TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

VOLUME [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Volume rendering (VR) adjusts the opacity of voxels included in the 3D model according to their tissue characteristics. Unlike the thresholding concept used for SSD [shaded-surface display] rendering, volume rendering does not exclude voxels, but instead alters their appearance so that the 3D model contains the entire volume dataset.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
DEF

Technique de post-traitement des données 3D qui fournit des renseignements sur l'ensemble des données volumiques et non seulement sur les données de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

En el presente trabajo se estudiaron e implementaron métodos de renderización volumétrica y funciones de transferencia para la visualización de conjuntos de datos médicos.

Save record 1

Record 2 2024-10-15

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Special-Language Phraseology
DEF

An increase in size.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'accroissement gingival est une augmentation de volume (par hypertrophie et/ou hyperplasie), surtout située au niveau des papilles interdentaires.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
CONT

Passenger volume at YOW includes the number of enplaned and deplaned passengers. These include passengers on flights departing to and arriving from destinations: in Canada (domestic); in the United States (transborder); outside of Canada and the United States (international).

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
CONT

Le volume des passagers à YOW comprend le nombre de passagers embarqués et débarqués. Ces passagers sont soit sur leur départ, ou ils arrivent d'une destination : au Canada (domestique); aux États-Unis (transfrontalier); à l’extérieur du Canada et des États-Unis (international).

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

... a rated capacity, by struck volume, of not less than 7.2 cubic metres and, by payload weight, of not less than 15 tonnes ...

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

[...] d'une capacité nominale, au volume radé, d'au moins 7,2 mètres cubes et, à la charge utile, d'au moins 15 tonnes [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The volume, including the solids and the pores, of an arbitrary soil mass.

OBS

bulk volume: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Volume, solides et pores compris, d'une masse de sol choisie arbitrairement.

OBS

volume apparent : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Save record 5

Record 6 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Cod is the largest catch volume in the most recent period ... followed by a number of other groundfish species with [a] relatively small catch volume (skate, pollock, gresole, etc.). ... cod represented 79% of the catch.

Key term(s)
  • volume of catch

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Au cours de la période [...], l'espèce dont le volume des prises a été le plus important est la morue[,] suivie par d'autres espèces de poissons de fond avec des volumes de prises relativement faibles (raie, goberge, plie grise, etc.). [...] la morue représentait 79 % des prises.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The total measured cubic content of the fish wells in a fishing vessel, in cubic meters.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] chalutiers [...] disposent d'un volume de cale important pour pouvoir stocker les grosses captures permises par les grands chaluts pélagiques. Ce volume est de l'ordre de 50, 55 voir 60 [mètres cubes], permettant le rangement du poisson en «caisse d'origine».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-10-06

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

Cargo volume ... is the total ... space in a car's cargo area. In [sport utility vehicles], minivans, and hatchbacks, this measurement is often given twice, once with the seats up and a second time with the seats folded down.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Le volume de chargement est mesuré en litres à l'aide de blocs rectangulaires, sièges en place et sièges rabattus, jusqu'à la base des vitres et jusqu'au toit.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Blood
CONT

Red cell distribution width (RDW) is one of the numbers or blood cell indices that is included as part of a complete blood count (CBC), and describes the variation in the size of red blood cells in a sample of blood.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sang
CONT

L'indice de distribution des globules rouges (IDR) mesure l'anisocytose, la variabilité de taille des globules rouges.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-03-11

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
Key term(s)
  • causal sphere
  • sphere of causality

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Le point le plus éloigné qui nous est en théorie accessible est à une distance égale à celle qu'a parcourue la lumière depuis le Big Bang, il y a environ 14 milliards d'années, soit 4 × 1026 mètres : cette distance définit notre univers observable, ou volume de Hubble.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A numerical folder number containing information resources within a file.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Numéro de chemise renfermant les ressources documentaires d'un dossier.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Low dead-space syringes (LDSS) are designed to reduce the amount of blood remaining in the syringe after completely pushing down the syringe plunger. LDSS commonly have a non-detachable needle joined directly to the syringe barrel.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

L'obtention de cette sixième dose [de vaccin] nécessite l'utilisation d'une seringue à faible volume mort, qui emprisonne moins de vaccin dans l'aiguille et la seringue après une injection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

La nueva ficha técnica dice que los viales contienen 6 dosis de 0,3 ml de vacuna y que, para extraerlas todas, se deben utilizar jeringas de bajo volumen muerto. El volumen muerto es el espacio entre la aguja y el émbolo de la jeringa.

Save record 13

Record 14 2021-10-04

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

… the twin-image problem of conventional holography is a direct consequence of the fact that the hologram is recorded on a two‑dimensional surface. Like optical volume holography, which overcomes this problem by recording a diffraction pattern on a thick photographic emulsion, multienergy [holographic crystallography] HXT does so by recording the pattern in a volume of reciprocal space.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

volume change indicator: an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

indicateur de changement de volume : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-02-15

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
CONT

There is a strong correlation between weight of fire and casualties inflicted.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Shared volumes are storage areas that are used by groups of people to store data that is of common interest to the entire group.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque vous travaillez en réseau et que des volumes partagés sont présents sur votre bureau, [vous pouvez] y accéder exactement comme [vous le faites] pour un volume ou un disque dur externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Save record 17

Record 18 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... logical volumes are ... created and managed in volume groups much like you create and manage files in a [file system].

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Un volume logique [...] est un espace de stockage qui possède [...] un système de fichiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Volumen lógico: es el equivalente a una partición en un sistema que no es LVM (logical volume manager). El volumen lógico es visto como un dispositivo de bloque, ya que puede contener un sistema de ficheros.

Save record 18

Record 19 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

... a physical volume is a disk or a partition of a disk.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Le volume physique [...] est un disque ou une partition [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Los volúmenes físicos son los dispositivos de almacenamiento, normalmente los discos duros, pero podrían ser cualquier dispositivo de bloques.

Save record 19

Record 20 2020-06-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Nuclear Medicine

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine nucléaire
CONT

Lorsque la mesure du volume plasmatique est nécessaire en complément de la mesure du volume globulaire, la méthode isotopique par albumine humaine sérique marquée à l'iode125 est la technique de référence pour mesurer le volume plasmatique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-06-16

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Volume des liquides contenus dans le sang circulant.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-07-12

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The number of social media mentions that a company receives in a defined period of time.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Nombre de mentions dans les médias sociaux que reçoit une entreprise dans une période définie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Comercialización
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
Save record 22

Record 23 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Shipbuilding
  • Water Transport
DEF

[The] volume of the underwater part of a ship [that] is expressed in m³ [cubic meters].

Key term(s)
  • volume of displacement
  • under water volume

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
DEF

Volume de la partie immergée du navire [qui] s'exprime en m³ [mètres cubes].

OBS

volume de carène : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

A vessel will float ... if it has more than enough watertight volume to displace a weight of water equal to the weight of the vessel.

Key term(s)
  • water tight volume

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

In addition to the predicted course, a manoeuvre volume is calculated for each aircraft, which preferably is mainly conical and which constitutes the volume that the aircraft can reach taking into account all possible manoeuvres during the current, previously mentioned, prediction time.

Key term(s)
  • maneuver volume

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Ce module affecte à chaque avion un volume de manœuvre 4D (le temps, le plan horizontal et le plan vertical). Ce volume contient en quelque sorte l'ensemble des trajectoires applicables à l'avion en fonction des règles de l'art.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-07-12

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
OBS

decibelmeter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
OBS

décibelmètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
DEF

Instrumento calibrado en decibeles y utilizado para medir los niveles de potencia por encima de niveles de referencia arbitrarios.

OBS

El decibelímetro está graduado en decibelios referidos a 1 mW sobre 600 ohmios.

Save record 26

Record 27 2017-05-10

English

Subject field(s)
  • Air Space Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

A variance in fixed overhead (production) cost [that] arises when the actual production level (volume) differs from the expected level used in the computation of predetermined fixed overhead rates for product costing purposes.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Écart se rapportant essentiellement au fait que le niveau d'activité réelle diffère du nombre d'unités d'œuvre ayant servi à déterminer le coût unitaire préétabli (le coefficient d'imputation déterminé d'avance) relativement aux coûts indirectes fixes.

OBS

[L'écart sur volume] correspond à la différence entre le nombre d'unités d'œuvre réelles et la quantité préétablie d'unités d'œuvre, multipliée par le coût standard à l'unité ou le coefficient d'imputation des coûts indirectes fixes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Wood Industries
OBS

region's trigger volume; RTV; regional trigger volume: terms and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industrie du bois
OBS

volume de déclenchement dans la région; VDR; volume de déclenchement régional : termes et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

trigger volume: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

volume de déclenchement : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

total credit availability: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

Pour l'octroi de crédits.

OBS

volume total des ressources disponibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

real activity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

volume de l'activité : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
OBS

real private consumption: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
OBS

consommation privée en termes réels; consommation privée en volume : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

world exchange reserves: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

volume global des liquidités mondiales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Financial and Budgetary Management
OBS

volume index of capital services: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

indice de volume des services tirés du capital : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

growth of world trade volumes: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

expansion en volume du commerce mondial : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
OBS

ask size; bid size; quote size: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
OBS

volume de la demande de l'offre; volume de la demande : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

broad financial market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

marché de capitaux traitant un gros volume d'affaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Special-Language Phraseology
OBS

both in cash and cost terms: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

en valeur et en volume : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A data carrier that is mounted and demounted as a unit, for example, a reel of magnetic tape, a disk pack.

OBS

volume: the American National Standards Institute (ANSI).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité amovible d'un support de stockage de données quelconque, par exemple, une bobine ou une cartouche de bande magnétique, ou un chargeur multidisque interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Portadora de datos montada y desmontada como una unidad, por ejemplo, un carrete de una cinta magnética o paquete de discos.

Save record 40

Record 41 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Agriculture - General
OBS

auction turnover: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Agriculture - Généralités
OBS

volume des ventes à la criée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-09-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

In the theory of composite materials, ... the smallest volume over which a measurement can be made that will yield a value representative of the whole.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-08-12

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A system that] continuously adjust[s] the amount of refrigerant within the system to provide heating or cooling in each area of a building ...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-08-03

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

poussoir écoute/volume radionavigation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Key term(s)
  • poussoir écoute/volume radio-navigation

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-07-27

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A method for climate control systems in buildings that supplies a steady level of air flow at two different temperatures, and maintains a standard air pressure throughout the system.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-07-27

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

[A] heating and cooling strategy which is used to adjust or vary the amount of air that is pumped into an enclosed space, based on factors such as ventilation or the energy required to maintain the desired temperature within the space.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Software
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

The best way to use all of the disks while minimizing seek time is to create virtual tapes which are about the same size as each physical disk and assign each virtual tape volume to its own virtual tape drive.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A dynamic volume organizes space on one or more physical disks by using a specific type of volume layout.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un volume dynamique organise l'espace sur un ou plusieurs disques physiques à l'aide d'un type spécifique de structure de volume.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An application volume is a named virtual volume that is attached directly to an application.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radiotelephony
  • Air Transport
DEF

A self-acting device which maintains the output of a radio receiver or amplifier substantially constant within relatively narrow limits while the input voltage varies over a wide range.

OBS

In FM receivers, this device is called the automatic gain control (agc) because, unlike the AM receiver, the volume at the output is not directly related to the incoming signal strength.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radiotéléphonie
  • Transport aérien
DEF

[Dans un récepteur AM] Dispositif qui permet d'obtenir une puissance d'écoute indépendante des variations de propagation dues au fading.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Radiotelefonía
  • Transporte aéreo
Save record 50

Record 51 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) compulsory reporting points should be limited (...) bearing in mind the need to keep (...) air-ground communication load to a minimum (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) le nombre des points de compte rendu obligatoires devrait être limité au minimum (...) compte tenu de la nécessité de réduire au minimum (...) le volume des communications air-sol (...)

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-11-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wastewater Treatment
DEF

The volume in millilitres occupied by 1 gram of activated sludge after settlement under specified conditions for a specified time, usually 30 minutes.

OBS

sludge volume index; Mohlman index; SVI: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Mesure empirique du volume occupé, en millilitres, par 1 gramme de boue activée après sédimentation dans des conditions spécifiées pour un temps défini, généralement 30 minutes.

OBS

indice de volume des boues; indice Mohlman; IVB : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Volumen, en mililitros, ocupado por 1 gramo de lodo después de sedimentarse bajo condiciones especificadas y por un tiempo definido, usualmente 30 minutos.

CONT

En la práctica, el IVL se obtiene dividiendo el volumen porcentual ocupado por el fango en una muestra de líquido mezcla (tomada a la salida del tanque de aireación) después de 30 minutos de sedimentación, por la concentración de sólidos suspendidos del líquido mezcla expresada en tanto por ciento.

OBS

SVI, por sus siglas en inglés.

Save record 52

Record 53 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The smallest volume of a specified fissile material or of a mixture of this material and any other material that can be made critical with no restriction as to geometrical arrangement, material composition and moderating and reflecting media.

OBS

minimum critical volume: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Volume minimal d'une matière fissile déterminée ou d'un mélange de cette matière avec une autre qui peut être rendu critique, quels que soient la disposition géométrique, la composition matériel et les milieux modérateur et réflecteur.

OBS

volume critique minimal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
DEF

The product of absorbed dose and the volume of the absorbing mass.

OBS

This term is often confused with integral absorbed dose.

OBS

volume dose: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
DEF

Produit de la dose absorbée par le volume de la masse absorbante.

OBS

Ce terme est souvent confondu avec la dose absorbée intégrale.

OBS

dose absorbée dans le volume : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-03-27

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

The quantitative measure of the amount of work performed, measured by the hour or day.

OBS

The term frequently refers to a normal or standard output, representing reasonably efficient productivity and work output without undue risk to the health or safety of the individual.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Mesure de la somme de travail que le salarié doit exécuter pendant une période déterminée.

CONT

Dans un sens plus large, [la charge de travail] représente la quantité de travail qu'un salarié peut accomplir sans mettre en danger sa santé et sa sécurité. Elle sert généralement à établir la rémunération et la productivité du travailleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Evaluación del personal y los cargos
Save record 55

Record 56 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Natural Gas and Derivatives
DEF

Conversion factor for correcting gas volumes measured under operational temperature and pressure conditions.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Gaz naturel et dérivés
DEF

Facteur de conversion pour corriger les volumes de gaz mesurés dans les conditions opératoires de température et de pression.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Volume whose dimensions are one radar pulse length by one radar beam width.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le volume de détection d'un radar est limité par sa portée maximale, et l'angle solide qu'il couvre.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

The volume enveloping the tolerance zones of all points on the surfaces of an element.

OBS

tolerance volume; tolerance volume of an element: terms and definition standardized by ISO in the 1803 standard published in 1985, but not included in the 1997 version.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Volume défini par l'enveloppe des zones de tolérance de tous les points des surfaces d'un élément.

OBS

volume de tolérance; volume de tolérance pour un élément : termes et définition normalisés par l'ISO dans la norme 1803 de 1985, mais non repris dans l'édition de 1997.

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A specified airspace around a nominal approach path within which an aircraft approaching to land is considered to be making a normal approach.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien défini autour d'une trajectoire d'approche nominale dans les limites duquel un aéronef qui effectue une approche est considéré comme exécutant une approche normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo especificado, alrededor de una trayectoria nominal de aproximación, dentro del cual una aeronave que efectúa una aproximación se considera que ejecuta una aproximación normal.

Save record 59

Record 60 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
DEF

volume reduction: [The processing of] waste materials so as to decrease the amount of space the materials occupy.

DEF

reduction in bulk: Chemical process carried out for reducing the volume of, e.g., radioactive waste by evaporation or incineration.

CONT

A program is in place to treat the wastes in order to reduce volumes prior to emplacement in storage. This involves segregation of the wastes at source, incineration, compaction and shredding/baling. Research is presently underway to convert the incineration from a batch to a continuous process. Research is also being undertaken to assess the use of "super compactors" for increased volume reduction.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La réduction de volume. Ces traitements ont pour objectif de faciliter la manutention des déchets, de réduire leur encombrement et d'en faciliter par conséquent le conditionnement et le stockage. Les principales techniques mises en œuvre sont : le fractionnement, le compactage et l'incinération.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] [...] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume (découpage, compactage, incinération), l'enrobage et le stockage temporaire ou final.

CONT

Deux scénarios font appel à un procédé de réduction de volume mécanique : - le compactage sur le site de stockage des déchets livrés en fûts métalliques [...], - le déchiquetage des déchets sur chaque site EDF.

PHR

Réduction de volume par évaporation, extrusion, filtration, incinération, séchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 60

Record 61 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Economics
DEF

... all goods entering the country (through Customs) from a foreign destination, whether for immediate domestic consumption or for storage in customs bonded warehouses.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Economía
Save record 61

Record 62 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The space in the reactor containment into which steam will expand when accidentally released from the primary coolant circuit.

OBS

dry-well: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Région de l'enceinte de confinement d'un réacteur dans laquelle la vapeur peut se détendre lors d'un échappement accidentel du circuit primaire de refroidissement.

OBS

volume d'expansion : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A space in the containment building holding cold water or ice for condensation of steam from the blowdown system.

OBS

wet-well: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Région de l'enceinte de confinement contenant de l'eau froide ou de la glace, et destinée à la condensation de la vapeur provenant du système de détente.

OBS

volume de condensation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

carry-forward volume: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

volume reporté : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

carry-back volume: term extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

volume emprunté : terme tiré de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
DEF

Bouton de réglage du haut-parleur de repérage placé devant le réalisateur.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

The constant volume suit is designed to eliminate the loss of buoyancy and insulation due to the reduction of the air space of the suit by water pressure

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

[...] les vêtements dits à volume constant, combinaisons de toile caoutchoutée, munies de soupapes aux pieds et à la tête.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
Universal entry(ies)
TP 194
publication code, see observation
OBS

TP 194: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP194

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 194
publication code, see observation
OBS

TP 194 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP194

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
Universal entry(ies)
TP 193
publication code, see observation
OBS

TP 193: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP193

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 193
publication code, see observation
OBS

TP 193 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP193

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
Universal entry(ies)
TP 195
publication code, see observation
OBS

TP 195: publication code used by Transport Canada.

Key term(s)
  • TP195

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 195
publication code, see observation
OBS

TP 195 : code de publication en usage à Transports Canada.

Key term(s)
  • TP195

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Volume batching of aggregates ... Although variations occur in volume batching this method is probably as good as weigh batching on small work where supervision is not good.

CONT

volumetric measurement of additives

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

Dosage. Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers [...] Un dosage est dit [...] volumétrique, s'il exprime le rapport des composants en volumes; [...]

CONT

dosage volumétrique des adjuvants

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-10-09

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1694
form code, see observation
OBS

DND 1694: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1694

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1694
form code, see observation
OBS

DND 1694 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1694

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

In the material sense, all that is contained in one binding, portfolio, etc., whether as originally issued or as bound after issue.

OBS

The volume as a material unit may not coincide with the volume as a bibliographic unit.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Artes gráficas e imprenta
Save record 73

Record 74 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents
OBS

passport volume: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
OBS

volume de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The volume corresponding to the critical size.

OBS

critical volume: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Volume correspondant à la taille critique.

OBS

volume critique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 75

Record 76 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The portion of the ultimate potential that has yet to be penetrated by a wellbore or that has yet to be proven by changes in a discovered pool's reserves through extension or revision.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Partie du potentiel ultime qui n'a pas encore été atteinte par un puits de forage ou dont l'existence n'a pas encore été prouvée par des changements de réserves découlant d'un prolongement ou d'une révision.

Spanish

Save record 76

Record 77 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The volume of oil or gas under reservoir conditions required to produce one unit volume ... of oil or gas at the surface.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

[...] volume de fluide du réservoir ayant donné naissance au volume-unité d'huile recueillie au bac de stockage.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
DEF

The quantity of gas and related substances that are estimated, at a particular time, to be initially contained in known accumulations that have been penetrated by a wellbore.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
DEF

Quantité de gaz naturel et de substances connexes estimée se trouver initialement et à un moment particulier dans les accumulations pénétrées par un puits de forage.

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Materials Processing
  • Atomic Physics
Key term(s)
  • volume nano-structuration

French

Domaine(s)
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
  • Physique atomique
CONT

La nanostructuration en volume est obtenue grâce à une dispersion de nanoparticules ou à une organisation du matériau en nanograins au sein de la matrice du matériau. Elle permet d'améliorer de façon sensible les propriétés mécaniques d'un matériau telles que sa dureté, sa résistance à l'abrasion ou sa résistance à la traction. Cependant, à l'exemple des implants médicaux en titane pur nanostructuré, la nanostructuration en volume reste pour le moment limitée à des développements ponctuels. La nanostructuration confère à ces implants une très grande résistance et garantit l'absence d'additifs toxiques ainsi que la longévité des matériaux utilisés. En outre, leur élasticité permet de réduire les traumatismes osseux et les complications postopératoires.

Key term(s)
  • nano-structuration en volume

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración y colocación de materiales
  • Física atómica
Save record 79

Record 80 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Mole fraction, or mixing ratio, is the ratio of the number of moles of a constituent in a given volume to the total number of moles of all constituents in that volume. ... Mole fraction differs from volume mixing ratio, often expressed in ppmv [part per million in volume], etc., by the corrections for non-ideality of gases. This correction is significant relative to measurement precision for many greenhouse gases ...

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La fraction molaire, ou rapport de mélange, est le rapport du nombre de moles d’un composant dans un volume donné au nombre total de moles de tous les composants dans ce volume. [...] La fraction molaire diffère du rapport de mélange au volume, souvent exprimé en ppmv [partie par million en volume], etc., par les corrections de la non-idéalité des gaz. Cette correction est significative par rapport à la précision des mesures pour de nombreux gaz à effet de serre [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Loads and Weights (Transport.)

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Poids et charges (Transports)

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-08-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-07-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Quality Control (Management)
Universal entry(ies)
52-347
form code, see observation
OBS

52-347: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
Entrée(s) universelle(s)
52-347
form code, see observation
OBS

52-347 : Numéro d’un formulaire du MAINC.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Indice [...] permettant d'affirmer l'obstruction des voies aériennes.

OBS

La valeur normale [de l'indice de Tiffeneau] est de 75 %.

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A homogeneous liquid ready for use through ULV [ultra-low volume] equipment.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide homogène directement utilisable dans un appareil de traitement à ultrabas volume (UBV).

Key term(s)
  • liquide pour application à ultra bas volume

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-05-30

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The magnitude of a complex a-f current as measured in volume units (VU) on a standard volume indicator.

OBS

When interpreted more loosely, "volume" may take on "loudness" and "soundintensity" as synonyms, although all three are, technically speaking, different parameters having their own units of measure. "Loudness" is defined in terms of subjective auditory sensation.

OBS

volume; volume level: terms standardized by USA Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dans un circuit électrique, valeur d'une onde complexe à fréquence basse mesurée sur un décibelmètre.

OBS

Le volume désigne également de façon courante l'intensité acoustique.

OBS

volume : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 88

Record 89 2013-05-23

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Acoustics (Physics)
DEF

A measure of how much louder the sound is than a normal face-to-face conversation at a distance of one meter.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A suspension ready for use through ULV [ultra-low volume] equipment.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Suspension prête à l'emploi, applicable au moyen d'un appareil de traitement à très bas volume.

Key term(s)
  • suspension pour application à ultra bas volume

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Productivity and Profitability
Key term(s)
  • OPACS

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Productivité et rentabilité
Key term(s)
  • O.P.A.C.S.

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The rate of conversion of light to gross merchantable volume is called volume increment efficiency (VIE) ... VIE is calculated, at the stand level, by dividing the sum of the stem volume by the total amount of global shortwave radiation intercepted by tree crowns during the growing season.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le taux de transformation de la lumière en volume marchand brut est appelé «efficacité de croissance en volume» ou volume increment efficiency (VIE) [...] La VIE est calculée, à l'échelle du peuplement, en divisant la somme de l'accroissement des tiges par la quantité totale de la radiation globale de courte longueur d'ondes interceptée par les cimes des arbres pendant la saison de croissance.

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
DEF

[In resin casting,] the sum of the shrinkage during curing of a resin compound and the shrinkage of the cured casting during the cooling from curing temperature to room temperature.

OBS

total volume shrinkage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
DEF

[En coulée de résine,] somme du retrait pendant le durcissement d'une composition de résine(s) et du retrait, après durcissement, de l'objet coulé lors du refroidissement de la température de durcissement à la température ambiante.

OBS

retrait global en volume : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
DEF

[En fusión de resinas,] suma de la contracción durante el curado de una composición de resina y la contracción del objeto fundido curado durante el enfriamiento desde la temperatura de curado hasta la temperatura ambiente.

Save record 95

Record 96 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Language (General)

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Spanish

Save record 96

Record 97 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gas Industry
DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.

OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.

CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity. ... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du gaz
OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d'équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.

CONT

Si je prends un réservoir contenant de l'hydrogène et de l'oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d'eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu'une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l'arc ne fassent chauffer qu'un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d'eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.

CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l'eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d'au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu'elles sont mises à l'essai pendant 4 heures.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

The volume occupied by the mobile phase between the effective injection point and the detection point less the bed volume: i.e. any section of the chromatographic flow system in which diffusion of solutes can occur without separation.

OBS

The term dead volume often defines the volume occupied by the mobile phase between the lower level of the bed and either the outlet of the column or the detection point.

OBS

dead volume: abbreviation V[subscript]d. extra-column volume: abbreviation V[subscript]ext.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

[...] temps pour que le soluté parcoure tous les éléments [de l'appareil (injecteur, colonne, détecteur, raccords)] pendant lequel s'est écoulé un volume de gaz porteur.

PHR

volume mort des cellules.

PHR

faible volume mort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Química analítica
Save record 98

Record 99 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
OBS

volume damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
OBS

registre de volume d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Description of the amount of paint per unit area which must be applied to achieve a specific contrast ratio.

OBS

coverage: This term is ambiguous and has also been used to refer to spreading rate (the converse of this concept) and to hiding power.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Volume (exprimé en litres) de la peinture nécessaire pour couvrir la surface unitaire (1 mètre²) d'un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

consommation spécifique conventionnelle; consommation spécifique conventionnelle en volume; CSCV : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: