TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRUQUE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- fixed match
1, record 1, English, fixed%20match
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- match truqué
1, record 1, French, match%20truqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- partido arreglado
1, record 1, Spanish, partido%20arreglado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- partido amañado 1, record 1, Spanish, partido%20ama%C3%B1ado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 2, Main entry term, English
- fraud match 1, record 2, English, fraud%20match
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- match chiqué
1, record 2, French, match%20chiqu%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- match truqué 1, record 2, French, match%20truqu%C3%A9
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 2, record 2, French, - match%20chiqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, record 2, French, - match%20chiqu%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 3, Main entry term, English
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-01-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Television Arts
Record 4, Main entry term, English
- effect shot
1, record 4, English, effect%20shot
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 4, Main entry term, French
- plan truqué
1, record 4, French, plan%20truqu%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plan qui produit par trucage un effet particulier. 1, record 4, French, - plan%20truqu%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-08-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- trick mirror
1, record 5, English, trick%20mirror
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The trick mirror uses the same principle as a digital watch. A thin film sandwiched between two plates of glass either passes light or reflects it, depending on the polarity of a current passing through a liquid. 1, record 5, English, - trick%20mirror
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- rétroviseur truqué
1, record 5, French, r%C3%A9troviseur%20truqu%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1984-06-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 6, Main entry term, English
- casualty faking 1, record 6, English, casualty%20faking
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 6, Main entry term, French
- accident simulé 1, record 6, French, accident%20simul%C3%A9
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- accident truqué 1, record 6, French, accident%20truqu%C3%A9
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1982-08-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Construction Methods
Record 7, Main entry term, English
- false mirror 1, record 7, English, false%20mirror
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Britons heard of nude bacchanalis at country estates and high-ranking voyeurs behind false mirrors. 1, record 7, English, - false%20mirror
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Procédés de construction
Record 7, Main entry term, French
- vitre à sens unique
1, record 7, French, vitre%20%C3%A0%20sens%20unique
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- miroir truqué 1, record 7, French, miroir%20truqu%C3%A9
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Entendu dans le film La maison des secrets : «c'est une vitre à sens unique, il y a un miroir l'autre côté». Nota : Il s'agit de ces vitres à travers lesquelles une personne peut en observer une autre dans une pièce adjacente mais sans être vue de cette dernière, étant donné que cette vitre a l'apparence d'un miroir ordinaire. Le film montrait cette vitre. Il (Stephen Ward) a, dans le regard, cette lueur qu'il devait avoir en contemplant, derrière le miroir truqué de Wimpole Street, les échanges de ses invités. (Match 747). 1, record 7, French, - vitre%20%C3%A0%20sens%20unique
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1980-01-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Statistics
- Games of Chance
Record 8, Main entry term, English
- loaded die
1, record 8, English, loaded%20die
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Made a killing with loaded dice. The dice appear to be loaded against a victory this year. 1, record 8, English, - loaded%20die
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The plural form of die is dice. 2, record 8, English, - loaded%20die
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Statistique
- Jeux de hasard
Record 8, Main entry term, French
- dé pipé
1, record 8, French, d%C3%A9%20pip%C3%A9
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- dé truqué 1, record 8, French, d%C3%A9%20truqu%C3%A9
correct
- dé chargé 2, record 8, French, d%C3%A9%20charg%C3%A9
correct
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le dé est un cube qui présente 6 faces numérotées de 1 à 6. Ce dé est lancé en l'air. (...) Quelle chance a-t-on qu'il tombe sur tel nombre, disons sur le nombre 1? Cette chance est de 1/6 (si le dé n'est pas truqué, ou pipé). 1, record 8, French, - d%C3%A9%20pip%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1976-06-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Grain Growing
Record 9, Main entry term, English
- plugged grain 1, record 9, English, plugged%20grain
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Culture des céréales
Record 9, Main entry term, French
- grain truqué
1, record 9, French, grain%20truqu%C3%A9
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
- Boxing
Record 10, Main entry term, English
- sham fight 1, record 10, English, sham%20fight
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
- Boxe
Record 10, Main entry term, French
- combat chique
1, record 10, French, combat%20chique
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- combat feint 1, record 10, French, combat%20feint
masculine noun
- combat simulé 1, record 10, French, combat%20simul%C3%A9
masculine noun
- combat truqué 1, record 10, French, combat%20truqu%C3%A9
masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Radio Arts
Record 11, Main entry term, English
- hooked-up forum 1, record 11, English, hooked%2Dup%20forum
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Radio (Arts du spectacle)
Record 11, Main entry term, French
- discussion radiodiffusée
1, record 11, French, discussion%20radiodiffus%C3%A9e
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- forum truqué 1, record 11, French, forum%20truqu%C3%A9
masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Grain Growing
- Transport of Goods
Record 12, Main entry term, English
- plugged car 1, record 12, English, plugged%20car
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Transport de marchandises
Record 12, Main entry term, French
- chargement truqué
1, record 12, French, chargement%20truqu%C3%A9
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: