TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TUTELLE BIENS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- guardianship of the estate
1, record 1, English, guardianship%20of%20the%20estate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- estate guardianship 1, record 1, English, estate%20guardianship
correct
- guardianship of property 1, record 1, English, guardianship%20of%20property
correct
- property guardianship 1, record 1, English, property%20guardianship
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- tutelle aux biens
1, record 1, French, tutelle%20aux%20biens
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tutelle des biens». 2, record 1, French, - tutelle%20aux%20biens
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tutelle aux biens : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - tutelle%20aux%20biens
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- The Children's Law Act, 1997
1, record 2, English, The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997
correct, Saskatchewan
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act respecting Custody of, Access to and Guardianship of Property of Children, Child Status and Parentage and Related Matters 1, record 2, English, An%20Act%20respecting%20Custody%20of%2C%20Access%20to%20and%20Guardianship%20of%20Property%20of%20Children%2C%20Child%20Status%20and%20Parentage%20and%20Related%20Matters
correct, Saskatchewan
- The Children's Law Act 2, record 2, English, The%20Children%27s%20Law%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Children's Law Act, 1997: short title. 1, record 2, English, - The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting Custody of, Access to and Guardianship of Property of Children, Child Status and Parentage and Related Matters: long title. 1, record 2, English, - The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
The Children's Law Act is repealed. 2, record 2, English, - The%20Children%27s%20Law%20Act%2C%201997
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- Loi de 1997 sur le droit de l’enfance
1, record 2, French, Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance
correct, feminine noun, Saskatchewan
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi concernant la garde, l'accès et la tutelle aux biens des enfants, le statut de l'enfant, la filiation et les questions connexes 1, record 2, French, Loi%20concernant%20la%20garde%2C%20l%27acc%C3%A8s%20et%20la%20tutelle%20aux%20biens%20des%20enfants%2C%20le%20statut%20de%20l%27enfant%2C%20la%20filiation%20et%20les%20questions%20connexes
correct, feminine noun, Saskatchewan
- The Children’s Law Act 2, record 2, French, The%20Children%26rsquo%3Bs%20Law%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 3, record 2, French, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi de 1997 sur le droit de l'enfance : titre abrégé. 4, record 2, French, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Loi concernant la garde, l'accès et la tutelle aux biens des enfants, le statut de l'enfant, la filiation et les questions connexes : titre intégral. 4, record 2, French, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
The Children's Law Act est abrogée. 2, record 2, French, - Loi%20de%201997%20sur%20le%20droit%20de%20l%26rsquo%3Benfance
Record 2, Key term(s)
- Loi sur le droit de l’enfance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: