TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
UTILISATION PERSONNELLE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Applications of Automation
Record 1, Main entry term, English
- personal service robot
1, record 1, English, personal%20service%20robot
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- personal use service robot 2, record 1, English, personal%20use%20service%20robot
correct
- service robot for personal use 3, record 1, English, service%20robot%20for%20personal%20use
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A service robot used for a non-commercial task, usually by lay persons. 3, record 1, English, - personal%20service%20robot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Examples:] domestic servant robot, automated wheelchair, personal mobility assist robot and pet exercising robot. 3, record 1, English, - personal%20service%20robot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
personal service robot; service robot for personal use: terms and definition standardized by ISO. 4, record 1, English, - personal%20service%20robot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Automatisation et applications
Record 1, Main entry term, French
- robot de service personnel
1, record 1, French, robot%20de%20service%20personnel
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- robot de service pour usage personnel 2, record 1, French, robot%20de%20service%20pour%20usage%20personnel
correct, masculine noun
- robot de service pour utilisation personnelle 3, record 1, French, robot%20de%20service%20pour%20utilisation%20personnelle
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Robot de service utilisé pour une tâche non commerciale, habituellement par des personnes non spécialisées. 3, record 1, French, - robot%20de%20service%20personnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Exemples :] robot domestique, fauteuil roulant automatique, robot d'assistance à la mobilité des personnes et robot dresseur d'animaux. 3, record 1, French, - robot%20de%20service%20personnel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
robot de service personnel; robot de service pour utilisation personnelle : termes et définition normalisés par l'ISO. 4, record 1, French, - robot%20de%20service%20personnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Automatización y aplicaciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- robot de servicio personal
1, record 1, Spanish, robot%20de%20servicio%20personal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-03-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaborative and Social Communications
- Internet and Telematics
Record 2, Main entry term, English
- personal use
1, record 2, English, personal%20use
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Personal use is when you are commenting on a matter in neither of the [official or professional] capacities (e.g. discussing the performance of your favourite hockey team), using your own personal social media account. 2, record 2, English, - personal%20use
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Communications collaboratives et sociales
- Internet et télématique
Record 2, Main entry term, French
- utilisation personnelle
1, record 2, French, utilisation%20personnelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- usage personnel 2, record 2, French, usage%20personnel
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les employés font une utilisation personnelle des réseaux sociaux s'ils publient un commentaire sur un sujet qui n'est en lien avec aucune [catégorie d'utilisation officielle ou professionnelle] (p. ex. : les dernières performances de leur équipe de hockey favorite) en utilisant leur compte de médias sociaux personnel. 3, record 2, French, - utilisation%20personnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- Internet y telemática
Record 2, Main entry term, Spanish
- uso personal
1, record 2, Spanish, uso%20personal
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un estudio […] concluye que los trabajadores que dedican un máximo del 20% de su horario de trabajo a hacer un uso personal de la red son un 9% más productivos que los que no lo hacen. 1, record 2, Spanish, - uso%20personal
Record 3 - internal organization data 2011-04-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Federal Administration
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Request/Authority for Private Use of Departmental Vehicles 1, record 3, English, Request%2FAuthority%20for%20Private%20Use%20of%20Departmental%20Vehicles
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
10-516: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada. 1, record 3, English, - Request%2FAuthority%20for%20Private%20Use%20of%20Departmental%20Vehicles
Record 3, Key term(s)
- Request-Authority for Private Use of Departmental Vehicles
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- Demande/Autorisation d’utilisation personnelle des véhicules du Ministère
1, record 3, French, Demande%2FAutorisation%20d%26rsquo%3Butilisation%20personnelle%20des%20v%C3%A9hicules%20du%20Minist%C3%A8re
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
10-516 : numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, record 3, French, - Demande%2FAutorisation%20d%26rsquo%3Butilisation%20personnelle%20des%20v%C3%A9hicules%20du%20Minist%C3%A8re
Record 3, Key term(s)
- Demande-Autorisation d’utilisation personnelle des véhicules du Ministère
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-06-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Record 4, Main entry term, English
- personal use fee
1, record 4, English, personal%20use%20fee
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, record 4, English, - personal%20use%20fee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Record 4, Main entry term, French
- droit d’utilisation personnelle
1, record 4, French, droit%20d%26rsquo%3Butilisation%20personnelle
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 2, record 4, French, - droit%20d%26rsquo%3Butilisation%20personnelle
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-09-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 5, Main entry term, English
- Regulation respecting trade-in allowances on motor vehicles brought into Québec for purposes of use and the Retail Sales Tax Act
1, record 5, English, Regulation%20respecting%20trade%2Din%20allowances%20on%20motor%20vehicles%20brought%20into%20Qu%C3%A9bec%20for%20purposes%20of%20use%20and%20the%20Retail%20Sales%20Tax%20Act
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 5, Main entry term, French
- Règlement relatif aux allocations d’échange sur les véhicules introduits au Québec à des fins d’utilisation personnelle et la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail
1, record 5, French, R%C3%A8glement%20relatif%20aux%20allocations%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20sur%20les%20v%C3%A9hicules%20introduits%20au%20Qu%C3%A9bec%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Butilisation%20personnelle%20et%20la%20Loi%20concernant%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20la%20vente%20en%20d%C3%A9tail
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-10-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Accounting
Record 6, Main entry term, English
- personal use rule 1, record 6, English, personal%20use%20rule
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 6, Main entry term, French
- règle de l'utilisation personnelle
1, record 6, French, r%C3%A8gle%20de%20l%27utilisation%20personnelle
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: