TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Y ALLER QUATRE CHEMINS [2 records]
Record 1 - internal organization data 1996-06-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- not beat about the bush 1, record 1, English, not%20beat%20about%20the%20bush
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- not to beat about the bush
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- ne pas y aller par quatre chemins 1, record 1, French, ne%20pas%20y%20aller%20par%20quatre%20chemins
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ne pas mâcher ses mots 1, record 1, French, ne%20pas%20m%C3%A2cher%20ses%20mots
- ne pas y aller avec le dos de la cuiller 1, record 1, French, ne%20pas%20y%20aller%20avec%20le%20dos%20de%20la%20cuiller
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source : Stage de formation - Secrétariat d'État, septembre 1989. 1, record 1, French, - ne%20pas%20y%20aller%20par%20quatre%20chemins
Record 1, Key term(s)
- ne pas y aller par 4 chemins
- ne pas y aller avec le dos de la cuillère
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-05-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- pussyfoot
1, record 2, English, pussyfoot
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pussyfoot around 2, record 2, English, pussyfoot%20around
correct, verb
- beat around the bush 3, record 2, English, beat%20around%20the%20bush
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To be careful, hesitant, evasive, to tergiversate. 3, record 2, English, - pussyfoot
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stop pussyfooting and get to the point. 3, record 2, English, - pussyfoot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
From R. Chapman, American Slang, 1986, p.352). 3, record 2, English, - pussyfoot
Record 2, Key term(s)
- pussyfooting
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- y aller par quatre chemins
1, record 2, French, y%20aller%20par%20quatre%20chemins
correct, verb
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la politique : ne pas prendre une attitude bien nette sur une question; donner une réponse évasive pour ne pas se compromettre. 2, record 2, French, - y%20aller%20par%20quatre%20chemins
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
tergiverser : User de détours, de faux-fuyants pour éviter de donner une réponse nette, pour retarder le moment de décision. 1, record 2, French, - y%20aller%20par%20quatre%20chemins
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: