TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VOLONTAIRE SAIN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hygiene and Health
- Scientific Measurements and Analyses
- Pharmaceutical Manufacturing
Record 1, Main entry term, English
- healthy volunteer
1, record 1, English, healthy%20volunteer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A healthy person who agrees to participate in a health research project for reasons other than medical and recei healthy volunteer ves no direct health benefit from participating. 1, record 1, English, - healthy%20volunteer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hygiène et santé
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Record 1, Main entry term, French
- volontaire sain
1, record 1, French, volontaire%20sain
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Certains] essais [de nouveaux médicaments sont] conduits sur des volontaires sains, qui doivent être des volontaires véritables et non désignés, instruits des conditions de l'essai, ne courant que des risques minimes, couverts par une bonne assurance et désintéressés, non rétribués. 1, record 1, French, - volontaire%20sain
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
- Pharmacology
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 2, Main entry term, English
- healthy volunteer
1, record 2, English, healthy%20volunteer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A subject (not a patient) [usually] in [phase 1 of] a clinical trial. 1, record 2, English, - healthy%20volunteer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
- Pharmacologie
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 2, Main entry term, French
- volontaire sain
1, record 2, French, volontaire%20sain
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sujet non malade qui décide volontairement de participer à une étude [clinique]. 1, record 2, French, - volontaire%20sain
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: