) en los trópicos.

Save record 6

Record 7 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
CONT

If, above the first tropopause, the average lapse rate between any level and all higher levels within 1 km exceeds 3°C km-1, then a "second tropopause" is defined ... This second tropopause may be either within or above the 1 km layer.

OBS

tropopause: Upper limit of the troposphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
CONT

[...] si, au-dessus de la première tropopause, le gradient vertical moyen de température entre un niveau quelconque et tous 1es niveaux supérieurs distants de moins d'un kilomètre dépasse 3 °C/km, une «deuxième tropopause» est définie par les mêmes critères que la «première tropopause». Cette deuxième tropopause peut être située dans la couche d'un kilomètre d'épaisseur ou au-dessus de cette couche.

CONT

Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km-1.

OBS

tropopause : limite supérieure de la troposphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
CONT

Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km-1.

Save record 7

Record 8 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

By convention, the ... lowest level at which the lapse rate decreases to 2°C km-1 or less, provided also the average lapse rate between this level and all higher levels within 2 km does not exceed 2°C km-1.

OBS

Occasionally, a second tropopause may be found if the lapse rate above the first tropopause exceeds 3°C km-1.

OBS

tropopause: Upper limit of the troposphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Par convention [...] le niveau le plus bas auquel le gradient vertical de température devient égal ou inférieur à 2 °C/km, pourvu que le gradient moyen entre ce niveau et tous les niveaux supérieurs distants de moins de deux kilomètres n'excède pas 2 °C/km.

OBS

tropopause : limite supérieure de la troposphère.

OBS

Parfois, on trouve une seconde tropopause si le gradient vertical au-dessus de la première dépasse 3 °C km-1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
CONT

Puede hallarse ocasionalmente una segunda tropopausa si el gradiente vertical por encima de la primera es de más de 3 °C km-1.

Save record 8

Record 9 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
DEF

The tropopause that actually consists of layers or folia, each like a tropopause in itself.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Tropopause qui, au lieu de former une structure d'un seul tenant, est caractérisée par la superposition de plusieurs feuillets de tropopause presque horizontaux.

CONT

En fait, la tropopause, par la forme de son profil thermique vertical, prend souvent l'aspect d'une tropopause multiple superposant des «feuillets» qui, en gros, se disposent en un escalier descendant en direction des régions polaires, où le passage de la troposphère à la stratosphère est du reste beaucoup plus progressif et donc imprécis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
Save record 9

Record 10 1992-12-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A frequent atmospheric condition in which the tropopause appears not as a continuous single "surface" of discontinuity between the troposphere and the stratosphere, but as a series of quasi-horizontal "leaves" which are partly overlapping in a step-like arrangement.

CONT

The multiple tropopause is most common above regions of large horizontal temperature contrast in the troposphere. In the more extreme conditions the components of the multiple tropopause are not distinct, and the tropopause is then just a deep zone of transition between troposphere and stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Condition atmosphérique souvent rencontrée dans laquelle la tropopause n'apparaît pas comme une «surface» de discontinuité unique entre la troposphère et la stratosphère, mais comme une série de «feuillets» quasi horizontaux qui sont en partie imbriqués en escalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Situación atmosférica frecuente en la que la tropopausa no aparece como una sola "superficie" de discontinuidad térmica entre la troposfera y la estratosfera, sino como una serie de "láminas" casi horizontales que se superponen en escalera.

Save record 10

Record 11 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Formation d'ondulations plus ou moins prononcées dans la structure de la tropopause qui sont causées par une dépression située au-dessus de cette structure.

Spanish

Save record 11

Record 12 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Ondulation plus ou moins prononcée dans la structure de la tropopause qui est causée par une dépression située au-dessus de cette structure.

OBS

Quand le plissement est plus prononcé ou quand il prend une forme de cuvette, on utilise aussi l'expression entonnoir de tropopause; plusieurs auteurs considèrent entonnoir et pli comme des synonymes.

Spanish

Save record 12

Record 13 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Segment de la tropopause situé au nord du cinquante-cinquième parallèle de l'hémisphère Nord.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Segment de la tropopause situé, pour l'hémisphère Nord, au nord du cinquante-cinquième parallèle, ou, pour l'hémisphère Sud, au sud du cinquante-cinquième parallèle.

OBS

Pendant l'année, la position de la tropopause, en altitude et en latitude, connaît plusieurs variations.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Segment de la tropopause situé entre les tropopauses polaires des hémisphères Nord et Sud.

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Segment de la tropopause situé au sud du cinquante-cinquième parallèle de l'hémisphère Sud.

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-05-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Chacune des interruptions de la tropopause, aux latitudes moyennes, qui permettent des échanges de masses d'air importants entre la troposphère et la stratosphère inférieure.

OBS

A l'endroit des ruptures, entre les tropopauses polaires et tropicales, la tropopause est dite multiple.

Spanish

Save record 17

Record 18 1990-05-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Chacune des petites couches, superposées et presque horizontales, qui forment une tropopause multiple.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Sur une carte de la tropopause, trait interrompu marquant les discontinuités de la tropopause.

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Altitude à laquelle se trouve la tropopause selon les saisons, les latitudes, le moment du jour, etc.

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-04-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: