TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VOLONTE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The individual’s substitute decision-maker (SDM) must interpret the advance directive and is generally obligated to follow the directions in it, unless the SDM knows of other later wishes expressed by the patient.

OBS

later wish: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • later wishes

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Le décideur-remplaçant doit interpréter les directives préalables et il est en général tenu de suivre les consignes qu’elles contiennent, sauf s’il est au courant d’autres volontés exprimées ultérieurement par le patient.

OBS

volonté exprimée ultérieurement; volonté ultérieure; désir le plus récent : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • volontés exprimées ultérieurement
  • volontés ultérieures
  • désirs les plus récents

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-10-14

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

volonté de conserver l'harmonie : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-09-02

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A desire expressed by a person in relation to the treatments he or she wishes to obtain or not at the end of his or her life.

OBS

last wish; end of life wish; final wish: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • last wishes
  • end of life wishes
  • final wishes

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Désir exprimé par une personne concernant les traitements qu'elle souhaite recevoir ou non en fin de vie.

OBS

À distinguer des dernières volontés [...] de quelqu'un, qui sont celles qu'il manifeste avant de mourir pour qu'on les exécute après sa mort.

OBS

volonté de fin de vie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • volontés de fin de vie

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
DEF

The amount consumers are prepared to pay for a final good or service.

OBS

(...) the effects of a project should be evaluated by reference to the "willingness to pay" of the individuals affected. That is, a favorable effect is evaluated by the maximum sum of money that the beneficiaries would be willing to pay to have it, and an unfavorable effect is evaluated by the minimum sum of money that the sufferers would be willing to accept as compensation for putting up with it.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
OBS

Pour évaluer les bénéfices de consommation d'un projet, il convient d'évaluer cette augmentation de consommation rendue possible par le projet. La procédure consiste à évaluer la volonté de payer des consommateurs pour cette consommation supplémentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Es el monto que los consumidores están dispuestos a pagar por un bien o servicio final.

Save record 4

Record 5 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
DEF

An agreement of parties to the same thing ...

CONT

Agreement between the parties or consensus in idem is the basis of contractual obligation.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

L'expression «rencontre des volontés» est aussi fréquente.

OBS

accord de volonté, accord des volontés : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-04-17

English

Subject field(s)
  • Interior Design
DEF

A flat in which the rental includes housekeeping care and to which prepared meals will be sent if ordered.

OBS

flat: An apartment or suite of rooms on one floor of a building.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs
OBS

Ce type d'appartement ne semble pas exister au Canada.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

A voluntary act is a pre-requisite of any tort responsibility.

OBS

act of will: Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Acte volontaire est une condition préalable à l'existence de toute responsabilité délictuelle.

OBS

acte de volonté; acte volontaire : reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 8

Record 9 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-09-10

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

The commission considers that in order to comply with the express consent provisions under the Act, a positive or explicit indication of consent is required.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Le conseil estime qu’afin de se conformer aux dispositions relatives au consentement exprès prévues par la Loi, une manifestation positive ou explicite de volonté est requise.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-05-31

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-01-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Not even by the longest stretch of the imagination can the sensitive listener be persuaded.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

[...] même avec la meilleure volonté du monde.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

For the first time the Korean goodwill mission was led by [a general] visited Sudan in April 1957 and followed by [eight] goodwill missions.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

[...] le chef de cette mission de bonne volonté s'est félicité des contacts pris et à prendre au cours de ce voyage à la fois sur le continent et dans l’île, précisant que de bons rapports entre Washington et Pékin facilitent les relations interchinoises dans le détroit.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

Of parties to a contract

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
OBS

Mashíyyat. Will. The eleventh month of the Bahai year from September 27 to October 15.

OBS

The names of the months in the Bahai (Badi) calendar were given by the Báb, who drew them from the nineteen names of God invoked in a prayer said during the month of fasting in Shí'ih Islam.

Key term(s)
  • Mashiyyat
  • Will

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
OBS

Mashiyat (volonté), début le 27 septembre.

OBS

Le calendrier baha'i, créé par le Bab lui-même, comprend 19 mois de 19 jours, soit 361 jours auxquels s'ajoutent quatre jours fériés intercalaires

Key term(s)
  • Masiyyah
  • volonté

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-12-20

English

Subject field(s)
  • Economic Planning

French

Domaine(s)
  • Planification économique

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

Testimonial evidence can raise veracity and accuracy concerns. The former relate to the witness' sincerity, that is his or her willingness to speak the truth as the witness believes it to be.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sports (General)
OBS

The Goodwill Games were an international sports competition, created by Ted Turner in reaction to the political troubles surrounding the Olympics of the 1980s. The 1979 invasion of Afghanistan caused the USA and other Western countries to boycott the 1980 Olympics, an act reciprocated when the Soviet Bloc boycotted the 1984 Los Angeles Olympics.

OBS

After 16 years, encompassing five Summer and one Winter Goodwill Games that included nearly 20,000 athletes from 100 countries, dozens of world records and countless memories, the Goodwill Games have ceased operations. The brainchild of founder Ted Turner, the Goodwill Games began in 1986 in the host city of Moscow, Russia as a way to ease tensions during the Cold War through friendly athletic competition between nations. With the end of the Cold War, the Games' focus shifted toward youth initiatives. Using sports as a way to better young peoples lives, the Goodwill Games raised millions of dollars for charity.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sports (Généralités)
Key term(s)
  • Jeux Goodwill
  • Goodwill Games

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Special-Language Phraseology
CONT

Ethics involves not only knowing the difference between right and wrong but also making a commitment to do the right thing once one figures out what that is.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'éthique procède non seulement de la connaissance de la différence entre le bien et le mal, mais aussi de la volonté d'agir correctement une fois que l'on a compris ce qu'il faut faire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 19

Record 20 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Phraseology
  • Social Problems
CONT

The crime of sexual assault has been committed only if sexual activity has occurred without the consent of the complainant. Therefore, in sexual assault cases, the court must consider whether or not the complainant consented (agreed) to the sexual activity.

OBS

Not only is sexual assault typified by lack of consent, it is an act that is "against the will" of the victim.

OBS

No one has the right to force you to engage in any sexual activity against your will.

Key term(s)
  • against her will

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Il n'y a agression sexuelle que si les relations sexuelles ont eu lieu sans l'accord de la plaignante. Le tribunal doit déterminer si celle-ci a donné ou non son consentement aux relations sexuelles.

OBS

L'agression, en effet, est contre la volonté de la victime.

Key term(s)
  • contre sa volonté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Fraseología
  • Problemas sociales
Save record 20

Record 21 2010-11-19

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Phraseology
OBS

at will, at pleasure and at one's discretion: Terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie
DEF

«ad nutum» : Expression latine signifiant litt. «sur un signe de tête» encore employée, jointe aux mots «révocable», «révocabilité», pour caractériser la situation d'une personne (par ex. mandataire] qui peut être librement révoquée par la seule volonté de celle dont elle tient sa mission (à sa guise, à son gré), de telle sorte que cette révocation volontaire unilatérale n'engage pas la responsabilité de son auteur envers celle qu'elle frappe (sauf, parfois, abus prouvé du droit de révocation). Comp. «précaire».

OBS

à son gré, au gré de, ad nutum : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Fraseología
OBS

a voluntad: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 21

Record 22 2009-08-11

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Save record 22

Record 23 2007-11-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

The quality of being earnest, intentness anxiety.

OBS

Earnest ... A civil law, something of value given by one party to another to bind a contract, usually a sales agreement.

OBS

At common law, earnest is often used to denote a down payment but, unlike a down payment, earnest is by definition forfeited on breach of contract.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-07-05

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Ceremonial and Traditions (Military)
DEF

In artillery, the procedural term to indicate that the detachments may leave the guns.

OBS

stand easy: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que les servants peuvent laisser les pièces.

OBS

repos à volonté : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

repos à volonté : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title of the report of the Task Force on Disability Issues.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Titre du rapport du Groupe de travail sur les personnes handicapées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-03-13

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

It is worth noting that the willingness of young people to participate in this study was unusually favourable.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables et on doit donc choisir le terme selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 27

Record 28 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pompes funèbres
OBS

Par exemple, dons commémoratifs plutôt que fleurs, genre d'enterrement, cercueil ouvert/fermé.

OBS

Expression habituellement utilisée au pluriel.

OBS

dernières volontés concernant les gestes commémoratifs : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Key term(s)
  • dernière volonté concernant les gestes commémoratifs

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Translation
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Relaciones internacionales
Save record 31

Record 32 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
OBS

An expression used to denote that a person has the right to go on land again and again as often as may be reasonably necessary.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
Key term(s)
  • libre accès

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title of the report of the Federal Task Force on Disability Issues.

Key term(s)
  • Equal Citizenship for Canadians With Disabilities The Will to Act

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Titre du rapport du Groupe de travail fédéral concernant les personnes handicapées (groupe présidé par Andy Scott), publié en octobre 1996.

Key term(s)
  • Donner un sens à notre citoyenneté canadienne La volonté d’intégrer les personnes handicapées

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • Military Exercises

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-08-28

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology
OBS

... The tenure of any office not herein provided for may be declared by law; when not so declared, such office shall be held during the pleasure of the authority making appointment, but the legislature shall not create any office the tenure of which shall be longer than four years, except that appointments under a merit system in civil service shall not be subject to such limitation.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
OBS

Amovible se dit du titulaire d'une charge ou d'une fonction qui peut être, selon le cas, remercié, congédié, déplacé ou desitué [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-07-25

English

Subject field(s)
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Loans
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Phraseology
OBS

At one's will, at pleasure.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Phraséologie
OBS

Au choix, au gré de l'exécutant.

Key term(s)
  • a bene placito
  • ad arbitrium

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-02-26

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Psychological Warfare

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Guerre psychologique

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Psychological Warfare

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Guerre psychologique

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-02-20

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Psychological Warfare

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Guerre psychologique

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Laws and Legal Documents
  • Labour Law
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Lois et documents juridiques
  • Droit du travail
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

esprit : Le sens profond d'un texte [...]. L'esprit d'une constitution.

OBS

[...] les fins et les moyens d'une action législative [...].

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-02-04

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence Canada. Socio-military series.

Key term(s)
  • Official Languages: National Defence's Response to the Federal Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Défense nationale Canada. Collection d'histoire socio-militaire.

Key term(s)
  • Langues officielles : la volonté gouvernementale et la réponse de la Défense nationale

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Political Science (General)

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-01-20

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Loans
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
OBS

Billet à vue (ou à volonté). Billet par lequel le souscripteur promet de payer [...] une certaine somme, sur la simple présentation de ce billet.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-11-26

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Psychological Warfare

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Guerre psychologique

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-11-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology
CONT

To be in the hands of the House.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
CONT

S'en rapporter à la Chambre; s'en rapporter à ce que la Chambre décidera.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue
DEF

Expression qui signifie qu'on n'a pas la capacité d'agir dans une situation donnée ou qu'un événement s'est produit sans qu'on l'ait voulu.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A clause in a Paris Club loan agreement that commits the creditors to consider debt relief after the end of the stipulated consolidation period. In return, creditor countries ask the debtor country to meet two conditions firstly, the debtor country must have secured debt relief from creditors not covered by the Paris Club agreement and secondly at the time the creditors agree to review the need for further debt relief, the country remains eligible for use of upper credit tranche IMF resources.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 55

Record 56 1998-03-03

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Document publié par le ministère de la Défense nationale en octobre 1997, en réponse aux recommandations formulées par la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-12-11

English

Subject field(s)
  • Personality Development

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Working Groups of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly on the Review and Appraisal of the UN Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
OBS

To cover expenses in connection with follow-up measures agreed upon at the Ministerial Goodwill Mission; convened in Caracas; October 1981.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

In reference to Namibia; zones of one kilometre cleared along the 2,000 km. border with Angola with the forced removal of villages and homesteads, major defoliation of the area: those evicted from their homes and farms are resettled in protected villages under the control of the South African Defence Forces.

Key term(s)
  • free fire zone

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Diplomacy
  • International Relations
OBS

Caracas. October 1982.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Diplomatie
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
Save record 61

Record 62 1997-09-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Informations fragmentaires jusqu'ici, mais sans doute la Déclaration qui émanera de la rencontre de Vancouver en novembre (1997).

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-08-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

formulaire du ministère du Solliciteur général

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic and Industrial Sociology
OBS

A report presented to the Minister of Employment and Immigration.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

Rapport du Comité des collectivités monoindustrielles du Conseil consultatif canadien de l'emploi et de l'immigration

OBS

Ottawa, Le Conseil, 1987. 82 pages.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Bill C-341.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Projet de loi C-341.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 66

Record 67 1996-11-12

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-10-16

English

Subject field(s)
  • Union Organization
CONT

... any signification by employees that they no longer wish to be represented by a trade union....

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
CONT

[...] la volonté d'employés de ne plus être représentés par un syndicat [...].

Spanish

Save record 68

Record 69 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Labour Disputes
OBS

Of the arbitrator or arbitration board.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Conflits du travail
OBS

De l'arbitre ou du conseil d'arbitrage.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-06-18

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Relations internationales
CONT

In a minimal gesture : voulant manifester un minimum de bonne volonté.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
Key term(s)
  • réaffirmer sa volonté

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
  • Treaties and Conventions

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Traités et alliances
  • volonté de l'État d’être lié par le traité
Key term(s)
  • consentement de l’État d’être lié par le traité
  • volonté de l'État à être lié par le traité

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-12-02

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
CONT

L'approche psychologique de la consommation cherche à préciser les relations entre des conditions économiques spécifiques et le comportement des consommateurs à des moments spécifiques. Il s'agit de mesurer directement les attitudes des consommateurs au moyen d'enquêtes et d'évaluer leur volonté d'acheter au cours des prochains mois.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-08-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

Their sense of duty, their dedication to service and their commitment to excellence should be a source of pride to them and to all Canadians.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Leur sens du devoir, leur volonté de servir et leur poursuite de l'excellence doivent constituer, pour eux et pour tous les Canadiens, une source de fierté.

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Establish right human relations and spread goodwill and understanding (light) among men

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-04-15

English

Subject field(s)
  • Table Service (Restaurants)
  • Translation (General)
Key term(s)
  • all you can eat

French

Domaine(s)
  • Service des tables (Restauration)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
OBS

Source(s): Lexique Justice

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

The international community gets to see Canada's commitment to "Open Government".

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Le monde entier peut ainsi constater la preuve de l'adhésion du gouvernement du Canada au principe de la transparence.

OBS

Ne signifie pas toujours «engagement».

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-11-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Slogan des Forces canadiennes.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Source : poster des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-06-04

English

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)

French

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-11-15

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 92

Record 93 1990-09-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Federal Laws and Legal Documents

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Dans un document à l'intention du juge Marin.

Spanish

Save record 93

Record 94 1990-08-31

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)

Spanish

Save record 94

Record 95 1990-03-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 95

Record 96 1990-03-02

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms intentional and voluntary interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes "intentionnellement" et "volontairement" comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 96

Record 97 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

de l'assuré

Spanish

Save record 97

Record 98 1988-02-22

English

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
  • Avantages sociaux

Spanish

Save record 98

Record 99 1987-10-15

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-05-02

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

(B.T.).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: