TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

TUTELLE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-04-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Family Law (common law)

guardianship applicant 1, record 1, English, guardianship%20applicant
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A proceeding in which guardianship of a child is sought shall be commenced by filing a notice of application for guardianship in Form 70F and the title shall show an applicant for guardianship as the guardianship applicant. 1, record 1, English, - guardianship%20applicant

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

auteur d’une requête en tutelle 1, record 1, French, auteur%20d%26rsquo%3Bune%20requ%C3%AAte%20en%20tutelle
correct, masculine noun

auteure d’une requête en tutelle 2, record 1, French, auteure%20d%26rsquo%3Bune%20requ%C3%AAte%20en%20tutelle
correct, feminine noun
autrice d’une requête en tutelle 3, record 1, French, autrice%20d%26rsquo%3Bune%20requ%C3%AAte%20en%20tutelle
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'instance dans le cadre de laquelle est demandée la tutelle d'un enfant est introduite par dépôt d'un avis de requête en tutelle rédigé selon la formule 70F. Le nom de l'auteur de la requête en tutelle fait partie de l'intitulé. 1, record 1, French, - auteur%20d%26rsquo%3Bune%20requ%C3%AAte%20en%20tutelle

Record 1, Key term(s)

auteur d’une demande en tutelle
auteure d’une demande en tutelle
autrice d’une demande en tutelle

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-02-22

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Federal Administration

sponsoring department 1, record 2, English, sponsoring%20department
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Administration fédérale

ministère parrain 1, record 2, French, minist%C3%A8re%20parrain
correct, masculine noun

ministère promoteur 2, record 2, French, minist%C3%A8re%20promoteur
correct, masculine noun
ministère responsable 3, record 2, French, minist%C3%A8re%20responsable
correct, masculine noun
ministère de tutelle 4, record 2, French, minist%C3%A8re%20de%20tutelle
masculine noun, France

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«ministère responsable» a été extrait de la Gazette du Canada du 6 août 1988, page 3156. 5, record 2, French, - minist%C3%A8re%20parrain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

par exemple, un ministère qui se charge de parrainer une conférence. 6, record 2, French, - minist%C3%A8re%20parrain

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-08-31

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Family Law (common law)

Guardianship of Children Act 1, record 3, English, Guardianship%20of%20Children%20Act
correct, New Brunswick

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la famille (common law)

Loi sur la tutelle des enfants 1, record 3, French, Loi%20sur%20la%20tutelle%20des%20enfants
correct, feminine noun, New Brunswick

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-03-15

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Finance

regulatory risk 1, record 4, English, regulatory%20risk

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

regulatory risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 4, English, - regulatory%20risk

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Finances

risque de tutelle 1, record 4, French, risque%20de%20tutelle
masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

risque de tutelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 4, French, - risque%20de%20tutelle

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-02-23

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

removal of guardianship 1, record 5, English, removal%20of%20guardianship
correct

Record 5, Key term(s)

guardianship removal

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

destitution de tutelle 1, record 5, French, destitution%20de%20tutelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

destitution de tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - destitution%20de%20tutelle

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2016-09-02

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Family Law (common law)
Health Law

full guardianship of a person 1, record 6, English, full%20guardianship%20of%20a%20person
correct, Ontario act

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The court may make an order for full guardianship of the person only if the court finds that the person is incapable in respect of all the functions referred to in section 45 [of the Substitute Decisions Act, 1992]. 2, record 6, English, - full%20guardianship%20of%20a%20person

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Droit de la santé

tutelle absolue d’une personne 1, record 6, French, tutelle%20absolue%20d%26rsquo%3Bune%20personne
correct, Ontario act, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne peut rendre une ordonnance de tutelle absolue de la personne que s’il constate que la personne est incapable à l’égard de toutes les fonctions visées à l’article 45 [de la Loi de 1992 sur la prise de décisions au nom d’autrui]. 2, record 6, French, - tutelle%20absolue%20d%26rsquo%3Bune%20personne

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-03-07

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

International Public Law
Foreign Trade

administering authority 1, record 7, English, administering%20authority
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The basis division between the United Nations and the administering authorities is that the former supervises, and the latter administer, the trust territories. 2, record 7, English, - administering%20authority

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory. Such authority, hereinafter called the "administering authority", may be one or more States or the Organization itself. 3, record 7, English, - administering%20authority

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Droit international public
Commerce extérieur

autorité administrante 1, record 7, French, autorit%C3%A9%20administrante
correct, feminine noun

organe de tutelle 2, record 7, French, organe%20de%20tutelle
correct, feminine noun
autorité chargée de l’administration 3, record 7, French, autorit%C3%A9%20charg%C3%A9e%20de%20l%26rsquo%3Badministration
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accord de tutelle comprend, dans chaque cas, les conditions dans lesquelles le territoire sous tutelle sera administré et désigne l'autorité qui en assurera l'administration. Cette autorité, désignée ci-après par l'expression «autorité chargée de l'administration», peut être constituée par un ou plusieurs États ou par l'Organisation elle-même. 3, record 7, French, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les seules pétitions déclarées irrecevables ont été en pratique celles qui portaient sur des plaintes qui étaient soumises ou qui auraient pu être soumises à des tribunaux établis par l'autorité administrante. 4, record 7, French, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

autorité chargée de l'administration : Art. 81, Charte des Nations Unies. 5, record 7, French, - autorit%C3%A9%20administrante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

autorité chargée de l'administration : Expression qui nous semble lourde. Il serait sans doute souhaitable d'employer «autorité administrante» comme le fait d'ailleurs M. Charles Rousseau, auteur spécialisé en droit international. 5, record 7, French, - autorit%C3%A9%20administrante

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Derecho internacional público
Comercio exterior

autoridad administrativa 1, record 7, Spanish, autoridad%20administrativa
correct, feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2015-08-06

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

child under guardianship 1, record 8, English, child%20under%20guardianship
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

enfant en tutelle 1, record 8, French, enfant%20en%20tutelle
correct, masculine and feminine noun, standardized

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enfant en tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 8, French, - enfant%20en%20tutelle

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2015-08-06

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

court wardship 1, record 9, English, court%20wardship
correct

wardship of the court 2, record 9, English, wardship%20of%20the%20court
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle de la cour 1, record 9, French, tutelle%20de%20la%20cour
correct, feminine noun, standardized

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tutelle de la cour : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 9, French, - tutelle%20de%20la%20cour

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2015-08-06

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship of the person of the minor 1, record 10, English, guardianship%20of%20the%20person%20of%20the%20minor
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle à la personne du mineur 1, record 10, French, tutelle%20%C3%A0%20la%20personne%20du%20mineur
correct, feminine noun, standardized

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tutelle à la personne du mineur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 10, French, - tutelle%20%C3%A0%20la%20personne%20du%20mineur

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2015-08-06

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

Crown wardship order 1, record 11, English, Crown%20wardship%20order
correct

order for Crown wardship 1, record 11, English, order%20for%20Crown%20wardship
correct
order of Crown wardship 1, record 11, English, order%20of%20Crown%20wardship
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

ordonnance de tutelle de l'État 1, record 11, French, ordonnance%20de%20tutelle%20de%20l%27%C3%89tat
correct, feminine noun, standardized

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle de l'État : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 11, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20l%27%C3%89tat

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2015-08-06

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

child guardianship 1, record 12, English, child%20guardianship
correct

guardianship of child 1, record 12, English, guardianship%20of%20child
correct
child wardship 1, record 12, English, child%20wardship
correct
wardship of child 1, record 12, English, wardship%20of%20child
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle d’enfant 1, record 12, French, tutelle%20d%26rsquo%3Benfant
correct, feminine noun, standardized

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre "guardianship of the child" et "wardship of the child", on pourra, selon le contexte, employer la tournure «tutelle à l'enfant» ou «tutelle de l'enfant». 2, record 12, French, - tutelle%20d%26rsquo%3Benfant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tutelle d'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 12, French, - tutelle%20d%26rsquo%3Benfant

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2015-08-06

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

parental guardianship 1, record 13, English, parental%20guardianship
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Parental guardianship. ... Whether or not married to each other and for so long as they live together, the mother and father of a child are joint guardians unless a tribunal of competent jurisdiction otherwise orders. 2, record 13, English, - parental%20guardianship

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle parentale 1, record 13, French, tutelle%20parentale
correct, feminine noun, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tutelle parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 13, French, - tutelle%20parentale

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2015-08-06

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

permanent Society wardship 1, record 14, English, permanent%20Society%20wardship
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle permanente de la Société 1, record 14, French, tutelle%20permanente%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun, standardized

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tutelle permanentede la société : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 14, French, - tutelle%20permanente%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-08-06

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

non-parental guardianship 1, record 15, English, non%2Dparental%20guardianship
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle non parentale 1, record 15, French, tutelle%20non%20parentale
correct, feminine noun, standardized

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tutelle non parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 15, French, - tutelle%20non%20parentale

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2015-08-06

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship for nurture 1, record 16, English, guardianship%20for%20nurture
correct

guardianship by nurture 2, record 16, English, guardianship%20by%20nurture
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A father, and after his death a mother, had the guardianship for nurture of an infant child up to the age of fourteen. 3, record 16, English, - guardianship%20for%20nurture

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle nourricière 1, record 16, French, tutelle%20nourrici%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tutelle exercée par le père, ou, à son décès, par la mère sur la personne de l'enfant mineur jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de quatorze ans. 2, record 16, French, - tutelle%20nourrici%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tutelle nourricière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 16, French, - tutelle%20nourrici%C3%A8re

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2015-08-06

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship order 1, record 17, English, guardianship%20order
correct

order for guardianship 1, record 17, English, order%20for%20guardianship
correct
order for wardship 1, record 17, English, order%20for%20wardship
correct
order of guardianship 1, record 17, English, order%20of%20guardianship
correct
order of wardship 1, record 17, English, order%20of%20wardship
correct
wardship order 1, record 17, English, wardship%20order
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

ordonnance de tutelle 1, record 17, French, ordonnance%20de%20tutelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 17, French, - ordonnance%20de%20tutelle

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2015-08-06

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

minor under guardianship 1, record 18, English, minor%20under%20guardianship
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

mineur en tutelle 1, record 18, French, mineur%20en%20tutelle
correct, masculine noun, standardized

mineure en tutelle 1, record 18, French, mineure%20en%20tutelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mineur en tutelle; mineure en tutelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 18, French, - mineur%20en%20tutelle

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2015-08-06

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

permanent Crown wardship 1, record 19, English, permanent%20Crown%20wardship
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle permanente de l'État 1, record 19, French, tutelle%20permanente%20de%20l%27%C3%89tat
correct, feminine noun, standardized

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tutelle permanente de l'État : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 19, French, - tutelle%20permanente%20de%20l%27%C3%89tat

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2015-08-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship of the minor 1, record 20, English, guardianship%20of%20the%20minor
correct

minor guardianship 1, record 20, English, minor%20guardianship
correct

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle du mineur 1, record 20, French, tutelle%20du%20mineur
correct, feminine noun, standardized

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tutelle au mineur». 2, record 20, French, - tutelle%20du%20mineur

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

tutelle du mineur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 20, French, - tutelle%20du%20mineur

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2015-08-06

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
Decisions (Practice and Procedural Law)

order for Society wardship 1, record 21, English, order%20for%20Society%20wardship
correct

order of Society wardship 1, record 21, English, order%20of%20Society%20wardship
correct
Society wardship order 2, record 21, English, Society%20wardship%20order
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A society wardship order places a child in the care and custody of a CAS [Children's Aid Society] for up to 12 months. 3, record 21, English, - order%20for%20Society%20wardship

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Décisions (Droit judiciaire)

ordonnance de tutelle de la Société 1, record 21, French, ordonnance%20de%20tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun, standardized

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[L'ordonnance de tutelle par la société place et confie] l'enfant [...] aux soins et [...] sous la garde d'une SAE [Société d'aide à l'enfance] pour une période ne dépassant pas douze mois. Le parent cède la tutelle de l'enfant pour la durée de l'ordonnance. 2, record 21, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle de la Société : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 21, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2015-08-06

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

temporary Society wardship 1, record 22, English, temporary%20Society%20wardship
correct

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle temporaire de la Société 1, record 22, French, tutelle%20temporaire%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun, standardized

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tutelle temporarie de la Société : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 22, French, - tutelle%20temporaire%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2015-08-06

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

temporary guardianship 1, record 23, English, temporary%20guardianship
correct

temporary wardship 1, record 23, English, temporary%20wardship
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle temporaire 1, record 23, French, tutelle%20temporaire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tutelle temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 23, French, - tutelle%20temporaire

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2015-08-06

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

person under guardianship 1, record 24, English, person%20under%20guardianship
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

personne en tutelle 1, record 24, French, personne%20en%20tutelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

personne en tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 24, French, - personne%20en%20tutelle

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2015-08-06

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

order for temporary guardianship 1, record 25, English, order%20for%20temporary%20guardianship
correct

order for temporary wardship 1, record 25, English, order%20for%20temporary%20wardship
correct
order of temporary guardianship 1, record 25, English, order%20of%20temporary%20guardianship
correct
order of termporary wardship 1, record 25, English, order%20of%20termporary%20wardship
correct
temporary guardianship order 1, record 25, English, temporary%20guardianship%20order
correct
temporary wardship order 1, record 25, English, temporary%20wardship%20order
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

ordonnance de tutelle temporaire 1, record 25, French, ordonnance%20de%20tutelle%20temporaire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 25, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20temporaire

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2015-08-06

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

interim guardianship 1, record 26, English, interim%20guardianship
correct

interim wardship 1, record 26, English, interim%20wardship
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle provisoire 1, record 26, French, tutelle%20provisoire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

tutelle provisoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 26, French, - tutelle%20provisoire

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2015-08-06

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
Decisions (Practice and Procedural Law)

order for permanent guardianship 1, record 27, English, order%20for%20permanent%20guardianship
correct

order for permanent wardship 1, record 27, English, order%20for%20permanent%20wardship
correct
order of permanent guardianship 1, record 27, English, order%20of%20permanent%20guardianship
correct
order of permanent wardship 1, record 27, English, order%20of%20permanent%20wardship
correct
permanent guardianship order 1, record 27, English, permanent%20guardianship%20order
correct
permanent wardship order 1, record 27, English, permanent%20wardship%20order
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Décisions (Droit judiciaire)

ordonnance de tutelle permanente 1, record 27, French, ordonnance%20de%20tutelle%20permanente
correct, feminine noun, standardized

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle permanente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 27, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20permanente

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2015-08-06

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

interim guardianship order 1, record 28, English, interim%20guardianship%20order
correct

order for interim guardianship 1, record 28, English, order%20for%20interim%20guardianship
correct
order of interim guardianship 1, record 28, English, order%20of%20interim%20guardianship
correct
interim wardship order 1, record 28, English, interim%20wardship%20order
correct
order for interim wardship 1, record 28, English, order%20for%20interim%20wardship
correct
order of interim wardship 1, record 28, English, order%20of%20interim%20wardship
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

ordonnance de tutelle provisoire 1, record 28, French, ordonnance%20de%20tutelle%20provisoire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle provisoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 28, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20provisoire

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2015-08-06

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship of the person 1, record 29, English, guardianship%20of%20the%20person
correct

personal guardianship 1, record 29, English, personal%20guardianship
correct

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle à la personne 1, record 29, French, tutelle%20%C3%A0%20la%20personne
correct, feminine noun, standardized

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tutelle de la personne». 2, record 29, French, - tutelle%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

tutelle à la personne : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 29, French, - tutelle%20%C3%A0%20la%20personne

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2015-08-06

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

temporary Crown wardship 1, record 30, English, temporary%20Crown%20wardship
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle temporaire de l'État 1, record 30, French, tutelle%20temporaire%20de%20l%27%C3%89tat
correct, feminine noun, standardized

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tutelle temporaire de l'État : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 30, French, - tutelle%20temporaire%20de%20l%27%C3%89tat

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2015-08-06

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship of the estate 1, record 31, English, guardianship%20of%20the%20estate
correct

estate guardianship 1, record 31, English, estate%20guardianship
correct
guardianship of property 1, record 31, English, guardianship%20of%20property
correct
property guardianship 1, record 31, English, property%20guardianship
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle aux biens 1, record 31, French, tutelle%20aux%20biens
correct, feminine noun, standardized

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tutelle des biens». 2, record 31, French, - tutelle%20aux%20biens

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

tutelle aux biens : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 31, French, - tutelle%20aux%20biens

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2015-08-06

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

sole guardianship 1, record 32, English, sole%20guardianship
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle unique 1, record 32, French, tutelle%20unique
correct, feminine noun, standardized

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tutelle unique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 32, French, - tutelle%20unique

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2015-08-06

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

court-appointed guardianship 1, record 33, English, court%2Dappointed%20guardianship
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle d’origine judiciaire 1, record 33, French, tutelle%20d%26rsquo%3Borigine%20judiciaire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tutelle d'origine judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 33, French, - tutelle%20d%26rsquo%3Borigine%20judiciaire

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2015-08-06

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)
Law of Estates (common law)

guardianship by nature 1, record 34, English, guardianship%20by%20nature
correct

natural guardianship 2, record 34, English, natural%20guardianship
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The guardianship of a father over his infant heir-apparent of either sex enduring until the heir attains full age. 3, record 34, English, - guardianship%20by%20nature

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

guardianship by nature; natural guardianship: in historical use. 4, record 34, English, - guardianship%20by%20nature

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)
Droit successoral (common law)

tutelle naturelle 1, record 34, French, tutelle%20naturelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tutelle de plein droit exercée par le père ou, à son décès, par la mère sur son héritier manifeste durant la minorité de ce dernier. 2, record 34, French, - tutelle%20naturelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tutelle naturelle : sens historique. 3, record 34, French, - tutelle%20naturelle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

tutelle naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 34, French, - tutelle%20naturelle

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2015-08-06

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

permanent guardianship 1, record 35, English, permanent%20guardianship
correct

permanent wardship 1, record 35, English, permanent%20wardship
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle permanente 1, record 35, French, tutelle%20permanente
correct, feminine noun, standardized

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tutelle permanente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 35, French, - tutelle%20permanente

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2015-08-06

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

Crown wardship 1, record 36, English, Crown%20wardship
correct

state wardship 1, record 36, English, state%20wardship
correct
wardship of the Crown 1, record 36, English, wardship%20of%20the%20Crown
correct
wardship of the state 1, record 36, English, wardship%20of%20the%20state
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle de l'État 1, record 36, French, tutelle%20de%20l%27%C3%89tat
correct, feminine noun, standardized

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On rencontre aussi l'expression «tutelle de la Couronne». 2, record 36, French, - tutelle%20de%20l%27%C3%89tat

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

tutelle de l'État : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 36, French, - tutelle%20de%20l%27%C3%89tat

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2015-08-06

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

Society wardship 1, record 37, English, Society%20wardship
correct

wardship of the Society 1, record 37, English, wardship%20of%20the%20Society
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Society" refers to the Children's Aid Society. 2, record 37, English, - Society%20wardship

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle de la Société 1, record 37, French, tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun, standardized

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renvoie à la Société d'aide à l'enfance. 2, record 37, French, - tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

tutelle de la Société : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 37, French, - tutelle%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2015-08-06

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

PAJLO
Law of Estates (common law)
Family Law (common law)

testamentary guardianship 1, record 38, English, testamentary%20guardianship
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The statute of 12 Charles II, c. 24, s. 8, substituted for guardian for nurture a new form of guardianship known as testamentary guardianship. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice," 3rd ed., 1981, p. 352.) 2, record 38, English, - testamentary%20guardianship

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

PAJLO
Droit successoral (common law)
Droit de la famille (common law)

tutelle testamentaire 1, record 38, French, tutelle%20testamentaire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tutelle testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 38, French, - tutelle%20testamentaire

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2015-08-06

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship 1, record 39, English, guardianship
correct

wardship 1, record 39, English, wardship
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Depending on the provincial or territorial law, the term "guardianship" refers to the person or the estate of the person or both the person and the estate. 2, record 39, English, - guardianship

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

In most cases, wardship means a public guardianship. 2, record 39, English, - guardianship

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle 1, record 39, French, tutelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La portée de ce terme varie selon les provinces et territoires. En effet, la tutelle peut s'exercer à l'égard de la personne ou de ses biens ou à l'égard à la fois de la personne et de ses biens. 2, record 39, French, - tutelle

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 39, French, - tutelle

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2015-08-06

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

natural guardianship 1, record 40, English, natural%20guardianship
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

natural guardianship: in modern use. 2, record 40, English, - natural%20guardianship

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle naturelle 1, record 40, French, tutelle%20naturelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

tutelle naturelle : sens moderne. 2, record 40, French, - tutelle%20naturelle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

tutelle naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 40, French, - tutelle%20naturelle

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2015-08-06

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship of the person of the child 1, record 41, English, guardianship%20of%20the%20person%20of%20the%20child
correct

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle à la personne de l'enfant 1, record 41, French, tutelle%20%C3%A0%20la%20personne%20de%20l%27enfant
correct, feminine noun, standardized

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

tutelle à la personne de l'enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 41, French, - tutelle%20%C3%A0%20la%20personne%20de%20l%27enfant

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2015-08-02

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship by statute 1, record 42, English, guardianship%20by%20statute
correct

statutory guardianship 1, record 42, English, statutory%20guardianship
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle sous régime législatif 1, record 42, French, tutelle%20sous%20r%C3%A9gime%20l%C3%A9gislatif
correct, feminine noun, standardized

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

tutelle sous régime législatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 42, French, - tutelle%20sous%20r%C3%A9gime%20l%C3%A9gislatif

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2015-08-02

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

legal guardianship 1, record 43, English, legal%20guardianship
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Guardianship established by law. 2, record 43, English, - legal%20guardianship

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle légale 1, record 43, French, tutelle%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun, standardized

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Tutelle établie par la loi. 2, record 43, French, - tutelle%20l%C3%A9gale

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

tutelle légale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 43, French, - tutelle%20l%C3%A9gale

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2015-08-02

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

legal guardianship 1, record 44, English, legal%20guardianship
correct

lawful guardianship 1, record 44, English, lawful%20guardianship
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Guardianship in accordance with the law. 2, record 44, English, - legal%20guardianship

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle légale 1, record 44, French, tutelle%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun, standardized

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Tutelle conforme à la loi. 2, record 44, French, - tutelle%20l%C3%A9gale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

tutelle légale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 44, French, - tutelle%20l%C3%A9gale

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2015-08-02

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship ad litem 1, record 45, English, guardianship%20ad%20litem
correct

litigation guardianship 1, record 45, English, litigation%20guardianship
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle à l'instance 1, record 45, French, tutelle%20%C3%A0%20l%27instance
correct, feminine noun, standardized

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tutelle à l'instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 45, French, - tutelle%20%C3%A0%20l%27instance

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2015-08-02

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

de jure guardianship 1, record 46, English, de%20jure%20guardianship
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle de droit 1, record 46, French, tutelle%20de%20droit
correct, feminine noun, standardized

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tutelle de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 46, French, - tutelle%20de%20droit

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2015-08-02

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

de facto guardianship 1, record 47, English, de%20facto%20guardianship
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle de fait 1, record 47, French, tutelle%20de%20fait
correct, feminine noun, standardized

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tutelle de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 47, French, - tutelle%20de%20fait

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2015-07-08

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

full guardianship 1, record 48, English, full%20guardianship
correct

plenary guardianship 1, record 48, English, plenary%20guardianship
correct
total guardianship 1, record 48, English, total%20guardianship
correct

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle générale 1, record 48, French, tutelle%20g%C3%A9n%C3%A9rale
correct, feminine noun, standardized

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

tutelle générale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 48, French, - tutelle%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2015-07-08

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

private guardianship order 1, record 49, English, private%20guardianship%20order
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A director may provide financial assistance in accordance with the regulations to a person who is made a private guardian of a child who was, at the time of making the private guardianship order, the subject of a permanent guardianship order or agreement. 2, record 49, English, - private%20guardianship%20order

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

ordonnance de tutelle privée 1, record 49, French, ordonnance%20de%20tutelle%20priv%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 49, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20priv%C3%A9e

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2015-07-08

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

alternate guardianship 1, record 50, English, alternate%20guardianship
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle de remplacement 1, record 50, French, tutelle%20de%20remplacement
correct, feminine noun, standardized

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

tutelle de remplacement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 50, French, - tutelle%20de%20remplacement

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2015-07-08

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

public guardianship order 1, record 51, English, public%20guardianship%20order
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

ordonnance de tutelle publique 1, record 51, French, ordonnance%20de%20tutelle%20publique
correct, feminine noun, standardized

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ordonnance de tutelle publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 51, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20publique

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2015-07-08

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

limited guardianship 1, record 52, English, limited%20guardianship
correct

partial guardianship 2, record 52, English, partial%20guardianship
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the Act makes use of the concept of limited guardianship, and requires the court to give the guardian only those powers which are necessary to assist the dependent adult in making reasonable judgments with respect to his or her person. 3, record 52, English, - limited%20guardianship

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle partielle 1, record 52, French, tutelle%20partielle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

tutelle partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 52, French, - tutelle%20partielle

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2015-07-08

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

standby guardianship 1, record 53, English, standby%20guardianship
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Standby guardianship describes the appointment of a guardian to take effect when a specified event occurs in the future. 2, record 53, English, - standby%20guardianship

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle de réserve 1, record 53, French, tutelle%20de%20r%C3%A9serve
correct, feminine noun, standardized

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

tutelle de réserve : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 53, French, - tutelle%20de%20r%C3%A9serve

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2015-07-08

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

official guardianship 1, record 54, English, official%20guardianship
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle officielle 1, record 54, French, tutelle%20officielle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

tutelle officielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 54, French, - tutelle%20officielle

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2015-07-08

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

public guardianship 1, record 55, English, public%20guardianship
correct

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle publique 1, record 55, French, tutelle%20publique
correct, feminine noun, standardized

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

tutelle publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 55, French, - tutelle%20publique

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2015-07-08

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

local guardianship 1, record 56, English, local%20guardianship
correct

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle locale 1, record 56, French, tutelle%20locale
correct, feminine noun, standardized

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

tutelle locale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 56, French, - tutelle%20locale

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2015-07-08

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

private guardianship 1, record 57, English, private%20guardianship
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The concept of private guardianship, contrasted to public wardship (or guardianship) by an agency, is helping some jurisdictions find more options for permanent placements. 2, record 57, English, - private%20guardianship

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

tutelle privée 1, record 57, French, tutelle%20priv%C3%A9e
correct, feminine noun, standardized

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

tutelle privée : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 57, French, - tutelle%20priv%C3%A9e

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2015-05-01

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

permanent guardianship agreement 1, record 58, English, permanent%20guardianship%20agreement
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

accord de tutelle permanente 1, record 58, French, accord%20de%20tutelle%20permanente
correct, masculine noun, standardized

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

accord de tutelle permanente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 58, French, - accord%20de%20tutelle%20permanente

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2015-05-01

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship agreement 1, record 59, English, guardianship%20agreement
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Agreement describing the respective rights and obligations of guardians in relation to a child. 2, record 59, English, - guardianship%20agreement

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

entente de tutelle 1, record 59, French, entente%20de%20tutelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Entente établissant les obligations respectives des tuteurs à l'égard d'un enfant. 2, record 59, French, - entente%20de%20tutelle

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

entente de tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 59, French, - entente%20de%20tutelle

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2015-05-01

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship agreement 1, record 60, English, guardianship%20agreement
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Agreement describing the respective rights and obligations of guardians in relation to a child. 2, record 60, English, - guardianship%20agreement

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

accord de tutelle 1, record 60, French, accord%20de%20tutelle
correct, masculine noun, standardized

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Accord par lequel le ou les tuteurs d'un enfant confient la tutelle de celui-ci à l'autorité publique. 2, record 60, French, - accord%20de%20tutelle

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

accord de tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 60, French, - accord%20de%20tutelle

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2015-05-01

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

letters of guardianship 1, record 61, English, letters%20of%20guardianship
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

lettres de tutelle 1, record 61, French, lettres%20de%20tutelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

lettres de tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 61, French, - lettres%20de%20tutelle

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2015-05-01

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

voluntary surrender of guardianship agreement 1, record 62, English, voluntary%20surrender%20of%20guardianship%20agreement
correct

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

accord de renonciation volontaire à la tutelle 1, record 62, French, accord%20de%20renonciation%20volontaire%20%C3%A0%20la%20tutelle
correct, masculine noun, standardized

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

accord de renonciation volontaire à la tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 62, French, - accord%20de%20renonciation%20volontaire%20%C3%A0%20la%20tutelle

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2015-05-01

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

voluntary surrender of guardianship 1, record 63, English, voluntary%20surrender%20of%20guardianship
correct

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

renonciation volontaire à la tutelle 1, record 63, French, renonciation%20volontaire%20%C3%A0%20la%20tutelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

renonciation volontaire à la tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 63, French, - renonciation%20volontaire%20%C3%A0%20la%20tutelle

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2015-05-01

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

guardianship plan 1, record 64, English, guardianship%20plan
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

plan de tutelle 1, record 64, French, plan%20de%20tutelle
correct, masculine noun, standardized

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

plan de tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 64, French, - plan%20de%20tutelle

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2015-05-01

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

temporary guardianship agreement 1, record 65, English, temporary%20guardianship%20agreement
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

accord de tutelle temporaire 1, record 65, French, accord%20de%20tutelle%20temporaire
correct, masculine noun, standardized

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

accord de tutelle temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 65, French, - accord%20de%20tutelle%20temporaire

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2015-05-01

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

surrender of guardianship 1, record 66, English, surrender%20of%20guardianship
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

renonciation à la tutelle 1, record 66, French, renonciation%20%C3%A0%20la%20tutelle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

renonciation à la tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 66, French, - renonciation%20%C3%A0%20la%20tutelle

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2015-04-17

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Family Law (common law)

The Children's Law Act, 1997 1, record 67, English, The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997
correct, Saskatchewan

An Act respecting Custody of, Access to and Guardianship of Property of Children, Child Status and Parentage and Related Matters 1, record 67, English, An%20Act%20respecting%20Custody%20of%2C%20Access%20to%20and%20Guardianship%20of%20Property%20of%20Children%2C%20Child%20Status%20and%20Parentage%20and%20Related%20Matters
correct, Saskatchewan
The Children's Law Act 2, record 67, English, The%20Children%27s%20Law%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

The Children's Law Act, 1997: short title. 1, record 67, English, - The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting Custody of, Access to and Guardianship of Property of Children, Child Status and Parentage and Related Matters: long title. 1, record 67, English, - The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

The Children's Law Act is repealed. 2, record 67, English, - The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la famille (common law)

Loi de 1997 sur le droit de l’enfance 1, record 67, French, Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance
correct, feminine noun, Saskatchewan

Loi concernant la garde, l'accès et la tutelle aux biens des enfants, le statut de l'enfant, la filiation et les questions connexes 1, record 67, French, Loi%20concernant%20la%20garde%2C%20l%27acc%C3%A8s%20et%20la%20tutelle%20aux%20biens%20des%20enfants%2C%20le%20statut%20de%20l%27enfant%2C%20la%20filiation%20et%20les%20questions%20connexes
correct, feminine noun, Saskatchewan
The Children’s Law Act 2, record 67, French, The%20Children%26rsquo%3Bs%20Law%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 3, record 67, French, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 67, Textual support number: 2 OBS

Loi de 1997 sur le droit de l'enfance : titre abrégé. 4, record 67, French, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 67, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la garde, l'accès et la tutelle aux biens des enfants, le statut de l'enfant, la filiation et les questions connexes : titre intégral. 4, record 67, French, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance

Record number: 67, Textual support number: 4 OBS

The Children's Law Act est abrogée. 2, record 67, French, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance

Record 67, Key term(s)

Loi sur le droit de l’enfance

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2015-02-25

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Training of Personnel

ongoing guidance 1, record 68, English, ongoing%20guidance

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Perfectionnement et formation du personnel

tutelle suivie 1, record 68, French, tutelle%20suivie
feminine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2015-01-21

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

PAJLO
Family Law (common law)

surrender of guardianship agreement 1, record 69, English, surrender%20of%20guardianship%20agreement
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la famille (common law)

accord de renonciation à la tutelle 1, record 69, French, accord%20de%20renonciation%20%C3%A0%20la%20tutelle
correct, masculine noun, standardized

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

accord de renonciation à la tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 69, French, - accord%20de%20renonciation%20%C3%A0%20la%20tutelle

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2013-10-31

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Social Services and Social Work
Family Law (common law)

temporary ward 1, record 70, English, temporary%20ward
correct

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Services sociaux et travail social
Droit de la famille (common law)

enfant en tutelle provisoire 1, record 70, French, enfant%20en%20tutelle%20provisoire
correct, masculine and feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

enfant en tutelle provisoire : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, record 70, French, - enfant%20en%20tutelle%20provisoire

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2013-05-27

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Diplomacy
International Relations

supervising mission 1, record 71, English, supervising%20mission
correct

career mission 2, record 71, English, career%20mission

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

In the event of conflict with the obligations to the supervising mission under this arrangement, the privacy laws of the country of the responsible mission will prevail. 3, record 71, English, - supervising%20mission

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Diplomatie
Relations internationales

mission de tutelle 1, record 71, French, mission%20de%20tutelle
correct, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Mission dotée d'agents de carrière, par opposition à un consulat dirigé par un consul honoraire. 2, record 71, French, - mission%20de%20tutelle

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2012-06-16

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)

Indian guardianship account 1, record 72, English, Indian%20guardianship%20account
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)

compte de tutelle des Indiens 1, record 72, French, compte%20de%20tutelle%20des%20Indiens
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Affaires indiennes et du Nord Canada. 1, record 72, French, - compte%20de%20tutelle%20des%20Indiens

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2011-09-28

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Family Law (common law)

tutorship council 1, record 73, English, tutorship%20council
correct, Quebec

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

The role of the tutorship council is to supervise the tutorship. The tutorship council is composed of three persons designated by a meeting of relatives, persons connected by marriage or friends or, if the court so decides, of only one person. 1, record 73, English, - tutorship%20council

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

tutorship council: Term and context reproduced from section 222 of the Civil Code of Québec. 2, record 73, English, - tutorship%20council

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

conseil de tutelle 1, record 73, French, conseil%20de%20tutelle
correct, masculine noun, Quebec

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Le conseil de tutelle a pour rôle de surveiller la tutelle. Il est formé de trois personnes désignées par une assemblée de parents, d'alliés ou d'amis ou, si le tribunal le décide, d'une seule personne. 1, record 73, French, - conseil%20de%20tutelle

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

conseil de tutelle : Terme et contexte reproduits de l'article 222 du Code civil du Québec. 2, record 73, French, - conseil%20de%20tutelle

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Derecho de familia (common law)

consejo de tutela 1, record 73, Spanish, consejo%20de%20tutela
correct, masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

El consejo de tutela tiene la función de supervisar la tutela. Está formado por tres personas designadas por una reunión de parientes, personas emparentadas por matrimonio o amigos o, si el tribunal así lo decidiere, por una sola persona. 1, record 73, Spanish, - consejo%20de%20tutela

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

consejo de tutela: Término y contexto traducidos del artículo 222 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 73, Spanish, - consejo%20de%20tutela

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2010-08-17

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Political Systems
Special-Language Phraseology

territory under British trusteeship 1, record 74, English, territory%20under%20British%20trusteeship
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Régimes politiques
Phraséologie des langues de spécialité

territoire sous tutelle britannique 1, record 74, French, territoire%20sous%20tutelle%20britannique
correct, masculine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2010-04-21

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

International Relations
International Public Law

international trusteeship system 1, record 75, English, international%20trusteeship%20system
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

At the time of the dissolution of the League of Nations in 1946 none of these territories ... (South Africa, The Pacific Islands) ... had achieved independence. This was one of the reasons why the [United Nations] Charter instituted, ..., an international trusteeship system. This was to apply to: territories now held under mandate; territories which may be detached from enemy states as a result of the Second World War; and territories voluntarily placed thereunder by states responsible for their administration. ... The objectives of the international trusteeship system are broadly speaking, the same as for the mandates, viz. "to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants and their progressive development towards self-government or independence ... as may be founded by the terms of the Trusteeship Agreement." 1, record 75, English, - international%20trusteeship%20system

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Relations internationales
Droit international public

régime international de tutelle 1, record 75, French, r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Règlement destiné à administrer et à surveiller les territoires qui pourraient être placés sous ce régime en vertu d'accords partiels ultérieurs. 1, record 75, French, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Le régime international de tutelle est prévu dans les clauses de la Charte des Nations Unies. 1, record 75, French, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Relaciones internacionales
Derecho internacional público

régimen internacional de administración fiduciaria 1, record 75, Spanish, r%C3%A9gimen%20internacional%20de%20administraci%C3%B3n%20fiduciaria
correct, masculine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Al crear un régimen internacional de administración fiduciaria, la Carta estableció el Consejo de Administración Fiduciaria como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas y le asignó la función de supervisar la administración de los territorios en fideicomiso puestos bajo el régimen de administración fiduciaria. 1, record 75, Spanish, - r%C3%A9gimen%20internacional%20de%20administraci%C3%B3n%20fiduciaria

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2010-03-11

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

History (General)
Law of Estates (common law)
Family Law (common law)

guardianship by custom 1, record 76, English, guardianship%20by%20custom
correct

customary guardianship 2, record 76, English, customary%20guardianship
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Guardianship by custom occurred in the city of London and various other cities and boroughs, where the mayor and aldermen had the guardianship of orphans; in the county of Kent, when a tenant in gavelkind died leaving his heir or heirs under fifteen; and in certain manors, where the lord had the power of naming or was himself the guardian of an infant copyholder. 1, record 76, English, - guardianship%20by%20custom

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Histoire (Généralités)
Droit successoral (common law)
Droit de la famille (common law)

tutelle selon la coutume 1, record 76, French, tutelle%20selon%20la%20coutume
proposal, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Tutelle au mineur incombant d'office à certaines personnes déterminées par la coutume d'un lieu donné. 1, record 76, French, - tutelle%20selon%20la%20coutume

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2010-03-11

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Family Law (common law)

under tutorship 1, record 77, English, under%20tutorship
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 PHR

A person under tutorship, a person of full age under tutorship. 2, record 77, English, - under%20tutorship

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit de la famille (common law)

en tutelle 1, record 77, French, en%20tutelle
correct, Quebec

Record number: 77, Textual support number: 1 PHR

Le majeur en tutelle, la personne en tutelle. 2, record 77, French, - en%20tutelle

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2010-03-04

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Law of Obligations (civil law)
Family Law (common law)

dative tutorship 1, record 78, English, dative%20tutorship
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Tutorship to minors is legal or dative. Tutorship ... conferred by the father and mother or by the court is dative. 2, record 78, English, - dative%20tutorship

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Droit des obligations (droit civil)
Droit de la famille (common law)

tutelle dative 1, record 78, French, tutelle%20dative
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

La tutelle dative est celle qui est déférée par les père et mère ou par le tribunal 2, record 78, French, - tutelle%20dative

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2008-09-09

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Property Law (common law)
Family Law (common law)

Guardianship Investigations Unit 1, record 79, English, Guardianship%20Investigations%20Unit
correct, Ontario

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

At the Office of the Public Guardian and Trustee of Ontario. 1, record 79, English, - Guardianship%20Investigations%20Unit

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit de la famille (common law)

Unité des enquêtes relatives à la tutelle 1, record 79, French, Unit%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20relatives%20%C3%A0%20la%20tutelle
correct, feminine noun, Ontario

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Bureau de Tuteur et curateur public. 1, record 79, French, - Unit%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20relatives%20%C3%A0%20la%20tutelle

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2007-03-16

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Courts
Family Law (common law)

Guardianship Court 1, record 80, English, Guardianship%20Court
correct

court of Guardianship 2, record 80, English, court%20of%20Guardianship
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Guardianship court is without authority to grant guardianship of the person of a minor child with a living parent to anyone other than the parent(s) without the consent of or notice to each living parent. 3, record 80, English, - Guardianship%20Court

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

In FLorida, Guardianship Courts have exclusive jurisdiction over the appointment of guardians for minors and incapacitated adults. 3, record 80, English, - Guardianship%20Court

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Tribunaux
Droit de la famille (common law)

tribunal de tutelle 1, record 80, French, tribunal%20de%20tutelle
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

L'accord du tribunal de tutelle n'est pas requis lorsque le père ou la mère ont demandé la déchéance pour eux-mêmes et simultanément, compte tenu de la garde parentale pour un enfant, et que le demandeur est en fait en charge de la garde de la personne de cet enfant. 2, record 80, French, - tribunal%20de%20tutelle

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2006-10-05

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Family Law (common law)

guardianship order 1, record 81, English, guardianship%20order
correct

order of wardship 2, record 81, English, order%20of%20wardship
correct
wardship order 3, record 81, English, wardship%20order
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

An order issued by the Court that sets out the name of the guardian (or guardians), and that specifies the matters over which the guardian is to have power and authority. 4, record 81, English, - guardianship%20order

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

The local authority sought a wardship order over the unborn child of a severely mentally disabled woman given to roaming and periodic disappearance. 5, record 81, English, - guardianship%20order

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit de la famille (common law)

ordonnance de tutelle 1, record 81, French, ordonnance%20de%20tutelle
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

[...] ordonnance [qui] confère au tuteur le pouvoir de déterminer, entre autres choses : où la personne sous tutelle vivra; où et pendant combien de temps elle travaillera; ce qu'elle fera durant ses loisirs; si elle a besoin d'une éducation ou d'une formation; le type de soins de santé dont elle a besoin; toute autre chose relative à ses activités quotidiennes. 2, record 81, French, - ordonnance%20de%20tutelle

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2006-06-21

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Family Law (common law)

child ward of the court 1, record 82, English, child%20ward%20of%20the%20court
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport canada. 2, record 82, English, - child%20ward%20of%20the%20court

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

enfant sous tutelle judiciaire 1, record 82, French, enfant%20sous%20tutelle%20judiciaire
correct, masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 82, French, - enfant%20sous%20tutelle%20judiciaire

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2006-06-07

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Family Law (common law)

Crown wardship order 1, record 83, English, Crown%20wardship%20order
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

A Crown wardship order is made by the courts on determination that in the child's best interests he/she can no longer live with his/her birth parents, and that a better and less restrictive option (such as placing the child with relatives) is not available. Under Crown wardship, the province accepts all rights and responsibilities for the child. 2, record 83, English, - Crown%20wardship%20order

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Droit de la famille (common law)

ordonnance de tutelle par la Couronne 1, record 83, French, ordonnance%20de%20tutelle%20par%20la%20Couronne
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Le préposé [à la protection de l'enfance] peut [ ... ] décider de demander au tribunal de rendre une ordonnance prévue à l'article 57 de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille [de l'Ontario] (ordonnance de surveillance, ordonnance de tutelle par la société, ordonnance de tutelle par la Couronne ou ordonnances consécutives à la tutelle par la Société et à la surveillance). 2, record 83, French, - ordonnance%20de%20tutelle%20par%20la%20Couronne

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2005-09-26

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Trust Territory of the Pacific Islands 1, record 84, English, Trust%20Territory%20of%20the%20Pacific%20Islands
correct

Pacific Islands 2, record 84, English, Pacific%20Islands
correct, see observation, plural
United States Trust Territory of the Pacific Islands 3, record 84, English, United%20States%20Trust%20Territory%20of%20the%20Pacific%20Islands
correct
U.S. Trust Territory of the Pacific 4, record 84, English, U%2ES%2E%20Trust%20Territory%20of%20the%20Pacific
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

United States Trust Territory, comprising the Caroline Islands, Marshall Islands, and until 1978, the Northern Mariana Islands. 3, record 84, English, - Trust%20Territory%20of%20the%20Pacific%20Islands

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

"Pacific Islands" can also refer to all the islands in the Pacific Ocean. 5, record 84, English, - Trust%20Territory%20of%20the%20Pacific%20Islands

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Territoire sous tutelle des îles du Pacifique 1, record 84, French, Territoire%20sous%20tutelle%20des%20%C3%AEles%20du%20Pacifique
correct, masculine noun

territoire sous tutelle des îles du Pacifique 2, record 84, French, territoire%20sous%20tutelle%20des%20%C3%AEles%20du%20Pacifique
masculine noun
îles du Pacifique 3, record 84, French, %C3%AEles%20du%20Pacifique
correct, see observation, feminine noun, plural, United States

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Situation administrative des îles Mariannes, sauf l'île la plus vaste, Guam, entre 1947 et 1976, avant qu'elles ne deviennent le «Commonwealth des Mariannes du Nord» en 1977. 4, record 84, French, - Territoire%20sous%20tutelle%20des%20%C3%AEles%20du%20Pacifique

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

L'archipel fut placé en 1947 sous la tutelle des États-Unis par l'O.N.U. et a, depuis 1980, un statut d'indépendance, sauf en ce qui a trait à la défense. 5, record 84, French, - Territoire%20sous%20tutelle%20des%20%C3%AEles%20du%20Pacifique

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

L'expression «îles du Pacifique» doit être utilisée en contexte seulement, pouvant aussi signifier toutes les îles du Pacifique. 4, record 84, French, - Territoire%20sous%20tutelle%20des%20%C3%AEles%20du%20Pacifique

Record number: 84, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, record 84, French, - Territoire%20sous%20tutelle%20des%20%C3%AEles%20du%20Pacifique

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2004-03-16

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Labour Law

trusteeship 1, record 85, English, trusteeship
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

...local union or branch of the union ... under a trusteeship imposed by the union. 2, record 85, English, - trusteeship

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Droit du travail

tutelle 1, record 85, French, tutelle
correct, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

[...] syndicats locaux -- succursales [...] placés sous tutelle [...]. 2, record 85, French, - tutelle

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Par extension, terme utilisé pour désigner diverses espèces de contrôle. 3, record 85, French, - tutelle

Record 85, Spanish

Record 85, Campo(s) temático(s)

Derecho laboral

tutela 1, record 85, Spanish, tutela
feminine noun

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2004-03-16

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

International Public Law
Political Systems

trusteeship 1, record 86, English, trusteeship
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Authorized supervisory control by one or more countries as trustee of the administration of a trust territory under the international system of the United Nations. 2, record 86, English, - trusteeship

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Droit international public
Régimes politiques

tutelle 1, record 86, French, tutelle
correct, feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel certains territoires non autonomes sont, en vertu d'un accord, administrés par un ou plusieurs États sous le contrôle de l'Organisation des Nations Unies ou administrés par celle-ci. 2, record 86, French, - tutelle

Record 86, Spanish

Record 86, Campo(s) temático(s)

Derecho internacional público
Regímenes políticos

tutela 1, record 86, Spanish, tutela
feminine noun

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2004-03-16

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

International Public Law

trusteeship agreement 1, record 87, English, trusteeship%20agreement
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Art. 81, Charter of United Nations. 3, record 87, English, - trusteeship%20agreement

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Droit international public

accord de tutelle 1, record 87, French, accord%20de%20tutelle
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Art. 81, Charte des Nations Unies. 3, record 87, French, - accord%20de%20tutelle

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Derecho internacional público

acuerdo de tutela 1, record 87, Spanish, acuerdo%20de%20tutela
correct, masculine noun

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2004-03-11

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Family Law (common law)
Citizenship and Immigration

guardianship of minors 1, record 88, English, guardianship%20of%20minors
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 88, English, - guardianship%20of%20minors

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Citoyenneté et immigration

tutelle des mineurs 1, record 88, French, tutelle%20des%20mineurs
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 88, French, - tutelle%20des%20mineurs

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2004-01-08

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Family Law (common law)

wardship proceedings 1, record 89, English, wardship%20proceedings
correct, plural

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, record 89, English, - wardship%20proceedings

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

procédure de tutelle 1, record 89, French, proc%C3%A9dure%20de%20tutelle
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel. 2, record 89, French, - proc%C3%A9dure%20de%20tutelle

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2003-12-11

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Insurance

supervisory authority 1, record 90, English, supervisory%20authority

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Assurances

autorité de contrôle 1, record 90, French, autorit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le
feminine noun

autorité de surveillance 1, record 90, French, autorit%C3%A9%20de%20surveillance
feminine noun
autorité de tutelle 1, record 90, French, autorit%C3%A9%20de%20tutelle
feminine noun

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Seguros

superintendencia de seguros 1, record 90, Spanish, superintendencia%20de%20seguros
correct, feminine noun

control de seguros 2, record 90, Spanish, control%20de%20seguros

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Vigilancia y fiscalización de las entidades aseguradoras y demás entes o personas sometidos a la legislación especial de seguros, llevada a cabo por un organismo de la Administración Estatal. 2, record 90, Spanish, - superintendencia%20de%20seguros

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2003-06-04

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Employment Benefits

ward 1, record 91, English, ward
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother ... stepchild or ward of the employee ... 1, record 91, English, - ward

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Avantages sociaux

enfant en tutelle 1, record 91, French, enfant%20en%20tutelle
correct, masculine and feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression «famille immédiate» se définit comme le père, la mère [...] l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé [...] 1, record 91, French, - enfant%20en%20tutelle

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération. 2, record 91, French, - enfant%20en%20tutelle

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Beneficios sociales

menor acogido a la tutela de los tribunales de menores 1, record 91, Spanish, menor%20acogido%20a%20la%20tutela%20de%20los%20tribunales%20de%20menores
correct, masculine and feminine noun

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2003-05-28

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

International Public Law
International Relations

trust territory 1, record 92, English, trust%20territory
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

The United Nations shall establish under its authority an international trusteeship system for the administration and supervision on such territories as may be placed thereunder by subsequent individual agreements. These territories are herinafter referred to as "trust territories". 1, record 92, English, - trust%20territory

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Art. 75 of the Charter of the United Nations. 2, record 92, English, - trust%20territory

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Droit international public
Relations internationales

territoire sous tutelle 1, record 92, French, territoire%20sous%20tutelle
correct, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

L'Organisation des Nations Unies établira, sous son autorité, un régime international de tutelle pour l'administration et la surveillance des territoires qui pourront être placés sous ce régime en vertu d'accords particuliers ultérieurs. Ces territoires sont désignés ci-après par l'expression "territoire sous tutelle". 1, record 92, French, - territoire%20sous%20tutelle

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Art. 75 de la Charte des Nations Unies. 2, record 92, French, - territoire%20sous%20tutelle

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Aujourd'hui, seules quelques îles du Pacifique (Marshall, Mariannes et Carolines) restent sous la tutelle des États-Unis. 2, record 92, French, - territoire%20sous%20tutelle

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Derecho internacional público
Relaciones internacionales

territorio bajo fideicomiso 1, record 92, Spanish, territorio%20bajo%20fideicomiso
correct, masculine noun

territorio fideicometido 1, record 92, Spanish, territorio%20fideicometido
correct, masculine noun

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2003-05-28

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

International Public Law

trusteeship system 1, record 93, English, trusteeship%20system

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Droit international public

régime de tutelle 1, record 93, French, r%C3%A9gime%20de%20tutelle
masculine noun

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Derecho internacional público

régimen de administración fiduciaria 1, record 93, Spanish, r%C3%A9gimen%20de%20administraci%C3%B3n%20fiduciaria
correct, masculine noun

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2002-12-11

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Family Law (common law)

Marriage and Guardianship Code 1, record 94, English, Marriage%20and%20Guardianship%20Code
correct, Africa

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Mali. 2, record 94, English, - Marriage%20and%20Guardianship%20Code

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

The Marriage and Guardianship Code indirectly sets the age of majority at 21 years for boys and 18 years for girls. A boy may thus legally contract marriage in an independent way at age 21 and a girl, at age 18. "A boy who has not reached the age of 21 and a girl who has not reached the age of 18 may not contract marriage without the consent of their parents" (art. 11 of the Marriage and Guardianship Code). 1, record 94, English, - Marriage%20and%20Guardianship%20Code

Record 94, Key term(s)

Guardianship and Marriage Code

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit de la famille (common law)

Marriage and Guardianship Code 1, record 94, French, Marriage%20and%20Guardianship%20Code
correct, Africa

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Mali. 2, record 94, French, - Marriage%20and%20Guardianship%20Code

Record 94, Key term(s)

Code du mariage et de la tutelle

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derecho de familia (common law)

Código del Matrimonio y de la Tutela 1, record 94, Spanish, C%C3%B3digo%20del%20Matrimonio%20y%20de%20la%20Tutela
masculine noun, Africa

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Malí. 2, record 94, Spanish, - C%C3%B3digo%20del%20Matrimonio%20y%20de%20la%20Tutela

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2002-06-18

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

guardianship arrangement 1, record 95, English, guardianship%20arrangement
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural. 2, record 95, English, - guardianship%20arrangement

Record 95, Key term(s)

guardianship arrangements

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

disposition de tutelle 1, record 95, French, disposition%20de%20tutelle
feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Recommandation 80 du rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation. 2, record 95, French, - disposition%20de%20tutelle

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 95, French, - disposition%20de%20tutelle

Record 95, Key term(s)

dispositions de tutelle

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2002-03-22

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

International Public Law
Political Systems

trusteeship committee 1, record 96, English, trusteeship%20committee

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

UN, including non self governing territories. 1, record 96, English, - trusteeship%20committee

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Droit international public
Régimes politiques

tutelle 1, record 96, French, tutelle
feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Quatrième grande commission de l'Ass. gén. de l'ONU - y compris les territoires non autonomes. 1, record 96, French, - tutelle

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2002-03-22

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Property Law (common law)
Family Law (common law)
Social Services and Social Work

guardianship 1, record 97, English, guardianship
correct, Canada, Ontario

wardship 2, record 97, English, wardship
correct, Ontario

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Granting full parental authority over a child which may be ordered for a particular reason, for example, to protect property. 3, record 97, English, - guardianship

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)
Droit de la famille (common law)
Services sociaux et travail social

tutelle 1, record 97, French, tutelle
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de terminologie des services sociaux. 2, record 97, French, - tutelle

Record 97, Spanish

Record 97, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)
Derecho de familia (common law)
Servicios sociales y trabajo social

tutela 1, record 97, Spanish, tutela
correct, feminine noun

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2002-03-22

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Property Law (civil law)
Family Law (common law)

tutorship 1, record 98, English, tutorship
correct, Quebec

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

System of protection of an unemancipated minor or a person of full age either partially or temporarily incapable of caring for himself or herself or administering his or her property. 2, record 98, English, - tutorship

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Droit de la famille (common law)

tutelle 1, record 98, French, tutelle
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Régime légal de protection du mineur non émancipé ou du majeur inapte, de manière partielle ou temporaire, à prendre soin de lui-même ou à administrer ses biens. 2, record 98, French, - tutelle

Record 98, Spanish

Record 98, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (derecho civil)
Derecho de familia (common law)

tutela 1, record 98, Spanish, tutela
correct, feminine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica que sirve para la protección, representación y administración del patrimonio de los menores no emancipados y de los incapacitados no sujetos a la patria potestad. 2, record 98, Spanish, - tutela

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

tutela: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 98, Spanish, - tutela

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2002-03-22

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Family Law (common law)

custodianship 1, record 99, English, custodianship
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Responsibility conferred by the State on an institution or person to provide care for minors who for any reason are deprived of parental care. 1, record 99, English, - custodianship

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)

tutelle 1, record 99, French, tutelle
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Mission confiée par l'État à une institution ou à une personne, la chargeant de suppléer auprès de mineurs à l'absence ou à la carence parentale. 1, record 99, French, - tutelle

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2002-02-27

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Family Law (common law)
Special-Language Phraseology

appoint as guardian 1, record 100, English, appoint%20as%20guardian
correct

surrender guardianship 2, record 100, English, surrender%20guardianship
proposal

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

... the child and family services agency to whom guardianship was surrender shall immediately return the child ... 1, record 100, English, - appoint%20as%20guardian

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

confier la tutelle à 1, record 100, French, confier%20la%20tutelle%20%C3%A0

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

[...] l'office de services à l'enfant et à la famille auquel la tutelle de l'enfant avait été confiée est tenu de le retourner [...]. 1, record 100, French, - confier%20la%20tutelle%20%C3%A0

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-18

TERMIUM Plus®

TUTELLE [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Record 7, Main entry term, Spanish

Record 7, Abbreviations, Spanish

TERMIUM Plus^®