TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

URGENCE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Emergency Management
  • Physical Geography (General)
  • Telephone Switching
CONT

Emergency call routing function (ECRF): A functional element in an ESInet [emergency services Internet Protocol network], which is a LoST [Location-to-Service Translation] protocol server where location information (either civic address or geo-coordinates) serves as input to a mapping function that returns information used to route an emergency call toward the appropriate PSAP [public safety answering point] for the caller's location or towards a responder agency.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Gestion des urgences
  • Géographie physique (Généralités)
  • Commutation téléphonique
CONT

Les fonctions d'acheminement des appels d'urgence sont un élément fonctionnel d'un [réseau IP des services d'urgence].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Gestión de emergencias
  • Geografía física (Generalidades)
  • Conmutación telefónica
Save record 1

Record 2 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
  • Property Law (common law)
OBS

Objective: To provide clear instructions on Integrity Regime related processes and the responsibilities of those awarding contracts/real property agreements in emergency situations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Objectif : Donner des instructions claires sur les processus liés au Régime d'intégrité et les responsabilités des personnes qui attribuent des contrats et des accords immobiliers en situation d'urgence.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid the potentially irreversible environmental damage resulting from it.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Situation où une action urgente est nécessaire pour réduire ou freiner les changements climatiques et éviter les dommages environnementaux potentiellement irréversibles qui en résultent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El mundo entero se encuentra en una situación de emergencia climática y tenemos que adoptar medidas de emergencia.

OBS

emergencia climática; urgencia climática: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [Otros apuntan que] "emergencia climática" […] es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema. [...] Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone [...] pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]

Save record 3

Record 4 2025-01-29

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Emergency Management
CONT

Objectives: To place emergency towing kits (ETK) on CCG [Canadian Coast Guard] vessels and establish gear caches across Canada, and to develop a long-term national strategy on emergency towing.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Gestion des urgences
CONT

Le navire doit transporter une trousse de remorquage d'urgence fournie par la GCC [Garde côtière canadienne] qui pourra être utilisée à la discrétion de l'entrepreneur. La trousse sera remplacée en cas de bris, et le navire pourra recevoir une indemnité pour l'usure ordinaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)
  • Emergency Management
CONT

The 366th Security Forces Squadron has different teams for which personnel can try out; one of them being the Emergency Services Team (EST). EST is a team of security forces specialists who are trained to handle hostile situations. These can include barricaded suspects, hostage situations and active shooter situations.

OBS

UD-1 1994: U.S. Department of National Defense Dictionary of Military and Associated Terms. Includes U.S. acronyms and abbreviations and NATO terms (English only).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-01-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

The ESRK is transmitted via the 10-digit CBN [call-back number] field to uniquely identify each wireless E9-1-1 [enhanced 9-1-1] call.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Emergency Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A meeting held in Addis Ababa in 1994.

OBS

NGO: non-governmental organization.

Key term(s)
  • NGO Global Forum on Building Sustainable Societies
  • The Role of NGOs in Emergencies and Social Development

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion des urgences
  • Coopération et développement économiques
OBS

ONG : organisation non gouvernementale.

Key term(s)
  • Forum mondial des ONG sur l’édification de sociétés durables
  • rôle des ONG dans les situations d’urgence et le développement social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión de emergencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • Foro Mundial sobre la Función de las ONGs en Situaciones de Emergencia y en el Desarrollo Social
Save record 7

Record 8 2024-11-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Federal Administration
  • Risks and Threats (Security)
  • Hygiene and Health
OBS

... this memorandum provides a framework for the sharing of information between the parties during a public health emergency in accordance with agreed-upon principles.

Key term(s)
  • FPT MOU on the Sharing of Information During a Public Health Emergency

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Administration fédérale
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Hygiène et santé
OBS

[...] ce protocole fournit un cadre pour le partage de renseignements entre les parties pendant une urgence de santé publique conformément aux principes convenus.

Key term(s)
  • Protocole d’entente FPT sur le partage des renseignements en cas d’urgence de santé publique

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-11-01

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

If an e-stop (which stands for "emergency stop") is pressed, X-rays cannot be generated until the e-stop is reset.

OBS

An e-stop button is used to halt the operation of machinery in emergency and unexpected situations.

Key term(s)
  • emergency-stop button

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Si on appuie sur le bouton d'arrêt d'urgence, il ne peut y avoir production de rayons X que si l'on réactive l'appareil en appuyant de nouveau sur le bouton [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The CRPPHE, which is housed within CIHR [Canadian Institutes of Health Research], will ensure Canada has an emergency-ready health research system. The CRPPHE builds on Canada's research strengths and continues to grow its capacity to be a leader in preventing, preparing for, responding to, and recovering from existing and future pandemics and public health emergencies. It collaborates with other federal departments and agencies, as well as stakeholders domestically and internationally.

Key term(s)
  • Center for Research on Pandemic Preparedness and Health Emergencies

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Centre pour la recherche sur la préparation en cas de pandémie et d'urgence sanitaire (le Centre), hébergé aux IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada], dotera le Canada d'un système de recherche en santé prêt à intervenir en cas d'urgence. Le Centre prendra appui sur les forces du milieu de la recherche canadien et continuera d'accroître la capacité du pays à jouer son rôle de chef de file, maintenant et à l'avenir, dans la prévention des pandémies et des urgences de santé publique, ainsi que dans la préparation, la réponse et le rétablissement qu'elles nécessitent. Il collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'avec des parties prenantes au pays et à l'étranger.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Security
OBS

9-1-1 Public Emergency Reporting Services provide customers with access to emergency reporting and emergency response agencies serving their communities by dialling 9-1-1.

Key term(s)
  • 911 Public Emergency Reporting Service
  • 911 PERS

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Sécurité
OBS

Le Service public d'appel d'urgence 9-1-1 (SPAU 9-1-1) [a été] créé en 1993. Il est réglementé par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), l'organisme fédéral responsable des télécommunications.

Key term(s)
  • service public d’appel d’urgence 911
  • SPAU 911

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Broadcasting
  • Protection of Life
CONT

The emergency broadcasting station used by the City of Saint Paul is WCCO Radio, 830 AM on the radio dial.

Key term(s)
  • emergency broadcasting radio station
  • emergency broadcast station

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radiodiffusion
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
OBS

emergency replenishment: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

ravitaillement d'urgence : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

ravitaillement d'urgence : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2024-09-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Sociology of persons with a disability
CONT

A personal emergency evacuation plan (PEEP) is a bespoke [evacuation plan] for an individual who may have difficulties evacuating a building to a place of safety without support or assistance from others.

OBS

A personal emergency evacuation plan (PEEP) ... focuses on the unique needs and considerations of individuals with disabilities, mobility issues, or impairments that may hinder their ability to evacuate a building unaided.

Key term(s)
  • personalised evacuation plan

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les PEUP devraient être adaptés à l'individu et devraient donner des explications claires sur la procédure d'évacuation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Offences and crimes
DEF

... a confidential, multilingual service, operating 24/7 to connect victims and survivors with social services, law enforcement, and emergency services, as well as receive tips from the public.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Infractions et crimes
DEF

[...] service multilingue confidentiel ouvert 24 h/j et 7 j/s qui met en contact les victimes et survivants avec les services sociaux, services d'urgence et organismes d'application de la loi, et qui accepte les informations du public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Infracciones y crímenes
Save record 16

Record 17 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Risks and Threats (Security)
CONT

Emergency contracting limits are supplementary to basic and exceptional limits.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Les limites contractuelles d'urgence sont complémentaires aux limites de base et exceptionnelles.

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

BEEPs are posted at exits, contain an outline of the building and show the interior shelter-in-place locations and the outside assembly areas. BEEPs also contain instructions for evacuation, shelter in place, fire/explosion, and serious injury.

OBS

Not to be confused with the term "building emergency evacuation plan," which encompasses only emergencies that require an evacuation.

OBS

Some examples of emergencies that may not require an evacuation are a weather event such as a tornado, a shelter-in-place incident, an injury or medical event, a chemical spill, malfunctioning utilities, etc.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Ne pas confondre avec le terme «plan d'évacuation de l'immeuble en cas d'urgence», qui ne couvre que les situations d'urgence nécessitant une évacuation.

OBS

Voici quelques exemples de situations d'urgence qui pourraient ne pas nécessiter d'évacuation : un phénomène météorologique tel qu'une tornade, un tireur actif, une blessure ou un incident médical, un déversement de produits chimiques, un dysfonctionnement des services publics, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
  • Federal Administration
CONT

The building emergency and evacuation team is responsible for the following: [responding] to emergencies efficiently and effectively to ensure the health and safety of all persons employed and other persons in the building for whom the federal government is responsible; [coordinating], preparing and implementing a building emergency and evacuation plan; [notifying] departments and agencies of operational and technical measures and procedures specific to the building to be followed in the event of an emergency; [identifying] requirements and setting out specific roles and responsibilities so that emergencies are managed efficiently and effectively; and [providing] direction to ensure an efficient response to an emergency in the building.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
  • Administration fédérale
CONT

L'équipe d'urgence et d'évacuation de l'immeuble a les responsabilités suivantes : [intervenir] en cas d'urgence de manière efficace et efficiente afin d'assurer la santé et la sécurité de toutes les personnes employées et des autres personnes dans l'immeuble dont le gouvernement a la responsabilité; [coordonner], préparer et mettre en œuvre un plan d'urgence et d'évacuation de l'immeuble; [aviser] les ministères et les organismes des mesures et des procédures opérationnelles et techniques propres à l'immeuble qu'il faut suivre en cas d'urgence; [définir] les exigences et établir les rôles et les responsabilités précis pour la gestion efficace et efficiente des urgences; [et fournir] des instructions afin d'assurer dans l'immeuble une intervention efficace en cas d'urgence.

Spanish

Save record 19

Record 20 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Federal Administration
OBS

Provides direction to all employees with information and support in the event of an emergency and/or an evacuation. Clarifies responsibilities and the accountabilities of all parties and facilitates dealing with a broader spectrum of potential threats and emergencies.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Administration fédérale
OBS

La directive donne aux employés une orientation, des renseignements et de l'aide dans l'éventualité d'une urgence ou d'une évacuation. Elle précise les responsabilités et les redditions de comptes de l'ensemble des parties et facilite le traitement d'une vaste gamme de menaces et d'urgences possibles.

Spanish

Save record 20

Record 21 2024-08-22

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

[A plan] developed to ensure the safest and most efficient [means of evacuating] all occupants of a building or structure in case of an emergency.

CONT

Building emergency evacuation plans have been developed for every building which houses ten or more individuals at all campus locations. These plans include evacuation maps which are prominently displayed within each building.

OBS

Not to be confused with the term "building emergency and evacuation plan," which encompasses non-evacuation emergencies as well as emergencies requiring an evacuation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Plan élaboré afin de prévoir la façon la plus sécuritaire et efficace d'évacuer tous les occupants d'un immeuble ou d'une structure en cas d'urgence.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «plan d'évacuation de l'immeuble en cas d'urgence», qui englobe les situations d'urgence sans évacuation ainsi que les situations d'urgence nécessitant une évacuation.

Spanish

Save record 21

Record 22 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Food Industries
  • Social Services and Social Work
OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
  • Services sociaux et travail social
OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.

Spanish

Save record 22

Record 23 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Organization Planning
CONT

Forming a response team and assigning responsibilities is one of the crucial steps in emergency response planning.

CONT

Effective emergency response planning, whether for incidents that derive from natural causes or for those that derive from human actions, demands both persistent and consistent liaison and coordination among a large diversity of governmental agencies, response organizations, and community support resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification d'organisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Planificación de organización
Save record 23

Record 24 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Save record 24

Record 25 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Emergency Management
CONT

Emergency procurement procedures can be authorized under an emergency, defined as a situation which: Threatens the public health, safety, or welfare; and all of the following conditions exist: was unforeseen; calls for immediate action; and cannot be responded to using established procurement methods.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 25

Record 26 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Emergency Management
CONT

Some of the common challenges associated with emergency procurement include time constraints, disrupted supply chains, reduced resources and increased demand for certain goods ...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion des urgences
CONT

Parmi les défis courants associés à l'approvisionnement d'urgence, on peut citer les contraintes de temps, les chaînes d'approvisionnement perturbées, les ressources réduites et la demande accrue pour certains biens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Gestión de emergencias
Save record 26

Record 27 2024-05-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pharmacology
OBS

Announced as part of the Budget 2018 funding to help address the opioid crisis, the Emergency Treatment Fund provides one-time emergency funding of $150 million for provinces and territories to improve access to evidence-based treatment services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 27

Record 28 2024-05-29

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Government Contracts
DEF

A situation where delay in taking action would be injurious to the public interest.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Marchés publics
DEF

Situation où le retard des mesures à prendre serait préjudiciable à l'intérêt public.

Spanish

Save record 28

Record 29 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Telecommunications
  • Cartography
  • Computer Programs and Programming
DEF

[A] 3-5 digit number that represents one or more ... ESZs (emergency service zones) [that is] stored as a 3-5 character numeric string in a GIS [geographic information system] database.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Télécommunications
  • Cartographie
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 29

Record 30 2024-03-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
DEF

[A] plastic insulating body wrapping coated on one or both sides with aluminium foil which reflects back most of the body heat lost by radiation ...

CONT

The emergency blanket works by reflecting body heat back to your body to maximize thermal efficiency. It is wind and waterproof to keep you as comfortable as possible until help arrives.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
CONT

La couverture de survie est une fine feuille recouverte d'un revêtement métallique, [...] lui permettant une signalisation qui facilitera le sauvetage par les secours. Certains dispositifs sont jetables et d'autres [sont] réutilisables [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Air Transport
DEF

A situation that places an aircraft in a state of danger.

OBS

aircraft emergency: designation and definition standardized by by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Transport aérien
DEF

Situation dans laquelle un aéronef se trouve lorsqu'il est en danger.

OBS

aéronef en état d'urgence : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Transporte aéreo
Save record 31

Record 32 2024-01-29

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Food Industries
  • Social Problems
  • International Relations
CONT

[The government] will provide ... emergency food aid for tens of thousands of the most vulnerable families ... who face acute food shortages and internal displacement as winter approaches.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Industrie de l'alimentation
  • Problèmes sociaux
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Industria alimentaria
  • Problemas sociales
  • Relaciones internacionales
Save record 32

Record 33 2024-01-17

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Applications of Automation
  • Road Safety
CONT

Automatic emergency braking (AEB) is a safety system that can identify when a possible collision is about to occur and responds by autonomously activating the brakes to slow a vehicle prior to impact or bring it to a stop to avoid a collision.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Automatisation et applications
  • Sécurité routière
CONT

Depuis septembre dernier, tous les nouveaux véhicules vendus en Amérique du Nord doivent être équipés d'un système de freinage d'urgence automatique (FUA). Déjà offert sur certains modèles depuis plusieurs années, ce système détecte une collision imminente avec l'arrière d'un autre véhicule et applique les freins au besoin.

Spanish

Save record 33

Record 34 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Emergency Management
OBS

[The OSCER provides] CAF [Canadian Armed Forces] domestic airfields with a response vehicle for on scene management control and emergency response.

Key term(s)
  • on scene control emergency response

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 34

Record 35 2023-12-29

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Emergency Management
CONT

Emergency service boundaries (ESBs) define the geographic area of responsibility of an emergency service agency: fire, emergency medical service (EMS) and/or law enforcement.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 35

Record 36 2023-12-21

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
CONT

... in addition to the EI [employment insurance] program, Service Canada also delivered the Employment Insurance Emergency Response Benefit (EI ERB) using the same systems as those of the EI program.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
CONT

[...] en plus du programme d'assurance-emploi, Service Canada a également offert la prestation d'assurance-emploi d'urgence en utilisant les mêmes systèmes que ceux du programme d'assurance-emploi.

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
  • Telecommunications
OBS

The ESWG is composed of telecommunication service providers, public safety answering points (PSAPs), and 9-1-1 industry specialists. The working group addresses issues that relate to the provisioning of 9-1-1 services. This includes the technical and operational implementation of 9-1-1 services as assigned by the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] or as requested by stakeholders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
  • Télécommunications

Spanish

Save record 37

Record 38 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

The Canada Emergency Business Account loan, or CEBA loan, was a federal support offered during the COVID-19 pandemic to underpin the business sector.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité

Spanish

Save record 38

Record 39 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Telephone Switching
  • Emergency Management
CONT

0-ECRS enables [local exchange carriers] to route zero-dialed emergency calls from their end-customers, and [voice over Internet Protocol (VoIP) service providers] to route 911 dialed calls from their end-customers, to the correct public safety answering [point] (PSAP) or other emergency response agencies ...

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Commutation téléphonique
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 39

Record 40 2023-12-08

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A defined geographical area that represents the overlapping coverage areas of a specific combination of emergency service agencies.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Gestion des urgences
  • Sécurité

Spanish

Save record 40

Record 41 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

An ESInet, or emergency services IP [Internet Protocol] network, is an IP-based network set up specifically for emergency services communications, which all public safety offices may use.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences
CONT

Les services 9-1-1 PG [prochaine génération] seront activés par la mise en œuvre d'une infrastructure entièrement basée sur le protocole Internet (IP), y compris, sans toutefois s'y limiter, un réseau IP géré, privé et exclusif, appelé réseau IP des services d'urgence gérés ou ESInet. ESInet assure le transport et l'interconnectivité pour les entités de confiance désignées par le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.]

Key term(s)
  • réseau sous protocole Internet des services d’urgence

Spanish

Save record 41

Record 42 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telephone Switching
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

An ESRD is a 10-digit line number in the format of NPA-N11-XXXX. ESRDs are used for the purpose of providing wireless enhanced [911] services in Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Commutation téléphonique
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 42

Record 43 2023-11-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Emergency Management
CONT

The ESRP is responsible for determining the location of the caller and, from that, deciding to which PSAP [public safety answering point] the call should be routed.

Key term(s)
  • emergency service routing proxy

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 43

Record 44 2023-11-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A procedure that is an alternative to the normal path of a process if an unusual but anticipated situation occurs.

OBS

A contingency procedure may be triggered by events such as an overflow or an operator intervention.

OBS

contingency procedure: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Procédure destinée à permettre la restauration des données en cas de défaillance ou de désastre.

OBS

Une procédure de rechange peut être déclenchée par des événements tels qu'un dépassement de capacité ou une intervention de l'opérateur.

OBS

procédure de substitution; procédure de repli; procédure d'urgence : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

procédure de rechange : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Procedimiento que constituye una alternativa al paso normal de un proceso si ocurre una situación anormal pero prevista.

Save record 44

Record 45 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

[The] actions taken in response to a disaster warning or alert.

CONT

Here, emergency response is the action taken to avoid or reduce personal injury and damage to property and the environment when an event, such as coastal flooding, which may cause an accident or disaster, is imminent or has happened. These circumstances include ... immediate precautionary measures, such as the construction of temporary dykes, but exclude mitigation efforts such as the construction of permanent dykes in the salient period between incidents.

CONT

Advances in information and communication technologies enable the public to contribute to emergency response. For instance, reporting systems set up during recent disasters allowed affected people to submit testimonies about conditions on the ground. In addition, the public has analysed data and helped to mobilise and deliver relief resources.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Les communications sont de première importance pour favoriser une intervention d'urgence efficace, et la coordination entre les différents paliers du gouvernement est nécessaire pour assurer la dissémination rapide des faits et pour maintenir la confiance du public.

CONT

[...] il est important que l'aide psychosociale soit considérée comme un élément essentiel à toute intervention d'urgence dans le cas d'une catastrophe naturelle, accidentelle ou criminelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 45

Record 46 2023-10-27

English

Subject field(s)
  • Political Institutions
DEF

A government that has power for a short period of time until a new one is chosen.

French

Domaine(s)
  • Institutions politiques
CONT

De nombreux hauts responsables du gouvernement ont démissionné après l'annonce de l'ancien président péruvien, tandis que les forces armées et la police nationale du pays ont publié une déclaration commune indiquant qu'elles soutiendraient le gouvernement d'urgence [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones políticas
CONT

Bélgica logró hoy salir de la crisis política que desde hace 192 días ha imposibilitado la creación de un gobierno [...] con la formación de un gobierno de transición encabezado por quien debía ser el primer ministro saliente [...]

Save record 46

Record 47 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

This fund allows Granville Island to support its tenants, many of whom are small businesses and non-profit arts and cultural venues.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce fonds permet à Granville Island d'appuyer ses occupants, dont bon nombre sont de petites entreprises et des lieux artistiques et culturels sans but lucratif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 47

Record 48 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Emergency Management
CONT

... emergency towing capacity benefits those living in Indigenous and coastal communities in British Columbia, by preventing marine incidents, negative environmental impacts, and coastal pollution.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Gestion des urgences
CONT

[…] la capacité de remorquage d'urgence bénéficie à ceux qui habitent dans les communautés autochtones et côtières en Colombie-Britannique en prévenant les incidents maritimes, les répercussions sur l'environnement et la pollution côtière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Gestión de emergencias
CONT

[...] había observado que el equipo de a bordo existente podría limitar la capacidad de remolque de emergencia en condiciones meteorológicas desfavorables.

Save record 48

Record 49 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Emergency Management
CONT

Consular wardens are a point of contact between the Canadian missions and Canadians living in their geographic area. Wardens are volunteers who help missions reach Canadians and spread information in case of an emergency, as well as connect Canadians in their community.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Gestion des urgences
CONT

Les coordonnateurs consulaires d'urgence sont un point de contact entre les missions canadiennes et les Canadiens vivant dans le secteur géographique qu'elles desservent. Ce sont des bénévoles qui aident les missions à joindre les Canadiens et à diffuser de l'information lors d'une situation d'urgence, en plus de contribuer à établir des liens entre les Canadiens au sein de leur collectivité.

Key term(s)
  • coordonnateur consulaire d’urgence
  • coordonnatrice consulaire d’urgence
  • coordinateur consulaire
  • coordinatrice consulaire
  • coordinateur d’urgence
  • coordinatrice d’urgence

Spanish

Save record 49

Record 50 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NATO civil emergency planning; NCEP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

plan civil d'urgence de l'OTAN; NCEP : La désignation au pluriel (plans civils d'urgence de l'OTAN) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • plans civils d’urgence de l'OTAN

Spanish

Save record 50

Record 51 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Business and Administrative Documents
DEF

An emergency plan that describes actions and procedures that apply to the response phase of emergency management.

CONT

The carrier's emergency response plan includes mutual aid agreements, an incident command structure, and coordination procedures with provincial, [Northwest Territories] and federal regulators.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; response plan: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency response plan; ERP; emergency response assistance plan; ERAP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Plan d'urgence qui décrit les mesures et les procédures qui s'appliquent à la phase d'intervention de la gestion des urgences.

CONT

Le plan d'intervention d'urgence du transporteur comprend des accords d'aide mutuelle, une structure de commandement liée aux interventions et des procédures de coordination avec les organismes de réglementation provinciaux, fédéraux et ceux des [Territoires du Nord-Ouest].

OBS

plan d'intervention d'urgence; plan d'intervention : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d'intervention d'urgence; plan d'intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

plan d'intervention d'urgence; PIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Conjunto de políticas, organizaciones y métodos que indican la manera de enfrentar una situación de emergencia en lo general y en lo particular, en sus distintas fases.

Save record 51

Record 52 2023-06-07

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

The actions taken prior to a disaster to be ready to respond to it and manage its consequences.

OBS

Preparedness actions include emergency response plans, mutual assistance agreements, resource [and equipment] inventories and [training] and exercise programs.

OBS

preparedness: designation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

preparedness; emergency preparedness: designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activités entreprises avant une catastrophe pour être prêt à y réagir et à en gérer les conséquences.

OBS

Les activités de préparation comprennent des plans d'intervention d'urgence, des ententes d'assistance mutuelle, l'inventaire des ressources et des équipements, des programmes de formation et des exercices.

OBS

préparation : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

préparation; préparation aux situations d'urgence : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
DEF

Actividades y medidas tomadas anticipadamente para asegurar una respuesta eficaz ante el impacto de amenazas, incluyendo la emisión oportuna y efectiva de sistemas de alerta temprana y la evacuación temporal de población y propiedades del área amenazada.

Save record 52

Record 53 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A temporary state declared, in accordance with the legislation, by the appropriate authorities when an emergency exists or is imminent, and during which these authorities have extraordinary powers in the implementation of emergency response measures.

OBS

A state of emergency may be declared by a local authority, a municipality, a province or a territory, depending on the legislation.

OBS

state of emergency: designation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

PHR

declare a state of emergency

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

En situation d'urgence réelle ou imminente, état temporaire déclaré par les autorités compétentes en vertu de lois qui leur confèrent également des pouvoirs extraordinaires relativement à la mise en œuvre des mesures d'intervention.

OBS

L'état d'urgence peut être déclaré par une autorité locale, une municipalité, une province ou un territoire, selon les dispositions législatives.

OBS

état d'urgence : désignation et définition normalisées par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

déclarer l'état d'urgence

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
OBS

Este estado se dicta, generalmente, en caso de perturbación de la paz o del orden interno de un Estado, ya sea a consecuencia de catástrofes o graves circunstancias políticas o civiles que afectan o impiden la vida de la Nación.

Save record 53

Record 54 2023-04-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

Household emergency preparedness. Households who have taken steps to prepare for an emergency or disaster.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • call centre operator - emergency services

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 57

Record 58 - external organization data 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 65

Record 66 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

[A] MERT can be defined as a multi-disciplinary medical team providing hospital level care to the patient, in flight and while transporting them to definitive care.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Spanish

Save record 66

Record 67 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Canadian Medical Emergency Response Team; CMERT: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Équipe médicale canadienne d'intervention d'urgence; EMCIU : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Équipe d'intervention médicale d'urgence du Canada; EMIUC : Bien que ces désignations soient parfois utilisées, elles ne sont pas officielles et devraient par conséquent être évitées.

Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2022-11-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

EMS: emergency medical services.

Key term(s)
  • emergency medical services responder

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SMU : services médicaux d'urgence.

Key term(s)
  • intervenant des services médicaux d’urgence
  • intervenante des services médicaux d’urgence

Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

analyste en planification des mesures d'urgence : titre à éviter, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

planificateur des mesures d'urgence; planificatrice des mesures d'urgence : titres à éviter, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système de gestion des mesures d'urgence : appellation à éviter, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"K" Division (Alberta).

Key term(s)
  • Emergency Operations Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division K (Alberta).

Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Équipe d'action tactique : appellation à éviter, car elle est plutôt l'équivalent de «Tactical Action Team».

Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe tactique d'intervention médicale : appellation à éviter, car elle est plutôt l'équivalent de «Tactical Medical Response Group».

Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"O" Division (Ontario).

Key term(s)
  • Emergency Measures Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division O (Ontario).

Key term(s)
  • coordinateur des mesures d’urgence
  • coordinatrice des mesures d’urgence

Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • emergency preparedness coordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur de la planification d'urgence; coordonnatrice de la planification d'urgence : titres à éviter, car le terme «planification d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency planning».

Key term(s)
  • coordinateur des préparatifs d’urgence
  • coordinatrice des préparatifs d’urgence
  • coordinateur de la planification d’urgence
  • coordinatrice de la planification d’urgence

Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2022-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Emergency Services Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • coordinateur des Services d’urgence
  • coordinatrice des Services d’urgence

Spanish

Save record 84

Record 85 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

On April 25, 2022, the Government of Canada established the Public Order Emergency Commission to inquire into the circumstances that led to the declaration of emergency that was in place from February 14 [to] 23, 2022, and the measures taken for dealing with the emergency.

OBS

The [commission's mandate is to] examine and assess the basis for the government's decision to declare a public order emergency, the circumstances that led to the declaration, and the appropriateness and effectiveness of the measures selected by the government to deal with the then-existing situation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le 25 avril 2022, le gouvernement du Canada a créé la Commission sur l'état d'urgence afin d'examiner les circonstances qui ont donné lieu à la déclaration de l'état d'urgence qui était en vigueur du 14 au 23 février 2022 ainsi que les mesures prises pour faire face à la crise.

OBS

La commission [a comme mandat d'examiner et d'évaluer] le fondement de la décision du gouvernement de déclarer l'état d'urgence, les circonstances qui ont donné lieu à cette déclaration, ainsi que la pertinence et l'efficacité des mesures choisies par le gouvernement pour répondre à la situation.

Spanish

Save record 85

Record 86 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Mesures d'urgence : nom à éviter, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 86

Record 87 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Planification de la gestion des mesures d'urgence : nom à éviter, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Planification intégrée des mesures d'urgence : nom à éviter, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 88

Record 89 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"C" Division (Quebec).

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division C (Québec).

OBS

Service des mesures d'urgence : Bien que ce nom soit tiré de l'intranet de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Services de gestion des urgences» est préférable, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 89

Record 90 - external organization data 2022-10-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Section de la gestion des mesures d'urgence : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Section de la gestion des urgences» est préférable, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 90

Record 91 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Finance
  • Internet and Telematics
OBS

... the order extends the scope of Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing rules to cover crowdfunding platforms and the payment processors they use. This change covers all forms of transactions, including digital assets such as cryptocurrencies.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Infractions et crimes
  • Finances
  • Internet et télématique
OBS

[...] le décret élargit la portée des règles canadiennes en matière de lutte contre le recyclage de produits de la criminalité et le financement des activités terroristes pour englober les plateformes de sociofinancement et les services de traitement des paiements qu'elles utilisent. Ce changement couvre toutes les formes d'opérations, y compris les transactions d'actifs numériques comme les cryptomonnaies.

Spanish

Save record 91

Record 92 - external organization data 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 92

Record 93 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Gestion des mesures d'urgence : nom à éviter, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 93

Record 94 - external organization data 2022-10-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Crisis Interventions Unit

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe des interventions d'urgence : nom à éviter, car le terme «intervention d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency response».

Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Critical Incidents/Emergency Management
  • Critical Incident and Emergency Management
  • Critical Incidents and Emergency Management
  • Critical Incident/Emergencies Management
  • Critical Incidents/Emergencies Management
  • Critical Incident and Emergencies Management
  • Critical Incidents and Emergencies Management

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Gestion des incidents critiques et des mesures d'urgence : nom à éviter, car le terme «mesure d'urgence» est plutôt l'équivalent d'«emergency measure».

Spanish

Save record 96

Record 97 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 97

Record 98 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 98

Record 99 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 99

Record 100 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: