TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

VOLONTAIREMENT [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2024-04-03

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Private Law

wilfully 1, record 1, English, wilfully
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By wilfully omitting to do anything that it requires to be done. 2, record 1, English, - wilfully

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

By wilfully doing anything that it forbids. 2, record 1, English, - wilfully

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contravention of an act. 2, record 1, English, - wilfully

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Droit privé

sciemment 1, record 1, French, sciemment
correct

volontairement 2, record 1, French, volontairement
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En omettant volontairement de faire une chose qu'elle prescrit. 3, record 1, French, - sciemment

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En accomplissant volontairement une chose qu'elle défend. 3, record 1, French, - sciemment

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

General Vocabulary

knowingly and wilfully 1, record 2, English, knowingly%20and%20wilfully
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Vocabulaire général

sciemment et volontairement 1, record 2, French, sciemment%20et%20volontairement

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2020-05-29

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Offences and crimes
Military Law

wilfully 1, record 3, English, wilfully
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word "wilfully" in paragraph 100(b) of the National Defence Act signifies that the alleged offender knew what he was doing, intended to do what he did, and was not acting under compulsion. 1, record 3, English, - wilfully

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Infractions et crimes
Droit militaire

volontairement 1, record 3, French, volontairement
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mot «volontairement», à l'alinéa 100b) de la Loi sur la défense nationale, signifie que l'inculpé savait ce qu'il faisait et qu'il agissait intentionnellement et non par contrainte. 1, record 3, French, - volontairement

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2016-09-30

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Offences and crimes
Special-Language Phraseology

stop wilfully the breath of a human being 1, record 4, English, stop%20wilfully%20the%20breath%20of%20a%20human%20being
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Infractions et crimes
Phraséologie des langues de spécialité

arrêter volontairement la respiration d’un être humain 1, record 4, French, arr%C3%AAter%20volontairement%20la%20respiration%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%AAtre%20humain
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrêter volontairement la respiration d'un être humain : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 4, French, - arr%C3%AAter%20volontairement%20la%20respiration%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%AAtre%20humain

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2016-08-30

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Health Law
Ethics and Morals
Special-Language Phraseology

kill intentionally 1, record 5, English, kill%20intentionally
correct

end life intentionally 2, record 5, English, end%20life%20intentionally
correct
deliberately kill 3, record 5, English, deliberately%20kill
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Droit de la santé
Éthique et Morale
Phraséologie des langues de spécialité

tuer volontairement 1, record 5, French, tuer%20volontairement
correct

mettre fin à la vie intentionnellement 2, record 5, French, mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20vie%20intentionnellement
correct
tuer intentionnellement 3, record 5, French, tuer%20intentionnellement
correct

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2012-01-24

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Labour and Employment
Statistical Surveys

voluntarily idle 1, record 6, English, voluntarily%20idle
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Travail et emploi
Sondages et enquêtes (Statistique)

volontairement inactif 1, record 6, French, volontairement%20inactif
correct

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2009-06-09

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Tort Law (common law)

voluntarily assume a risk 1, record 7, English, voluntarily%20assume%20a%20risk
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the conduct of the plaintiff should not be such as to bar his recovery, that is he must not be guilty of contributory negligence and he must not voluntarily assume the risk. 1, record 7, English, - voluntarily%20assume%20a%20risk

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

accepter volontairement un risque 1, record 7, French, accepter%20volontairement%20un%20risque
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le comportement du demandeur ne fait pas obstacle à sa demande, c'est-à-dire qu'il n'a pas commis de faute ni accepté volontairement le risque. 1, record 7, French, - accepter%20volontairement%20un%20risque

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2006-03-22

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

voluntarily comply with a removal order 1, record 8, English, voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order
correct, federal regulation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter. 1, record 8, English, - voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 8, English, - voluntarily%20comply%20with%20a%20removal%20order

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

se conformer volontairement à la mesure de renvoi 1, record 8, French, se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi
correct, federal regulation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer. 1, record 8, French, - se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration etla protection des réfugiés, 2002. 2, record 8, French, - se%20conformer%20volontairement%20%C3%A0%20la%20mesure%20de%20renvoi

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2005-07-27

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared 1, record 9, English, voluntary%20re%2Destablishment%20in%20the%20country%20where%20persecution%20was%20feared
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 9, English, - voluntary%20re%2Destablishment%20in%20the%20country%20where%20persecution%20was%20feared

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

retourner volontairement s’établir dans le pays où l'on craignait d’être persécuté 1, record 9, French, retourner%20volontairement%20s%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20dans%20le%20pays%20o%C3%B9%20l%27on%20craignait%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20pers%C3%A9cut%C3%A9
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 9, French, - retourner%20volontairement%20s%26rsquo%3B%C3%A9tablir%20dans%20le%20pays%20o%C3%B9%20l%27on%20craignait%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20pers%C3%A9cut%C3%A9

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2005-07-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

voluntarily reavail oneself of the protection of the country of one's nationality 1, record 10, English, voluntarily%20reavail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 10, English, - voluntarily%20reavail%20oneself%20of%20the%20protection%20of%20the%20country%20of%20one%27s%20nationality

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

se réclamer de nouveau et volontairement de la protection du pays dont on a la nationalité 1, record 10, French, se%20r%C3%A9clamer%20de%20nouveau%20et%20volontairement%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 10, French, - se%20r%C3%A9clamer%20de%20nouveau%20et%20volontairement%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2005-07-27

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

voluntary re-availment of national protection 1, record 11, English, voluntary%20re%2Davailment%20of%20national%20protection
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 11, English, - voluntary%20re%2Davailment%20of%20national%20protection

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

se réclamer de nouveau et volontairement de la protection du pays dont on a la nationalité 1, record 11, French, se%20r%C3%A9clamer%20de%20nouveau%20et%20volontairement%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 11, French, - se%20r%C3%A9clamer%20de%20nouveau%20et%20volontairement%20de%20la%20protection%20du%20pays%20dont%20on%20a%20la%20nationalit%C3%A9

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2005-07-27

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

voluntarily reacquire nationality 1, record 12, English, voluntarily%20reacquire%20nationality
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 12, English, - voluntarily%20reacquire%20nationality

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

recouvrer volontairement sa nationalité 1, record 12, French, recouvrer%20volontairement%20sa%20nationalit%C3%A9
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 12, French, - recouvrer%20volontairement%20sa%20nationalit%C3%A9

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2003-03-14

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Maneuvering of Ships

beach 1, record 13, English, beach
correct, verb

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To run or haul (a vessel) up on the beach. 2, record 13, English, - beach

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Manœuvre des navires

échouer 1, record 13, French, %C3%A9chouer
correct

échouer volontairement un navire 2, record 13, French, %C3%A9chouer%20volontairement%20un%20navire
correct
échouer un navire 3, record 13, French, %C3%A9chouer%20un%20navire
correct
aborder à même le rivage 3, record 13, French, aborder%20%C3%A0%20m%C3%AAme%20le%20rivage
correct
mettre à l’échouage 4, record 13, French, mettre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chouage
tirer à sec 4, record 13, French, tirer%20%C3%A0%20sec

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

échouer (verbe transitif) : Faire échouer (un navire, une embarcation). Pousser (une embarcation) jusqu'au contact de la côte. 5, record 13, French, - %C3%A9chouer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Échouer une barque, pour en nettoyer la carène. 5, record 13, French, - %C3%A9chouer

Record 14 - internal organization data 2002-04-18

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Sports (General)
Water Polo

kill time 1, record 14, English, kill%20time
correct

waste time 2, record 14, English, waste%20time
correct

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Sports (Généralités)
Water-polo

perdre volontairement du temps 1, record 14, French, perdre%20volontairement%20du%20temps
correct

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Deportes (Generalidades)
Polo acuático

perder el tiempo adrede 1, record 14, Spanish, perder%20el%20tiempo%20adrede
correct

perder tiempo intencionadamente 2, record 14, Spanish, perder%20tiempo%20intencionadamente
correct
hacer tiempo intencionadamente 2, record 14, Spanish, hacer%20tiempo%20intencionadamente
correct

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1999-11-26

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Curling

drift out 1, record 15, English, drift%20out
correct, verb

stay out 2, record 15, English, stay%20out
correct, verb
hang 3, record 15, English, hang
correct, verb

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to deviate laterally or slide sideways while gliding on the sheet. 4, record 15, English, - drift%20out

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To "drift" is to slide sideways; to "hang" is to lie over the light hollow formed by the concave sides of a curling sheet. 4, record 15, English, - drift%20out

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Curling

tomber 1, record 15, French, tomber
correct, see observation

sortir la pierre volontairement 2, record 15, French, sortir%20la%20pierre%20volontairement
see observation

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre en mouvement, tanguer ou dévier vers l'un des côtés de la piste plutôt que de demeurer au centre. 3, record 15, French, - tomber

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On dit d'une pierre qu'«elle tombe» car la glace en côté de piste est légèrement convexe et que cette particularité l'entraînerait en sortie de piste. Par contre, «sortir une pierre volontairement» suppose que le lancer a intentionnellement été ainsi dirigé (cas peu probable) : c'est la pierre qui tombe mais le curleur qui la sort volontairement. 3, record 15, French, - tomber

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1998-04-29

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

General Vocabulary

on a voluntary basis 1, record 16, English, on%20a%20voluntary%20basis

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Vocabulaire général

sur une base facultative 1, record 16, French, sur%20une%20base%20facultative

à titre facultatif 2, record 16, French, %C3%A0%20titre%20facultatif
volontairement 2, record 16, French, volontairement

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1995-07-05

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Collective Agreements and Bargaining

voluntarily recognized bargaining agent 1, record 17, English, voluntarily%20recognized%20bargaining%20agent

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Conventions collectives et négociations

agent négociateur volontairement reconnu par l'employeur 1, record 17, French, agent%20n%C3%A9gociateur%20volontairement%20reconnu%20par%20l%27employeur
masculine noun

agent négociateur reconnu par acquiescement volontaire 1, record 17, French, agent%20n%C3%A9gociateur%20reconnu%20par%20acquiescement%20volontaire
masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Relations de travail. 1, record 17, French, - agent%20n%C3%A9gociateur%20volontairement%20reconnu%20par%20l%27employeur

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1993-05-14

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction
Games and Competitions (Sports)

use drugs knowingly 1, record 18, English, use%20drugs%20knowingly
correct, verb

take drugs knowingly 1, record 18, English, take%20drugs%20knowingly
correct, verb

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie
Jeux et compétitions (Sports)

faire volontairement usage de drogues 1, record 18, French, faire%20volontairement%20usage%20de%20drogues

consommer sciemment des drogues 1, record 18, French, consommer%20sciemment%20des%20drogues
prendre des drogues en toute connaissance de cause 1, record 18, French, prendre%20des%20drogues%20en%20toute%20connaissance%20de%20cause

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1988-07-12

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Insurance

intentional injury 1, record 19, English, intentional%20injury

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Assurances

blessure intentionnelle 1, record 19, French, blessure%20intentionnelle
feminine noun

blessure infligée volontairement 1, record 19, French, blessure%20inflig%C3%A9e%20volontairement
feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1988-03-30

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Offences and crimes

wilfully promote hatred 1, record 20, English, wilfully%20promote%20hatred
correct, verb

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An offence under s.281.2(2) of the Criminal Code. 2, record 20, English, - wilfully%20promote%20hatred

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Infractions et crimes

fomenter volontairement la haine 1, record 20, French, fomenter%20volontairement%20la%20haine
correct

Record 20, Key term(s)

fomenter la haine

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1987-01-07

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Commercial Establishments

voluntary group stores 1, record 21, English, voluntary%20group%20stores

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Établissements commerciaux

marchands détaillants volontairement groupés 1, record 21, French, marchands%20d%C3%A9taillants%20volontairement%20group%C3%A9s
masculine noun, plural

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1980-07-03

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Employment Benefits

voluntary deferred pension 1, record 22, English, voluntary%20deferred%20pension

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite. 1, record 22, English, - voluntary%20deferred%20pension

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Avantages sociaux

pension volontairement différée 1, record 22, French, pension%20volontairement%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

GZOA, section 10; déc. 1973. 1, record 22, French, - pension%20volontairement%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record 22, Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

VOLONTAIREMENT [22 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®