TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TROTTOIR [76 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-14

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
DEF

A sidewalk, made of wooden boards, designed to provide access to swamplands, areas of heavy vegetation and so on.

OBS

boardwalk: designation used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
DEF

Trottoir de planches construit afin de permettre aux visiteurs de se promener à travers un marais, une végétation dense, etc.

OBS

promenade de bois; promenade; trottoir de bois : désignations en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-11-02

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Urban Planning
  • Water Resources Management
  • Climate Change
OBS

Montreal has been building sponge sidewalks for 10 years in particularly high-risk areas. The sidewalks often involve more permeable concrete concepts that utilize gaps for rainwater or incorporate portions of green infrastructure gardens for absorption.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Aménagement urbain
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • sidewalk cleaning equipment operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • sidewalk snowplough operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • conducteur de chasse neige de trottoir
  • conductrice de chasse neige de trottoir

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Road Safety
CONT

Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable.

OBS

curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • kerb extension
  • kerb bulb
  • kerb bulge
  • neck down

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
CONT

Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons.] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation.

OBS

avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Seguridad vial
Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sidewalk: an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trottoir : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

moving sidewalk: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trottoir roulant : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-08-06

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Trade
  • Sales (Marketing)
CONT

... curbside pickup [allows] small businesses to keep employees [relatively safe from catching COVID-19] while meeting customers' demand. For most shops, this means that orders are placed by phone or online, packaged up, and either put into customers' car trunks for them or, in more pedestrian cities like New York, set outside for pickup.

Key term(s)
  • curbside pick-up
  • curb side pickup
  • curb side pick-up
  • kerbside pick-up
  • kerb-side pickup
  • kerb-side pick-up

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce
  • Vente
CONT

Le ramassage en bordure de trottoir permet aux clients de commander et de payer leurs produits à l'avance par téléphone ou en ligne. Lorsque le client arrive au magasin pour ramasser sa commande, le personnel du magasin apporte cette dernière, qui doit être dans son emballage d'origine, au client qui attend dans une zone.

OBS

cueillette en bordure de trottoir; cueillette en bordure de rue; cueillette sur le trottoir : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Cycling
CONT

Sidewalk bicycles – those with a seat height of 25 inches or less ...

Key term(s)
  • side-walk bicycle
  • side-walk bike

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Cyclisme
CONT

Les vélos comme celui-ci étaient également appelés vélos de trottoir parce qu'ils étaient utilisés sur les trottoirs dans les grandes villes, telles que New York, au lieu de passer par la chaussée qui était très dangereuse.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Urban Planning
DEF

A section of curb that is lowered in order to permit step-free passage from pavement to road.

CONT

... sidewalks and public spaces in the built environment were not always so accessible to people with disabilities. The development of curb cuts and the concept of accessible public spaces has been long in the making and has only become possible through the hard work of activists[,] the passage of federal legislation on accessibility requirements, and developments in design.

Key term(s)
  • curbcut
  • lowered kerb
  • dropped kerb
  • kerb ramp

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
DEF

Abaissement du niveau du trottoir permettant aux piétons de passer facilement du trottoir à la rue.

CONT

Le bateau est un élément du trottoir qui permet le passage vers (ou en venant de) la chaussée par rattrapage partiel des différences de niveaux. Il constitue donc une rupture dans la valeur des déclivités «axiale et transversale» du trottoir. La partie totalement abaissée de la bordure de trottoir doit être de dimensions suffisantes pour permettre le passage du fauteuil roulant (1 m), tout en interdisant la montée des véhicules automobiles sur le trottoir (sauf en cas de dépression charretière destinée à l'accès des véhicules automobiles).

OBS

bordure basse; bordure abaissée : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Planificación urbana
Save record 15

Record 16 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Maintenance
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7621 - Public Works and Maintenance Labourers.

Key term(s)
  • sidewalk snow plough operator
  • sidewalk snowplow operator
  • sidewalk snow plow operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien des routes
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7621 - Manœuvres à l'entretien et manœuvres des travaux publics.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-08-29

English

Subject field(s)
  • Highway Code
  • Driving (Road Vehicles)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Code de la route
  • Conduite automobile
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

conduire un véhicule sur un trottoir : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

A sale, often held annually, as at the end of each summer, in which merchants display reduced-price merchandise on the sidewalks in front of their stores.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Vente collective de soldes en plein air, organisée par les commerçants d'une rue ou d'un quartier.

OBS

éventaire : n.m. : Étalage en plein air, à l'extérieur d'une boutique, sur la voie publique, sur un marché.

OBS

étal : n.m. : Table où l'on expose les marchandises dans les marchés publics.

OBS

vente de trottoir. Couramment utilisée, cette traduction littérale est à éviter : ce n'est pas le trottoir qui est à vendre!

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-03-30

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Urban Studies
  • Road Safety
DEF

The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection, either at its original elevation or lowered to the level of the roadway.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Urbanisme
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow platform cut by the waves.

OBS

wave-cut bench: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • wave cut bench
  • wave cut rock bench

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Banquette taillée par l'érosion au pied d'une falaise.

OBS

banquette littorale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Banqueta que existe a lo largo de ciertas costas rocosas, por encima del nivel actual del mar.

Save record 20

Record 21 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Telephone Wires and Cables
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

Fiber to the curb (FTTC) is a telecommunications system based on fiber-optic cables run to a platform that serves several customers. Each of these customers has a connection to this platform via coaxial cable or twisted pair. The "curb" is an abstraction and can just as easily mean a pole-mounted device or communications closet or shed. Typically any system terminating fiber within 1,000 ft (300 m) of the customer premises equipment would be described as FTTC.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Fibre jusqu’au trottoir (FTTC) : Réseau dans lequel la fibre est généralement installée jusqu’à 300 mètres de l’abonné; la section de réseau reliant le trottoir au bâtiment est constituée d’un câble de cuivre à paires torsadées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Cables e hilos telefónicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Distribución por fibra óptica de telefonía, telecomunicaciones y servicios multimedia, así como de televisión por cable, hasta un punto exterior a los locales del cliente.

Save record 21

Record 22 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Sociology of persons with a disability
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 5024-3
form code
OBS

Form number PWGSC-TPSGC 5024-3 [Public Works and Government Services Canada].

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sociologie des personnes handicapées
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 5024-3
form code
OBS

Numéro de matricule du formulaire : PWGSC-TPSGC 5024-3 [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.

OBS

Blue Box program; Green Bin program: These expressions are specific, since the colour or the bin may vary from a municipality to another.

Key term(s)
  • curbside recycling programme
  • curb recycling program
  • curb recycling programme
  • curbside waste recycling program
  • curbside waste recycling programme
  • curb waste recycling program
  • curb waste recycling programme
  • Blue Box program
  • Blue Box programme
  • Green Bin program
  • Green Bin programme

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Programme de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.

CONT

Cette société de gestion des déchets de Burlington, Ontario, fut la première à implanter des programmes de collecte sur le trottoir de matières recyclables (programmes des «boîtes bleues»), qui sont maintenant largement répandus dans les villes du Canada.

OBS

programme de récupération à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue, et la récupération étant l'effet visé par la collecte.

OBS

programme des boîtes bleues; programme des boîtes vertes : Ces expressions sont spécifiques, la couleur des «boîtes» (appelées plus précisément «bacs de récupération, de recyclage») pouvant varier d'une municipalité à l'autre.

Key term(s)
  • programme des boîtes bleues
  • programme des boîtes vertes
  • programme de récupération des déchets à la source

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation (raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway (unraised sidewalk extension).

OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.

OBS

Painted sidewalk extension.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.

OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Road Safety
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation (raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway (unraised sidewalk extension).

OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.

OBS

Painted sidewalk extension.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Sécurité routière
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.

OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

An arrangement by which a sidewalk is extended outwards for a bus stop ...

OBS

... typically the bus bulb replaces roadway that would otherwise be part of a parking lane. With bus bulbs ... a bus can stay in its traffic lane to discharge and pick up passengers, instead of having to pull over to the curb.

OBS

bus bulb: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Transports en commun
OBS

avancée de trottoir pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Transporte público
Save record 26

Record 27 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

That portion of a road reserved exclusively for pedestrians.

OBS

sidewalk; footway: terms proposed by the World Road Association.

OBS

footway: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Partie en bordure de chaussée, réservée exclusivement à la circulation des piétons et généralement surélevée.

OBS

trottoir; bande piétonne : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

trottoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
DEF

Orilla pavimentada algo más alta que el piso de la calle, destinada al paso de peatones.

Save record 27

Record 28 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A ridge built by an alga called Lithothamnion.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Encorbellement construit à l'aplomb des roches par des organismes vivant à la limite de la mer : lithotamnion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Save record 28

Record 29 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The end of the rink from which the rocks are being delivered.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Extrémité de la piste à partir de laquelle les pierres sont lancées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Collection of solid waste from containers placed adjacent to a thoroughfare.

CONT

If deemed necessary, Council may require residences to place collection containers containing garbage by the street for curb collection. All rubbish and bulky wastes generated by single-family dwellings shall be placed by the street for curb collection.

CONT

The City of Spokane provides weekly curbside collection to all city residents who live in single family homes, duplexes, triplexes, and four-plexes.

Key term(s)
  • curbside waste collection
  • curb waste collection
  • door-to-door waste collection

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Si les préposés [des] immeubles doivent présenter les récipients à la collecte sur le trottoir [...], on a le plus souvent, pour chaque immeuble, un seul point de présentation.

CONT

On peut croire que la collecte en bordure de la rue permet de recueillir la majorité des sapins de Noël.

CONT

Les incitatifs positifs comme les programmes volontaires de collecte en bordure du trottoir et les initiatives communautaires sont mieux accueillis que des solutions négatives comme les impôts et l'interdiction de certains produits.

CONT

La collecte des encombrants au porte à porte ne concerne que les particuliers à hauteur d'un volume limité à 1m³. [...] En dépôt sur le trottoir ou sur une place de parking, ils doivent être accessibles par le véhicule de collecte et ne doivent pas gêner le passage des piétons.

OBS

Voir aussi la fiche qui porte sur la notion voisine de «collecte sélective porte-à-porte» (en anglais : «curbside recycling»), parce que la collecte sélective (visant le recyclage) se fait aussi de porte à porte.

Key term(s)
  • collecte porte-à-porte des déchets
  • collecte des déchets sur le trottoir
  • collecte des déchets en bordure de la rue

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Transportation
Key term(s)
  • high-speed travelator

French

Domaine(s)
  • Transports
DEF

Trottoir mécanique sur lequel les piétons peuvent être transportés à une vitesse supérieure à celle d'un trottoir roulant.

OBS

«Gateway», qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

OBS

trottoir rapide : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Mass Transit
  • Air Terminals
DEF

A sidewalk constructed on the principle of an endless belt or a series of such belts side by side and moving at different gradated speeds so that a person stepping on it will be carried along.

CONT

Endless belt-type conveyor sidewalk may be used in central business districts and to bring people downtown from outlying commuter stations and parking lots.

Key term(s)
  • passenger conveyer
  • pedestrian conveyer
  • passenger conveyer belt
  • endless belt-type conveyer sidewalk
  • endless belt conveyor sidewalk
  • endless belt conveyer sidewalk

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Transports en commun
  • Aérogares
DEF

Installation entraînée mécaniquement, comportant une bande sans fin exempte de marches, destinée au transport de personnes.

OBS

Ce système de transport automatique horizontal véhicule les passagers sur de très courtes distances à une vitesse lente (de 2 à 3 km/h.)

OBS

accélérateur de piétons; accélérateur piétonnier : syntagmes utilisés par les spécialistes québécois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Transporte público
  • Terminales aéreas
OBS

Banda transportadora de pasajeros.

Save record 32

Record 33 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Elevators
DEF

A freight elevator that operates between a sidewalk or area exterior to the building.

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
DEF

Monte-charge qui se déplace entre un trottoir ou autre point à l'extérieur d'un immeuble.

OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A border, usually upstanding, of stone, concrete or other material at the edge of a pavement.

OBS

kerb; curb: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Bande de pierre, de béton, ou autre matériau, généralement surélevée, constituant la bordure d'une chaussée.

CONT

Les trottoirs et bordures peuvent être de deux types : ils sont liés (on dit alors qu'ils sont de type monolitique) ou ils sont séparés. Lorsqu'ils sont séparés, ils peuvent être contigus ou séparés par une banquette. [...] L'utilité des bordures est de délimiter le bord de la chaussée, de confiner la circulation à la chaussée, de retenir la terre des banquettes et d'acheminer l'eau de ruissellement vers les puisards. Les bordures ont généralement une hauteur de 150 mm au-dessus du caniveau mais cette hauteur peut varier de 125 à 200 mm. Les bordures étaient faites autrefois de granit, mais elles sont aujourd'hui de béton. Lorsqu'elles sont individuelles, les bordures sont coulées en sections d'une longueur de 2 m environ. [...] Lorsque les bordures sont intégrées au trottoir, elles sont coulées avec lui; [...]

OBS

bordure : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

bordure de trottoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

La bordure se confond au bord du trottoir seulement lorsqu'elle est intégrée à celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
DEF

Faja de sillares u otros materiales duros que limita una acera por el lado de la calzada [...]

Save record 34

Record 35 2006-07-31

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Design

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Rampe aménagée à même un trottoir ou une bordure de rue pour permettre le passage d'un véhicule automobile.

CONT

La partie totalement abaissée de la bordure du trottoir doit être de dimensions suffisantes pour permettre le passage du fauteuil roulant (1 m), tout en interdisant la montée des véhicules automobiles sur le trottoir (sauf en cas de dépression charretière destinée à l'accès des véhicules automobiles).

CONT

La Ville permet au citoyen d'aménager une rampe d'accès, aussi appelée entrée charretière. Il s'agit de refaire le trottoir ou la bordure pour permettre à un véhicule d'accéder à une unité de stationnement, un garage, un passage ou un quai de chargement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
Save record 35

Record 36 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Offences and crimes
  • Social Problems
DEF

A woman who engages in promiscuous sexual intercourse for pay.

CONT

... Lankester had an unfortunate brush with the police in Piccadilly over the possible demanded services of a prostitute. ... [He] admitted to a close friend that he was unable to relate sexually to women of his own class and could get an erection only in the company of harlots.

OBS

Source of "herbwalker": The Times (London), 26 Apr. 1985, p. 3.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Infractions et crimes
  • Problèmes sociaux
DEF

Femme qui se livre à la prostitution, en se donnant à quiconque la paie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Infracciones y crímenes
  • Problemas sociales
Save record 36

Record 37 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

If you find it difficult to get into a voting place, but can make it to the parking lot or the curb outside, you may request an election official to bring you a ballot. This is called curbside voting.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le vote de trottoir [Curbside Voting] est permis pour les personnes qui peuvent conduire leur voiture au bureau de vote mais qui sont physiquement incapables d'y entrer.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

A porthole located in the lower part of the cab door right-hand side.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Hublot aménagé dans la partie inférieure de la portière droite de la cabine de conduite.

OBS

Pluriel : des oculus ou plur. lat. des oculi.

OBS

oculus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Ventanilla de la parte inferior de la puerta derecha de la cabina que permite ver a nivel de la acera.

Save record 38

Record 39 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-01-11

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Save record 41

Record 42 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Naissance d'un «trottoir» de calcite sur les bords d'un lac souterrain.

OBS

Les bords des lacs [souterrains] sont aussi un lieu d'attraction pour la calcite flottante qui s'y fixe étroitement et recristallise en traçant une ligne blanche horizontale, ou même un véritable petit «trottoir» le long des parois verticales.

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Cycling
  • Roads
  • Urban Planning
DEF

A sidewalk [that] has been expanded and equipped with ramps to accommodate pedestrians and bicyclists.

OBS

A sidewalk should not be posted as a bikeway.

Key term(s)
  • sidewalk bike path

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Cyclisme
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
CONT

Piste cyclable sur trottoir. Sur trottoir s'il est large ou en élargissement de trottoir (en ville).

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
CONT

This service also includes the provision of effective snow and ice removal from entrances, exits, steps, sidewalks, driveways, parking areas, and municipal sidewalks bordering a owner's property.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
CONT

Ce service comprend également la prestation de services efficaces d'enlèvement de la neige et de la glace dans les entrées, les sorties, les escaliers, les trottoirs, les voies d'accès pour autos, les aires de stationnement, et les trottoirs municipaux longeant un bien d'un propriétaire.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The City of Cincinnati began its city-wide curbside recycling program on July 31, 1989 for slightly over 100,000 households. ... A weekly, separate curbside collection of recyclable is performed by a private contractor ... providing for the collection, processing and marketing of the materials collected from Cincinnati residents. Residents living in single-family homes, as well as residents of 2-9 unit apartments receiving solid waste collection services by the Sanitation Division, are eligible to participate in the "Green Bin" curbside recycling program. ... In addition to the curbside collection program, a limited number of drop-off recycling locations have been provided to accommodate those not eligible for the curbside program.

CONT

Problem(s): Collecting and sorting recyclable waste. Solution(s): Selective door-to-door collection service. ... The four types of recycled material are paper and cardboard, plastic, glass, and metal. These materials are transported to the sorting centre in order to be converted into more than 30 products. After being processed, the materials are sent to companies that recycle them.

Key term(s)
  • curbside waste recycling
  • curb waste recycling
  • curb recycling collection
  • curbside waste recycling collection
  • waste recycling collection
  • selective door-to-door waste collection

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Mode de collecte de matières recyclables (telles que le papier, le carton, le verre, le métal et le plastique) par laquelle des camions passent de porte en porte, devant les maisons unifamiliales mais aussi devant les habitations multi-logements, afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue, afin de permettre leur reconditionnement en vue d'un recyclage et de réduire le volume des déchets autrement destinés à l'enfouissement.

CONT

Collecte sélective porte-à-porte (à deux voies). [...] Collecte sélective porte-à-porte (à trois voies). Cette méthode se caractérise par l'ajout d'une collecte sélective des matières compostables.

OBS

S'oppose à la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.

OBS

collecte sélective à la source : Cette expression est bien formée mais n'est pas suffisamment précise, la source pouvant ne pas être une maison ou une habitation située en bordure d'une rue.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-05-16

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

[Walks-of-Art provides a] unique fine-art pavement advertising solutions for shopping strips and recreational areas. Carefully designed fine-art signs are affixed to the pavement in strategic locations to capitalize on passing trade, direct traffic and encourage impulse buying.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-07-28

English

Subject field(s)
  • Social Problems
OBS

As opposed to true street kids, curbsiders have a home but spend a lot of time in the street.

Key term(s)
  • curbsiders
  • curb sider
  • curb siders

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
OBS

Par opposition aux jeunes implantés dans la rue (errants).

Key term(s)
  • jeunes du trottoir

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airfields
DEF

The roadside alighting area for passengers immediately in front of the passenger terminal building entrance.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aérodromes
DEF

Bordure du trottoir, chemin ou route situé immédiatement devant le corps central de la gare.

CONT

Le «linéaire» de trottoir est une donnée importante des aérogares et, lorsque le trafic est particulièrement élevé, il peut être nécessaire de le doubler en disposant de deux niveaux du côté «ville».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Aeródromos
Save record 48

Record 49 1999-08-03

English

Subject field(s)
  • Urban Planning

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
DEF

Indice exprimant la relation entre les surfaces affectées à la circulation des piétons et la surface de la zone intéressée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
Save record 49

Record 50 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
Key term(s)
  • sidewalk plow

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Petit engin chenillé, muni d'une lame servant à déneiger les trottoirs.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Urban Furnishings and Equipment
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Équipements urbains
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Police
OBS

Curb to curb inside rear turning diameter.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Police
OBS

Diamètre de virage, de trottoir à trottoir intérieur arrière.

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Police
OBS

Curb to curb outside front turning diameter.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Police
OBS

Diamètre de virage, de trottoir à trottoir extérieur avant.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-01-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-03-16

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-12-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-12-02

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-09-26

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

One way of easing this [congestion] problem at busy airports is by use of vehicle ramp, providing separate levels for arriving and departing passengers on the land-side of the terminal buildings.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Large trottoir, chemin ou route situé immédiatement devant le corps central de la gare.

CONT

Au départs, les voyageurs sont conduits au premier étage par une rampe accessible aux voitures, niveau qu'ils ne quittent que pour gagner l'avion.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-02-01

English

Subject field(s)
  • Canals

French

Domaine(s)
  • Canaux
OBS

canaux de Welland, p. 89

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Chutes, Spouts and Conveyors

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Chutes, Spouts and Conveyors

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Chutes, Spouts and Conveyors

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Chutes, Spouts and Conveyors

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-10-09

English

Subject field(s)
  • Elevators

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-05-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Spanish

Save record 66

Record 67 1978-03-31

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

CONT

FIG curb inlet.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[Les bouches d'égout] sont à accès latéral (bouches sous trottoir) ou à accès par le dessus (bouches à grille).

OBS

Ne pas confondre les termes bouche et avaloir. L'avaloir est le vide de construction d'allure tronconique reliant la bouche au réseau.

Key term(s)
  • bouche d’égout sous trottoir

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

aéroport (Inter)

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Urbanisme

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Various Industries

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
OBS

Américanisme.

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Urban Furnishings and Equipment

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Équipements urbains

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sexology

French

Domaine(s)
  • Sexologie

Spanish

Save record 76

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: