TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VOLONTAIRE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-19

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Voluntary cough is initiated on command ...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

Toux volontaire. Il est possible d'activer volontairement la toux. Les centres moteurs volontaires (aires motrices pyramidales) activent les centres respiratoires de la protubérance et du bulbe rachidien. La toux volontaire permet de suppléer la toux réflexe quand celle-ci est défaillante.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Fires and Explosions
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An evacuation order means those in the area are at risk and must leave immediately. An evacuation alert means those in the area should be ready to leave on short notice. If [someone evacuates] before or during an alert, it is referred to as a voluntary evacuation.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Feux et explosions
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les résidents dans ces régions qui ont subi des inondations par le passé doivent s'attendre à être victimes d'inondations semblables ou pires et sont priés de prendre connaissance des risques, de prendre des mesures préventives et d’envisager la possibilité d’une évacuation volontaire, au besoin.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Voluntary set-asides. A procurement may be voluntarily set-aside ... if Indigenous capacity exists and where operational requirements, best value, prudence, probity and sound contracting management can be assured.

Key term(s)
  • voluntary set aside
  • selective set aside

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Des marchés réservés facultatifs : En plus des marchés réservés obligatoires, les ministères et organismes fédéraux peuvent décider volontairement de réserver des occasions d'approvisionnement aux entreprises autochtones.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

négligence volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

SSDS is characterized by sudden and fatal cardiac arrhythmias, primarily associated with the abuse of volatile solvents like butane, propane, and aerosol sprays. The exact mechanism of SSDS is not fully understood. Still, it is believed that these substances sensitize the heart to certain triggers, leading to irregular heart rhythms that can be life-threatening. It is crucial to emphasize that SSDS is a rare but grave outcome of inhalant abuse, underscoring the high risks associated with these substances.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Business and Administrative Documents
  • Information Processing (Informatics)
  • Sociology
DEF

A template established by the Information Technology Industry Council that helps to evaluate if an information and communication technology product or service is accessible according to one or several accessibility standards.

OBS

Voluntary Product Accessibility Template; VPAT: trademarks of the Information Technology Industry Council. The name and abbreviation are followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sociologie
DEF

Modèle établi par l'Information Technology Industry Council qui aide à évaluer si un produit ou un service de technologie de l'information et de la communication est accessible selon une ou plusieurs normes d'accessibilité.

OBS

Voluntary Product Accessibility Template; VPAT : marques de commerce de l'Information Technology Industry Council. Le nom et l'abréviation sont suivis du symbole «R» encerclé placé en exposant.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Climate Change
CONT

Voluntary carbon markets allow carbon emitters to offset their unavoidable emissions by purchasing carbon credits emitted by projects targeted at removing or reducing GHG [greenhouse gases] from the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Changements climatiques
CONT

Le marché volontaire du carbone [...] permet à des acteurs qui ne sont pas soumis à une exigence réglementaire sur leurs émissions de GES [gaz à effet de serre] (particuliers, petites entreprises, collectivités locales…) ou les acteurs contraints mais qui souhaitent aller au-delà de leurs obligations réglementaires, de financer des projets de réduction des émissions ou de stockage de carbone pour témoigner d'un engagement écologique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nodocion voluntarius
Latin
OBS

A spider of the family Gnaphosidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nodocion voluntarius
Latin
OBS

Araignée de la famille des Gnaphosidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
CONT

Self-induced extreme intoxication isn't just getting really drunk, or really high. It has a specific meaning. Extreme intoxication means that a person is so intoxicated that they are in a state of "automatism," meaning their actions are not considered voluntary or something they can control. Self-induced means that the person chose to consume substances, such as alcohol or drugs, that caused their intoxicated state.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Law
CONT

Assisted voluntary return (AVR) programs aim to support migrants who are unable or unwilling to remain in host or transit countries and wish to return to their countries of origin.

Key term(s)
  • assisted voluntary return programme

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international
CONT

Les programmes d'aide au retour volontaire [...] visent à soutenir les migrants qui ne peuvent ou ne veulent pas rester dans les pays d'accueil ou de transit et qui souhaitent retourner dans leur pays d'origine.

OBS

programme d'aide au retour volontaire : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-03-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A process that includes administrative, logistical and financial support for the return of rejected asylum seekers, trafficked migrants, stranded students, qualified nationals and other migrants unable or unwilling to remain in the host country who volunteer to return to their countries of origin.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Processus qui comprend un appui administratif, logistique et financier pour le retour de demandeurs d'asile déboutés, de migrants victimes de la traite des personnes, d'étudiants en situation de détresse, de nationaux qualifiés et d'autres migrants ne souhaitant pas demeurer dans l'État considéré ou ne pouvant s'y maintenir légalement qui se portent volontaires au retour dans leur pays d'origine.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-07-15

English

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

The CVSM is granted to persons of any rank in the Naval, Military or Air Forces of Canada who voluntarily served on active service and honourably completed eighteen months total voluntary service from 3 September 1939 to 1 March 1947.

French

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

La MCV est décernée aux personnes de n'importe quel grade de la Marine, de l'Armée ou des Forces aériennes canadiennes qui se sont portées volontaires en vue de servir dans les forces actives et qui ont servi honorablement pendant 18 mois entre le 3 septembre 1939 et le 1er mars 1947.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Protection of Life
DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves.

CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time ... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people.

OBS

Not to be confused with self-isolation.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Sécurité des personnes
DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler.

OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Protección de las personas
OBS

No confundir con autoaislamiento.

Save record 13

Record 14 2021-05-13

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Protection of Life
DEF

A preventive measure against the spread of an infectious disease in which an infected person chooses to avoid contact with non-infected people during the communicable period of the disease.

CONT

Self-isolation means avoiding situations where you could infect other people. It is a good way to help prevent the spread of infections like COVID-19.

OBS

Not to be confused with voluntary quarantine.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Sécurité des personnes
DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne infectée décide d'éviter les contacts avec les personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.

OBS

Ne pas confondre avec la quarantaine volontaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Protección de las personas
OBS

No confundir con cuarentena voluntaria.

Save record 14

Record 15 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Organic Farming
CONT

WorldWide Opportunities on Organic Farms (WWOOF) is part of a worldwide movement linking visitors with organic farmers and growers to promote cultural and educational experiences based on trust and non-monetary exchange thereby helping to build a sustainable global community. ... Accordingly wwoofers can develop many skills and learn about many different aspects of organic agriculture and sustainable living practices depending on which country and host they choose and which activities they participate in.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Agriculture biologique
DEF

Personne qui participe aux activités d'une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.

OBS

volontaire agrobio : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2013.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Collective Agreements and Bargaining
CONT

If a collective agreement cannot be achieved through negotiations, with or without the assistance of a mediator, voluntary interest arbitration can be considered. This option is available at any time during the collective bargaining negotiation process. This applies to any kind of bargaining, public or private sector, whether the right to strike/lockout exists, whether there are significant differences between the parties, and whether a dispute strike/lockout is imminent or underway. Both parties must agree to this process. Arbitration is binding. This means the parties must abide by, and live with the arbitration decision.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Arbitrage convenu par les parties sans qu'elles y soient contraintes par la loi.

CONT

Dans l'arbitrage volontaire[,] la loi prévoit l'arbitrage mais laisse aux parties la liberté d'y recourir.

OBS

La décision d'un tel arbitrage lie les parties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
Save record 17

Record 18 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
DEF

Arbitration by the agreement of the parties.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

arbitrage volontaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-12-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

[…] la médiation peut être qualifiée de [volontaire] si les parties ont choisi d'y recourir et n'y ont pas été obligées [­…]

OBS

médiation volontaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • River and Sea Navigation
  • Naval Forces
OBS

voluntary naval control of shipping; VNCS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Navigation fluviale et maritime
  • Forces navales
OBS

contrôle naval volontaire de la navigation commerciale; VNCS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Military Administration
OBS

voluntary departure scheme; VDS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration militaire
OBS

régime de départ volontaire; VDS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

The voluntary enlistment of Japanese-Canadians died down after the last members of 191st Battalion were accepted in early 1917.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

L'enrôlement volontaire de Canadiens d'origine japonaise a cessé après l'acceptation des derniers membres du 191e Bataillon au début 1917.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Assurance of Voluntary Compliance (AVC) is typically the first level of enforcement. This is the employer's or employee's written commitment to a Labour Program health and safety officer to correct the contraventions described in the AVC, and to provide a written confirmation of compliance to the health and safety officer by a specific date. However, the AVC is never to be used to correct a situation of danger.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Santé et sécurité au travail
OBS

La Promesse de conformité volontaire (PCV) est habituellement le premier niveau d'obligation. Il s'agit d'un engagement, écrit et signé, de l'employeur ou de l'employé envers un agent de santé et de sécurité du Programme du travail. L'employeur ou l'employé s'engage à corriger les infractions décrites dans la PCV et à transmettre à l'agent une confirmation écrite selon laquelle la situation a été corrigée à une date fixée. Toutefois, on ne fait jamais appel à une PCV pour corriger une situation jugée dangereuse.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital.

CONT

Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s'il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s'y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d'une maladie mentale et que son état peut s'améliorer s'il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale.

OBS

patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)].

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Here there is no gross negligence or a "misrepresentation attributable to neglect, carelessness or wilful default" that would justify an assessment for a statute-barred year, nor is there negligence amounting to gross negligence that would justify the imposition of penalties.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il n'y a pas ici de faute lourde ou de «présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire» pour autoriser l'établissement d'une cotisation relative à une année prescrite, ni de négligence équivalant à une faute lourde pour autoriser l'imposition de pénalités.

OBS

présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-07-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Protection of Farm Animals

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

mutilation volontaire : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-20

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An advance to first base awarded to a batter by pitching voluntarily four balls outside the strike zone.

OBS

After agreeing on the play, the pitcher throws the balls to a standing catcher while the batter holds on to his regular batting stance.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Premier but accordé à un frappeur après entente entre le lanceur et le receveur, ce dernier captant les quatre balles conventionnelles depuis une position debout, en retrait de la zone des prises, alors que le frappeur occupe la position habituelle du frappeur en attente d'un lancer au marbre.

CONT

Lors d'un base-sur-balles intentionnel, le receveur ne s'agenouille pas comme à l'habitude, mais reste plutôt debout pour attraper les lancers volontairement hauts et hors-cible du lanceur, pendant que le frappeur attend que les quatre balles soient lancées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 28

Record 29 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[Revenue Canada] continued to implement and refine its comprehensive compliance to achieve and maintain an acceptable level of voluntary compliance.

PHR

High level of voluntary compliance.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Revenu Canada] a poursuivi la mise en œuvre et l'affinage de sa stratégie globale d'amélioration de l'observation qui vise à susciter et à maintenir un niveau acceptable d'observation volontaire.

PHR

Haut niveau d'observation volontaire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

voluntary export price restraint: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

fixation volontaire de prix plancher à l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

intended inventory disinvestment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

déstockage volontaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Transport
Key term(s)
  • ICAO Voluntary Co-operation Implementation Program
  • ICAO Voluntary Cooperation Implementation Programme
  • ICAO Voluntary Cooperation Implementation Program
  • Voluntary Co-operation Implementation Programme
  • Voluntary Co-operation Implementation Program
  • Voluntary Cooperation Implementation Programme
  • Voluntary Cooperation Implementation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transport aérien
Key term(s)
  • Programme de coopération volontaire pour la mise en œuvre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Transporte aéreo
Key term(s)
  • programa de cooperación voluntaria para ejecución
Save record 32

Record 33 2017-01-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
  • Personnel Management (General)
OBS

Employment equity.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Ce formulaire vise à recueillir des renseignements sur la composition de l'effectif de la fonction publique, afin de satisfaire aux exigences de la législation en matière d'équité en emploi et de faciliter la planification et la mise en œuvre d'activités relatives à l'équité en emploi. Votre collaboration est facultative (Extrait tiré du formulaire).

OBS

Formulaire SCT 330-78 [Secrétariat du Conseil du Trésor], révisé en décembre 1995.

OBS

Équité en emploi.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

cash or deferred arrangement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

option de contribution volontaire à un plan d'épargne : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
CONT

The concept of voluntary motor control (VMC) frequently appears in the neuroscientific literature, specifically in the context of cortically-mediated, intentional motor actions.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Dans une atteinte traumatique sévère localisée de la moelle, les voies de la motricité volontaire sont anatomiquement endommagées et fonctionnellement inactivées, les messages nerveux ne passent plus, les muscles reliés à des neurones moteurs dans la moelle épinière sous-lésionnelle ne peuvent plus être commandés volontairement et demeurent inertes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Packaging Standards and Regulations
  • Tobacco Industry
OBS

Published by the Canadian Tobacco Manufacturers Council in 1995.

OBS

The Canadian Tobacco Manufacturers's Council has again tightened up its Tobacco Industry Voluntary Packaging and Advertising Code, this time to set guidelines for sponsorship advertising. The new amendments restrict the size and prominence of tobacco trademarks on sponsorship advertising and the placement of such advertising.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
  • Industrie du tabac
OBS

Publié par le Conseil canadien des fabricants de produits du tabac en 1995.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
Key term(s)
  • willful omission

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

omission volontaire : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
Key term(s)
  • willful promotion of hatred

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

fomentation volontaire de la haine : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-09-30

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Gestion environnementale
OBS

rapport volontaire : terme tiré du Mini-lexique sur l'environnement, surtout les aspects litigieux et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
OBS

Par opposition à intoxication accidentelle.

OBS

intoxication volontaire : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-09-06

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
OBS

promesse d'observation volontaire; POV : terme et abréviation tirés du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

[That is] done or brought about of one's own will.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Qui est fait exprès, avec intention, à dessein.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • Ethics and Morals
CONT

Voluntary euthanasia occurs when the act is done in accordance with the wishes of a competent individual or a valid advance directive.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Éthique et Morale
CONT

On parle d'euthanasie volontaire lorsque la personne y consent de manière libre et éclairée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Ética y Moral
DEF

Decisión voluntaria por parte de un paciente, adulto racional y competente, de poner fin a su vida debido a una enfermedad terminal o a una lesión que lo lleve a un estado terminal.

CONT

La eutanasia voluntaria es aquella en la que una persona pone fin a su vida bien directamente o bien rechazando el tratamiento. Pero también se consideran incluidos en la eutanasia voluntaria aquellos casos en los que la persona afectada convence a algún familiar, médico o amigo para que se la practique, o llegada la situación de inconsciencia, no permita el uso de sistemas auxiliares de apoyo.

Save record 43

Record 44 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Social Law
DEF

[Occurring] without the knowledge of the wishes of a competent or incompetent individual.

Key term(s)
  • nonvoluntary

French

Domaine(s)
  • Droit social

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

There are many types of medical decisions that may be considered nonvoluntary euthanasia. Such cases involve incompetent persons whose wishes are not known. Persons in persistent vegetative states and severely disabled newborns may fall under this category.

OBS

"Non-voluntary" means done without the knowledge of the wishes of a competent individual or of an incompetent individual.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
OBS

Des actes d'euthanasie posés envers des personnes incapables mentalement sont classés comme non volontaires, car le souhait d'une personne mentalement incapable ne peut pas être connu.

OBS

«non volontaire» : Effectué sans que soient connus les vœux d'une personne capable ou d'une personne incapable.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Regulations and Standards (Food)
  • Labelling (Packaging)

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Étiquetage (Emballages)

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Secretary of State Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Social Services and Social Work
DEF

A private, non-profit making association controlled by its members, who give their services without remuneration in order to further the aims of the association, which are of an educational or socio-cultural nature.

OBS

Voluntary association; voluntary body: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Key term(s)
  • voluntary agency

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Association privée à but non lucratif gérée par ses membres qui fournissent leurs services sans être rémunérés

OBS

Les objectifs de l'association sont d'ordre éducatif ou socio-culturel.

OBS

Association bénévole; association volontaire : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Key term(s)
  • agence bénévole
  • organisme bénévole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Asociaciones u organizaciones de carácter privado, que no persiguen fines de lucro, controladas por sus propios miembros, dirigidas a proveer servicios sin recolectar remuneración.

Save record 49

Record 50 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

An assignment for the benefit of his creditors made by a debtor voluntarily, as distinguished from a compulsory assignment which takes place by operation of law in proceedings in bankruptcy. Such constitutes an assignment of a debtor's property in trust to pay his debts generally, in distinction from a transfer of property to a particular creditor in payment of his demand, or to a conveyance by way of collateral security or mortgage. (Black, 6th, p. 119)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

cession volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-01-20

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

An assignment by operation of law, for example, the passing of a decedent's choses in action to the executor or administrator of his estate.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

cession non volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Key term(s)
  • cession involontaire

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

A plaintiff otherwise entitled to tort recovery may be denied it on the ground of voluntary assumption of risk. In other words, if volenti non fit injuria or consent is present, an action for negligence will fail, just as it does in the intentional tort area. This is so because "no act is actionable as a tort at the suit of any person who has expressly or impliedly assented to it".

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Le demandeur qui aurait par ailleurs le droit de recouvrer des dommages-intérêts peut perdre ce droit s'il y a acceptation volontaire du risque. En d'autres termes, s'il y a volenti non fit injuria, c'est-à-dire consentement, l'action en dommages-intérêts sera rejetée au même titre que lorsqu'il y a délit intentionnel. Il en est ainsi parce que "nul ne peut poursuivre l'auteur d'un délit s'il a expressément ou implicitement consenti à ce qu'il commette l'acte qui constitue le délit".

OBS

acceptation volontaire du risque; acceptation du risque : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

défense d'acceptation volontaire du risque; défense d'acceptation du risque : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-11-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

... any intentional wrong [e.g.] assault, battery, defamation, illegally invading a person's privacy, or intentionally inflicting emotional distress on another person.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

délit civil volontaire; délit volontaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

A wrong in which the "mens rea" amounts to intention, purpose, or design.

Key term(s)
  • wilful wrong

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Pensions and Annuities
CONT

Quebec’s version of PRPPs [pooled registered pension plans], the voluntary retirement savings plan, is fully in force and available to Quebec residents, while several other provinces have passed PRPP legislation and are developing regulations.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Pensions et rentes
CONT

La version québécoise des RPAC [Régime de pension agréé collectif], c’est-à-dire le régime volontaire d’épargne-retraite (RVER), est entièrement en vigueur et accessible aux résidents du Québec, tandis que plusieurs autres provinces ont adopté des lois sur les RPAC et élaborent des règlements.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-08-20

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

In addition to the well-known mummies of Ancient Egypt, deliberate mummification was a feature of several ancient cultures in areas of South America and Asia which have very dry climates. The oldest known deliberate mummy is a child, one of the Chinchorro mummies found in the Camarones Valley, Chile, which dates around 5050 BCE [before the Christian era].

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

En plus des momies bien connues de l'Égypte ancienne, la momification délibérée est une caractéristique de plusieurs cultures anciennes [des] régions d'Amérique du Sud et [d']Asie qui ont des climats très secs. La plus ancienne momie délibérée connue est [celle d']un enfant, l'une des momies Chinchorro trouvées dans la vallée de Camarones, au Chili, qui date d'environ 5 050 [avant notre ère].

CONT

[...] il s'agit bien d'une momie «volontaire» et non d'un corps conservé par un milieu naturel favorable.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

registre de divulgation volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

union volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

consentement volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Law of Evidence
DEF

A confession induced by the police or other law-enforcement authorities who make promises to, coerce, or deceive the suspect.

CONT

An "involuntary" confession is one induced by hope, promise, fear, violence, torture, or threat.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Service
OBS

voluntary engagement process: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
OBS

processus de mobilisation volontaire : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

accord de renonciation volontaire à la tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

renonciation volontaire à la tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 65

Record 66 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The main obligations of departments, agencies and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) ... can be summarized as follows ... conducting a self-identification survey ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The following practices have been found to contribute to a high response rate in departmental workforce surveys ... distributing the self-identification forms to all employees ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

On a constaté que le taux de réponse aux sondages des effectifs est élevé quand [...] on envoie les formulaires de déclaration volontaire aux employés [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Organization Planning
  • Public Service
DEF

In the context of Blueprint 2020, providing an opportunity for input by interested parties.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
DEF

Dans le contexte d'Objectif 2020, qui donne la possibilité aux parties intéressées de fournir leur apport.

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

... the (usually permanent) severance, on the employee's initiative, of the employment relationship.

Key term(s)
  • voluntary leave
  • voluntary quit
  • voluntary resignation

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Acte par lequel quelqu'un renonce à exercer une fonction, une charge.

DEF

Rupture, par un salarié, de son contrat de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 69

Record 70 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Economic Planning

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Planification économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Planificación económica
Save record 70

Record 71 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Anthropology
CONT

Voluntary burial - On rare occasions, people have willingly arranged to be buried alive ... to survive such an event. In one story taking place around 1840 ... an Indian fakir [was] placed in a sealed bag in a wooden box in a vault. ... the entire burial was 40 days long. The Indian government has since made the act of voluntary premature burial illegal ...

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Anthropologie
CONT

Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l’inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie.

Spanish

Save record 71

Record 72 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Conventional wisdom is that the default remedy for breach of contract is and ought to be expectation damages, which are designed to put the injured promisee in the position she would have been in had the contract been performed. At the same time, the cases often refer to wilful breach, by which courts seem to mean especially bad, deliberate promisor conduct.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 72

Record 73 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

Misconduct committed voluntarily and intentionally.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Spanish

Save record 73

Record 74 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Even at common law contributory negligence was not a defence to all torts. Thus it did not apply to intended injury as distinct from unintended consequences of wilful wrongdoing.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
Key term(s)
  • agissement volontaire

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

A voluntary act is a pre-requisite of any tort responsibility.

OBS

act of will: Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Acte volontaire est une condition préalable à l'existence de toute responsabilité délictuelle.

OBS

acte de volonté; acte volontaire : reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 75

Record 76 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms intentional and voluntary interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes "intentionnellement" et volontairement" comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

A voluntary confession is one made spontaneously by a person accused of crime, free from the influence of any extraneous disturbing cause, and in particular, not influenced, or extorted by violence, threats, or promises.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

... procedures destined to keep the "whole" body ("ril po") well conserved. Two different means are employed, the first being the best and dependent upon a high level of practice on the part of the occupant of the body: 1) a slow process of auto-mummification operated by the practitioner during the months or years preceding death, using diverse techniques of fasting, grouped under the term "taking the essence," "beud len;" 2) mummification of the body after death ...

Key term(s)
  • automummification

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
CONT

Un processus à part : l'auto-momification. [...] certains humains peuvent parvenir à une sorte de momification volontaire. Des moines boudhistes désireux de purifier leurs corps entamaient un processus qui pouvait durer plusieurs années. Enfermé dans un espace réduit et sans contact direct avec l'extérieur, le moine contrôlait son alimentation en ne mangeant que des éléments secs (comme des noix), il se déshydratait et se dégraissait ainsi volontairement. Cette sorte de suicide permettait aux moines d'atteindre un état de plénitude et de devenir des sortes de dieu mi-vivant, mi-mort. Cette pratique est maintenant interdite.

Key term(s)
  • automomification

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
DEF

The appointment to a position where promotion or demotion rules do not apply.

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
DEF

Nomination à laquelle ne s'appliquent pas les règles de promotion ou de rétrogradation.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-12-04

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
DEF

A person being told to volunteer.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
DEF

Personne désignée par un tiers et contrainte d'effectuer une tâche.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

Jurisdiction exercised over unopposed matters.

CONT

Voluntary jurisdiction. Jurisdiction in cases not admitting of contentious litigation.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Pouvoir que la loi confère aux tribunaux de statuer en matière gracieuse, le juge étant alors appelé à exercer une fonction d'administration judiciaire et non d'adjudication.

OBS

Éviter d'employer dans ce sens, sous l'influence de l'anglais, le terme juridiction volontaire qui a d'autres sens en langue juridique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 86-3
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 86-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 86-3
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 86-3 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

European Federation for the Right to Voluntary Sterilization: literal translation provided for information purposes only. ("European Federation for the Right to Voluntary Sterilization" is not an official English translation.)

Key term(s)
  • European Federation for the Right to Voluntary Sterilisation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-02-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Penal Law
CONT

The doctrine of wilful blindness, correctly delineated, is distinct from recklessness and involves no departure from the subjective inquiry into the accused’s state of mind which must be undertaken to establish an aider or abettor’s knowledge.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit pénal
CONT

La doctrine de l’ignorance volontaire, si elle est bien définie, se distingue de l’insouciance et n’implique pas l’abandon de l’analyse subjective de l’état d’esprit de l’accusé devant être effectuée pour établir la connaissance d’un complice qui aide ou encourage l’auteur du crime.

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

A voluntary compliance undertaking (VCU) is a written commitment by a patentee to comply with the Board's Guidelines including adjusting its price to a non-excessive level and offsetting excess revenue.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Training
Universal entry(ies)
DND 1355
form code, see observation
OBS

COATS: Cadet Organizations Administration and Training Service.

OBS

DND 1355: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1355

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1355
form code, see observation
OBS

SAIOC : Service d'administration et d'instruction des organisations de cadets.

OBS

DND 1355 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1355

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-11-28

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

During voluntary residential fire safety surveys ..., firefighters provide information to the occupants. Firefighters use their expertise and experience to advise the occupants on how they can keep their residences free of common fire and life safety hazards.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
CONT

Dans le cadre des évaluations de sécurité incendie volontaire dans des domiciles privés [...], les pompiers transmettent des renseignements aux occupants. Les pompiers mettent à profit leur savoir-faire et leur expérience pour conseiller les occupants sur la manière d'éliminer de leurs résidences les risques d'incendie courants et les risques pour la sécurité des personnes.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Bankruptcy
CONT

Assignment by debtor, mortgagor or guarantor ... If the rights of a debtor, mortgagor or guarantor under a credit contract, mortgage or guarantee are assigned or pass by law to another person, this Code from then on applies to that other person and does not confer any further rights on the debtor, mortgagor or guarantor.

French

Domaine(s)
  • Faillites
CONT

Une faillite volontaire s'appelle une cession volontaire. Pour s'en prévaloir, une personne doit rencontrer les critères d'une personne insolvable. Les documents requis pour donner effet à cette intention sont les suivants: une résolution des administrateurs ou des actionnaires reconnaissant la situation d'insolvabilité et désignant un signataire des documents de faillite [...]

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-09-03

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

Les transporteurs ont toute latitude pour donner suite ou non aux demandes de changement volontaire [...]

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Voluntary separation incentive pay-VSIPs (also know as buyouts) are payments of up to $25,000 paid to encourage permanent employees to resign or retire. Eligible employees may separate from service voluntarily (either by retirement or resignation) to avoid or minimize the need for involuntary separations due to RIF or workforce restructuring.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Montant forfaitaire offert par un employeur à tous les salariés permanents qui remplissent les conditions d'âge ou de service, s'ils acceptent de prendre leur retraite avant terme pour quitter définitivement leur emploi.

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
CONT

Participation in the voluntary separation incentive program is limited to classified and administrative and professional employees. To be eligible for the program an employee must meet all of the following requirements ...

Key term(s)
  • voluntary separation incentive programme
  • termination incentive programme

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux
DEF

Mesure arrêtée par un employeur consistant à offrir à tous les salariés, remplissant des conditions d'âge et de service, un montant forfaitaire s'ils acceptent de quitter définitivement leur emploi.

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Words of purchase are words which denote the person who is to take the estate. Thus, if land is granted to A for twenty-one years, and after the determination of that term to A's heirs, the word "heirs" does not denote the duration of A's estate, but the person who is to take the remainder on the expiration of the term, and is therefore called a word of purchase. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1912).

OBS

words of purchase: term used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A voluntary transfer imports lack or inadequacy of consideration. ("Words and Phrases" Canada, 2nd, 1965, p. 649).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transfert volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Alienation may be voluntary, "e.g." by conveyance or will; or involuntary, "e.g." seizure under a judgment order for debt. (Osborn, 7th ed., p. 23)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

aliénation volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transport volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-06-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The methods therefore of acquiring on the one hand and of losing on the other, a title to estates in things real, are reduced by our law to two: descent, where the title is vested in a man by the single operation of law; and purchase, where the title is vested in him by his own act or agreement. (Blackstone, Book II, p. 201)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par acte volontaire» conviendrait mieux.

OBS

titre acquis par acte volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them. (Garner, p. 453)

OBS

"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l'acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l'équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d'expliquer le sens très technique du terme «purchase» (substantif et verbe), propre à la common law.

OBS

acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

In the law of descent, this term signifies the ancestor who first acquired (in any other manner than by inheritance) the estate which still remains in his family or descendants. (Black's, 5th ed., 1979, p. 1111)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception technique. Dans son acception courante, «first purchaser» peut se rendre en français par «premier acquéreur» ou «premier acheteur».

OBS

premier acquéreur par acte volontaire; premier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: