TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

Y COMPRIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Agricultural Economics [10]

Agriculture - General [1]

Air Transport [1]

Air Transport Personnel and Services [2]

Applications of Automation [3]

Arms Control [1]

Astronautics [1]

Banking [1]

Biological Sciences [1]

Canadian Standards Association (CSA) Standards [3]

Citizenship and Immigration [3]

Commercial Fishing [1]

Conference Titles [2]

Construction Finishing [1]

Criminology [1]

Economic Co-operation and Development [4]

Economics [1]

Ecosystems [1]

Electronic Devices [1]

Energy Transformation [2]

Environmental Economics [1]

Environmental Management [1]

Family Law (common law) [1]

Farm Management and Policy [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Federal Laws and Legal Documents [1]

Finance [1]

Fine Arts [1]

Finish Carpentry (Wood Industries) [1]

Food Industries [1]

Genetics [1]

Grain Growing [1]

Health Insurance [1]

Household Cleaning and Maintenance [1]

Hydrology and Hydrography [1]

Industrial Tools and Equipment [1]

International Bodies and Committees [13]

International Criminal Law [1]

International Public Law [1]

International Relations [3]

Labour and Employment [1]

Laws and Legal Documents [1]

Meetings [2]

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members [1]

Milling and Cereal Industries [8]

National and International Security [2]

Offences and crimes [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [7]

Peace-Keeping Operations [2]

Penal Law [2]

Phraseology [2]

Plant and Crop Production [2]

Political Science (General) [1]

Population Movements [3]

Position Titles [2]

Practice and Procedural Law [1]

Private International Law (Private Law) [1]

Private Law [1]

Public Sector Budgeting [1]

Radiotelephony [1]

Reproduction (Medicine) [2]

Rights and Freedoms [8]

River and Sea Navigation [1]

Security [2]

Seminar Titles [4]

Ship Piloting [1]

Social Problems [2]

Sociology of the Family [2]

Special-Language Phraseology [1]

Statistical Surveys [1]

Statistics [2]

Taps and Plumbing Accessories [1]

Taxation [4]

Taxation Law [1]

Telecommunications [1]

Telephones [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [7]

Titles of Documents and Works [7]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [2]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [3]

Titles of Forms [1]

Titles of International Laws and Regulations [2]

Titles of International Programs [1]

Titles of Laws and Regulations [3]

Titles of Monographs [17]

Titles of Periodicals [2]

Titles of Reports [1]

Tourism [2]

Trade [1]

Translation (General) [2]

Transportation [2]

Treaties and Conventions [2]

Various Proper Names [3]

War and Peace (International Law) [1]

Water Pollution [2]

Water Transport [4]

Working Practices and Conditions [1]

Record 1 - internal organization data 2025-05-12

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Plant and Crop Production

Seeds Regulations 1, record 1, English, Seeds%20Regulations
correct, Canada

Regulations Respecting the Quality of Seeds Including Seed Potatoes, and the Testing, Inspection, and Sale Thereof 2, record 1, English, Regulations%20Respecting%20the%20Quality%20of%20Seeds%20Including%20Seed%20Potatoes%2C%20and%20the%20Testing%2C%20Inspection%2C%20and%20Sale%20Thereof
correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seeds Regulations: short title. 3, record 1, English, - Seeds%20Regulations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Regulations Respecting the Quality of Seeds Including Seed Potatoes, and the Testing, Inspection, and Sale Thereof: long title. 3, record 1, English, - Seeds%20Regulations

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Cultures (Agriculture)

Règlement sur les semences 1, record 1, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20semences
correct, masculine noun, Canada

Règlement concernant la qualité des semences, y compris les pommes de terre de semence, ainsi que les essais, l'inspection et la vente de celles-ci 2, record 1, French, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20qualit%C3%A9%20des%20semences%2C%20y%20compris%20les%20pommes%20de%20terre%20de%20semence%2C%20ainsi%20que%20les%20essais%2C%20l%27inspection%20et%20la%20vente%20de%20celles%2Dci
correct, masculine noun, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les semences : titre abrégé. 3, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20semences

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Règlement concernant la qualité des semences, y compris les pommes de terre de semence, ainsi que les essais, l’inspection et la vente de celles-ci : titre intégral. 3, record 1, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20semences

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Producción vegetal

Reglamento sobre Semillas 1, record 1, Spanish, Reglamento%20sobre%20Semillas
correct, masculine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-04-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Hydrology and Hydrography

Canada Water Act 1, record 2, English, Canada%20Water%20Act
correct

An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources 2, record 2, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20management%20of%20the%20water%20resources%20of%20Canada%2C%20including%20research%20and%20the%20planning%20and%20implementation%20of%20programs%20relating%20to%20the%20conservation%2C%20development%20and%20utilization%20of%20water%20resources
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada Water Act: short title. 3, record 2, English, - Canada%20Water%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the management of the water resources of Canada, including research and the planning and implementation of programs relating to the conservation, development and utilization of water resources: long title. 3, record 2, English, - Canada%20Water%20Act

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Hydrologie et hydrographie

Loi sur les ressources en eau du Canada 1, record 2, French, Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi pourvoyant à la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation 2, record 2, French, Loi%20pourvoyant%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada%2C%20y%20compris%20la%20recherche%2C%20la%20planification%20et%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20programmes%20ayant%20trait%20%C3%A0%20leur%20conservation%2C%20%C3%A0%20leur%20mise%20en%20valeur%20et%20%C3%A0%20leur%20utilisation
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les ressources en eau du Canada : titre abrégé. 3, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi pourvoyant à la gestion des ressources en eau du Canada, y compris la recherche, la planification et la mise en œuvre de programmes ayant trait à leur conservation, à leur mise en valeur et à leur utilisation : titre intégral. 3, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20du%20Canada

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2021-01-13

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Environmental Economics

Code of Practice to Reduce the Risk of Adverse Effects Arising from Introduction and Transfers of Marine Species, including the Release of Genetically Modified Organisms 1, record 3, English, Code%20of%20Practice%20to%20Reduce%20the%20Risk%20of%20Adverse%20Effects%20Arising%20from%20Introduction%20and%20Transfers%20of%20Marine%20Species%2C%20including%20the%20Release%20of%20Genetically%20Modified%20Organisms
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Adopted by the International Council for the Exploration of the Sea and the European Inland Fishery and Advisory Commission of FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] 1, record 3, English, - Code%20of%20Practice%20to%20Reduce%20the%20Risk%20of%20Adverse%20Effects%20Arising%20from%20Introduction%20and%20Transfers%20of%20Marine%20Species%2C%20including%20the%20Release%20of%20Genetically%20Modified%20Organisms

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Économie environnementale

Code de pratique visant à réduire le risque d’effets négatifs provenant de l'introduction et du transfert d’espèces marines, y compris la libération d’organismes génétiquement modifiés 1, record 3, French, Code%20de%20pratique%20visant%20%C3%A0%20r%C3%A9duire%20le%20risque%20d%26rsquo%3Beffets%20n%C3%A9gatifs%20provenant%20de%20l%27introduction%20et%20du%20transfert%20d%26rsquo%3Besp%C3%A8ces%20marines%2C%20y%20compris%20la%20lib%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Borganismes%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9s
correct, masculine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Economía del medio ambiente

Código de Conducta tendiente a reducir el riesgo de efectos adversos derivados de la introducción y las transferencias de especies marinas, incluso de la introducción de organismos genéticamente modificados 1, record 3, Spanish, C%C3%B3digo%20de%20Conducta%20tendiente%20a%20reducir%20el%20riesgo%20de%20efectos%20adversos%20derivados%20de%20la%20introducci%C3%B3n%20y%20las%20transferencias%20de%20especies%20marinas%2C%20incluso%20de%20la%20introducci%C3%B3n%20de%20organismos%20gen%C3%A9ticamente%20modificados
masculine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2017-08-24

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Phraseology
Private Law
Penal Law
Federal Laws and Legal Documents

without limiting the generality of 1, record 4, English, without%20limiting%20the%20generality%20of
correct

without restricting the generality of 2, record 4, English, without%20restricting%20the%20generality%20of
correct
without prejudice to the generality of 3, record 4, English, without%20prejudice%20to%20the%20generality%20of
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Phraséologie
Droit privé
Droit pénal
Lois et documents juridiques fédéraux

sans préjudice de la portée générale de 1, record 4, French, sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
correct

sans que soit limitée la portée générale de 2, record 4, French, sans%20que%20soit%20limit%C3%A9e%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
correct
sans qu’il soit porté atteinte à l’application générale de 2, record 4, French, sans%20qu%26rsquo%3Bil%20soit%20port%C3%A9%20atteinte%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapplication%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
correct
y compris 3, record 4, French, y%20compris
correct
sans restreindre la portée de 3, record 4, French, sans%20restreindre%20la%20port%C3%A9e%20de
correct
notamment 3, record 4, French, notamment
correct
sans limiter la généralité de 4, record 4, French, sans%20limiter%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ralit%C3%A9%20de
avoid
sans restreindre la généralité de 4, record 4, French, sans%20restreindre%20la%20g%C3%A9n%C3%A9ralit%C3%A9%20de
avoid
sans limiter la portée générale de 5, record 4, French, sans%20limiter%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
avoid
sans restreindre la portée générale de 6, record 4, French, sans%20restreindre%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de
avoid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] l'on peut parfois s'interroger sur l'utilité de «without limiting ...», de même que sur celle de «for greater certainty» (voir l'article de ce titre). 7, record 4, French, - sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

for greater certainty : Souvent, il vaut mieux ne pas rendre cette expression. 7, record 4, French, - sans%20pr%C3%A9judice%20de%20la%20port%C3%A9e%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2017-01-12

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Meetings
Air Transport

Meeting for the Planning and Co-ordination of Implementation of ATS Routes through the Airspace of the Eastern Part of the ICAO European Region, including Middle Asia 1, record 5, English, Meeting%20for%20the%20Planning%20and%20Co%2Dordination%20of%20Implementation%20of%20ATS%20Routes%20through%20the%20Airspace%20of%20the%20Eastern%20Part%20of%20the%20ICAO%20European%20Region%2C%20including%20Middle%20Asia
correct

TARTAR 1, record 5, English, TARTAR
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

EANPG: European Air Navigation Planning Group. 1, record 5, English, - Meeting%20for%20the%20Planning%20and%20Co%2Dordination%20of%20Implementation%20of%20ATS%20Routes%20through%20the%20Airspace%20of%20the%20Eastern%20Part%20of%20the%20ICAO%20European%20Region%2C%20including%20Middle%20Asia

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Réunions
Transport aérien

Réunion pour la planification et la coordination de la mise en œuvre des routes ATS dans l'espace aérien de la partie orientale de la Région Europe de l'OACI, y compris l'Asie centrale 1, record 5, French, R%C3%A9union%20pour%20la%20planification%20et%20la%20coordination%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20routes%20ATS%20dans%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20de%20la%20partie%20orientale%20de%20la%20R%C3%A9gion%20Europe%20de%20l%27OACI%2C%20y%20compris%20l%27Asie%20centrale
correct, feminine noun

TARTAR 1, record 5, French, TARTAR
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GEPNA : Groupe européen de planification de la navigation aérienne. 1, record 5, French, - R%C3%A9union%20pour%20la%20planification%20et%20la%20coordination%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20routes%20ATS%20dans%20l%27espace%20a%C3%A9rien%20de%20la%20partie%20orientale%20de%20la%20R%C3%A9gion%20Europe%20de%20l%27OACI%2C%20y%20compris%20l%27Asie%20centrale

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Transporte aéreo

Reunión para la planificación y coordinación de la implantación de rutas ATS en el espacio aéreo de la parte oriental de la región Europa de la OACI, incluida Asia Central 1, record 5, Spanish, Reuni%C3%B3n%20para%20la%20planificaci%C3%B3n%20y%20coordinaci%C3%B3n%20de%20la%20implantaci%C3%B3n%20de%20rutas%20ATS%20en%20el%20espacio%20a%C3%A9reo%20de%20la%20parte%20oriental%20de%20la%20regi%C3%B3n%20Europa%20de%20la%20OACI%2C%20incluida%20Asia%20Central
correct, feminine noun

TARTAR 1, record 5, Spanish, TARTAR
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GEPNA: Grupo Europeo de Planificación de la Navegación Aérea. 1, record 5, Spanish, - Reuni%C3%B3n%20para%20la%20planificaci%C3%B3n%20y%20coordinaci%C3%B3n%20de%20la%20implantaci%C3%B3n%20de%20rutas%20ATS%20en%20el%20espacio%20a%C3%A9reo%20de%20la%20parte%20oriental%20de%20la%20regi%C3%B3n%20Europa%20de%20la%20OACI%2C%20incluida%20Asia%20Central

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2016-05-19

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Applications of Automation
Electronic Devices

Universal entry(ies) Record 6

CAN/CSA-E730-2-6-94 (R2013)

classification system code, see observation

Automatic Electrical Controls for Household and Similar Use – Part 2: Particular Requirements for Automatic Electrical Pressure Sensing Controls Including Mechanical Requirements 1, record 6, English, Automatic%20Electrical%20Controls%20for%20Household%20and%20Similar%20Use%20%26ndash%3B%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Automatic%20Electrical%20Pressure%20Sensing%20Controls%20Including%20Mechanical%20Requirements
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard IEC 730-2-6:1991. 2, record 6, English, - Automatic%20Electrical%20Controls%20for%20Household%20and%20Similar%20Use%20%26ndash%3B%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Automatic%20Electrical%20Pressure%20Sensing%20Controls%20Including%20Mechanical%20Requirements

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E730-2-6-94 (R2013): standard code used by CSA. 2, record 6, English, - Automatic%20Electrical%20Controls%20for%20Household%20and%20Similar%20Use%20%26ndash%3B%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Automatic%20Electrical%20Pressure%20Sensing%20Controls%20Including%20Mechanical%20Requirements

Record 6, Key term(s)

Particular Requirements for Automatic Electrical Pressure Sensing Controls Including Mechanical Requirements

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Automatisation et applications
Dispositifs électroniques

Entrée(s) universelle(s) Record 6

CAN/CSA-E730-2-6-94 (R2013)

classification system code, see observation

Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue – Partie 2 : Règles particulières pour les dispositifs de commande électrique automatiques sensibles à la pression y compris les prescriptions mécaniques 1, record 6, French, Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20sensibles%20%C3%A0%20la%20pression%20y%20compris%20les%20prescriptions%20m%C3%A9caniques
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme IEC 730-2-6:1991. 2, record 6, French, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20sensibles%20%C3%A0%20la%20pression%20y%20compris%20les%20prescriptions%20m%C3%A9caniques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E730-2-6-94 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 6, French, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20sensibles%20%C3%A0%20la%20pression%20y%20compris%20les%20prescriptions%20m%C3%A9caniques

Record 6, Key term(s)

Règles particulières pour les dispositifs de commande électrique automatiques sensibles à la pression y compris les prescriptions mécaniques

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2016-05-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Security
Household Cleaning and Maintenance
Industrial Tools and Equipment

Universal entry(ies) Record 7

CAN/CSA-E60335-2-69-01 (R2015)

classification system code, see observation

Safety of Household and Similar Electrical Appliances – Part 2: Particular Requirements for Wet and Dry Vacuum Cleaners, Including Power Brush, for Industrial and Commercial Use 1, record 7, English, Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Wet%20and%20Dry%20Vacuum%20Cleaners%2C%20Including%20Power%20Brush%2C%20for%20Industrial%20and%20Commercial%20Use
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60335-2-69:1997. 2, record 7, English, - Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Wet%20and%20Dry%20Vacuum%20Cleaners%2C%20Including%20Power%20Brush%2C%20for%20Industrial%20and%20Commercial%20Use

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-69-01 (R2015): standard code used by CSA. 2, record 7, English, - Safety%20of%20Household%20and%20Similar%20Electrical%20Appliances%20%26ndash%3B%20Part%202%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Wet%20and%20Dry%20Vacuum%20Cleaners%2C%20Including%20Power%20Brush%2C%20for%20Industrial%20and%20Commercial%20Use

Record 7, Key term(s)

Particular Requirements for Wet and Dry Vacuum Cleaners, Including Power Brush, for Industrial and Commercial Use

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Sécurité
Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Outillage industriel

Entrée(s) universelle(s) Record 7

CAN/CSA-E60335-2-69-01 (R2015)

classification system code, see observation

Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2 : Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d’eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage industriel et commercial 1, record 7, French, S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20aspirateurs%20fonctionnant%20en%20pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Beau%20ou%20%C3%A0%20sec%2C%20y%20compris%20les%20brosses%20motoris%C3%A9es%2C%20%C3%A0%20usage%20industriel%20et%20commercial
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60335-2-69:1997. 2, record 7, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20aspirateurs%20fonctionnant%20en%20pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Beau%20ou%20%C3%A0%20sec%2C%20y%20compris%20les%20brosses%20motoris%C3%A9es%2C%20%C3%A0%20usage%20industriel%20et%20commercial

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60335-2-69-01 (R2015) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 7, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20appareils%20%C3%A9lectrodomestiques%20et%20analogues%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20aspirateurs%20fonctionnant%20en%20pr%C3%A9sence%20d%26rsquo%3Beau%20ou%20%C3%A0%20sec%2C%20y%20compris%20les%20brosses%20motoris%C3%A9es%2C%20%C3%A0%20usage%20industriel%20et%20commercial

Record 7, Key term(s)

Règles particulières pour les aspirateurs fonctionnant en présence d’eau ou à sec, y compris les brosses motorisées, à usage industriel et commercial

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2016-05-17

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Canadian Standards Association (CSA) Standards
Applications of Automation
Taps and Plumbing Accessories

Automatic Electrical Controls for Household and Similar Use – Part 2-8: Particular Requirements for Electrically Operated Water Valves, Including Mechanical Requirements 1, record 8, English, Automatic%20Electrical%20Controls%20for%20Household%20and%20Similar%20Use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D8%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Electrically%20Operated%20Water%20Valves%2C%20Including%20Mechanical%20Requirements
correct

CAN/CSA-E60730-2-8-01 (R2011) 1, record 8, English, CAN%2FCSA%2DE60730%2D2%2D8%2D01%20%28R2011%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60730-2-8:2000. 2, record 8, English, - Automatic%20Electrical%20Controls%20for%20Household%20and%20Similar%20Use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D8%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Electrically%20Operated%20Water%20Valves%2C%20Including%20Mechanical%20Requirements

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60730-2-8-01 (R2011): standard code used by CSA. 2, record 8, English, - Automatic%20Electrical%20Controls%20for%20Household%20and%20Similar%20Use%20%26ndash%3B%20Part%202%2D8%3A%20Particular%20Requirements%20for%20Electrically%20Operated%20Water%20Valves%2C%20Including%20Mechanical%20Requirements

Record 8, Key term(s)

Particular Requirements for Electrically Operated Water Valves, Including Mechanical Requirements

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
Automatisation et applications
Robinetterie et accessoires

Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue – Partie 2-8 : Règles particulières pour les électrovannes hydrauliques, y compris les prescriptions mécaniques 1, record 8, French, Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D8%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20%C3%A9lectrovannes%20hydrauliques%2C%20y%20compris%20les%20prescriptions%20m%C3%A9caniques
correct, masculine noun

CAN/CSA-E60730-2-8-F01 (C2011) 1, record 8, French, CAN%2FCSA%2DE60730%2D2%2D8%2DF01%20%28C2011%29
correct, classification system code, see observation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60730-2-8:2000. 2, record 8, French, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D8%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20%C3%A9lectrovannes%20hydrauliques%2C%20y%20compris%20les%20prescriptions%20m%C3%A9caniques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-E60730-2-8-F01 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA. 2, record 8, French, - Dispositifs%20de%20commande%20%C3%A9lectrique%20automatiques%20%C3%A0%20usage%20domestique%20et%20analogue%20%26ndash%3B%20Partie%202%2D8%20%3A%20R%C3%A8gles%20particuli%C3%A8res%20pour%20les%20%C3%A9lectrovannes%20hydrauliques%2C%20y%20compris%20les%20prescriptions%20m%C3%A9caniques

Record 8, Key term(s)

Règles particulières pour les électrovannes hydrauliques, y compris les prescriptions mécaniques

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2014-11-21

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Finish Carpentry (Wood Industries)
Construction Finishing

dressed lumber including moulding 1, record 9, English, dressed%20lumber%20including%20moulding

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Menuiserie (Industr. du bois)
Finitions (Construction)

bois d’œuvre dressé y compris les moulures 1, record 9, French, bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20dress%C3%A9%20y%20compris%20les%20moulures
masculine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2012-01-24

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Translation (General)
Statistical Surveys

ending with reference week 1, record 10, English, ending%20with%20reference%20week
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Sondages et enquêtes (Statistique)

y compris la semaine de référence 1, record 10, French, y%20compris%20la%20semaine%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Période se terminant à la fin de la semaine de référence. 2, record 10, French, - y%20compris%20la%20semaine%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2011-11-24

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Record 11

221.08

occupation code

Runway Visual Ranging Equipment Including Ceilometer Maintenance 1, record 11, English, Runway%20Visual%20Ranging%20Equipment%20Including%20Ceilometer%20Maintenance
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

221.08: rade specialty qualification code. 2, record 11, English, - Runway%20Visual%20Ranging%20Equipment%20Including%20Ceilometer%20Maintenance

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Record 11

221.08

occupation code

Equipement de balisage visuel de piste, y compris le télémètre de plafond-Maintenance 1, record 11, French, Equipement%20de%20balisage%20visuel%20de%20piste%2C%20y%20compris%20le%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20plafond%2DMaintenance
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

221.08 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, record 11, French, - Equipement%20de%20balisage%20visuel%20de%20piste%2C%20y%20compris%20le%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A8tre%20de%20plafond%2DMaintenance

Record 11, Key term(s)

équipement de balisage visuel de piste, y compris le télémètre de plafond-Maintenance

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2009-05-25

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Phraseology

including but not limited to 1, record 12, English, including%20but%20not%20limited%20to

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Phraséologie

y compris sans exclure d’autres motifs 1, record 12, French, y%20compris%20sans%20exclure%20d%26rsquo%3Bautres%20motifs

y compris mais non de façon limitative 1, record 12, French, y%20compris%20mais%20non%20de%20fa%C3%A7on%20limitative

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Fraseología

a título nominativo y no exclusivo 1, record 12, Spanish, a%20t%C3%ADtulo%20nominativo%20y%20no%20exclusivo

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2009-03-26

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Plant and Crop Production
Agricultural Economics

mechanical damage including splits 1, record 13, English, mechanical%20damage%20including%20splits
correct

MDMGINCSPLTS 2, record 13, English, MDMGINCSPLTS
correct

cracked seed coats including splits 3, record 13, English, cracked%20seed%20coats%20including%20splits
former designation, correct
- CSDC SPLTS 4, record 13, English, CSDC%20SPLTS
  former designation, correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A grading factor of chick peas. 5, record 13, English, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The heading "Cracked Seed Coats Including Splits" was changed to "Mechanical Damage including Splits". The new mechanical definition will not include slightly chipped seed coats and some chick peas previously defined as damaged. The tolerance levels of mechanical damage including splits were raised. Changes to terminology and grade specifications better reflect what end-users will accept. These changes were approved by the Western Grain Standards Committee. 6, record 13, English, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mechanical damage including splits; MDMGINCSPLTS: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 5, record 13, English, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Cultures (Agriculture)
Économie agricole

endommagement mécanique, y compris pois chiches 1, record 13, French, endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches
correct, masculine noun

MDMGINCSPLTS 2, record 13, French, MDMGINCSPLTS
correct, masculine noun

téguments fendillés, y compris grains fendus 3, record 13, French, t%C3%A9guments%20fendill%C3%A9s%2C%20y%20compris%20grains%20fendus
former designation, correct, masculine noun, plural

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Facteur de classement des pois chiches. 4, record 13, French, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La rubrique «Téguments fendillés, y compris grains fendus» a été changé pour «Endommagement mécanique, y compris grains fendus». La nouvelle définition des dommages causés par les machines ne visera pas les téguments légèrement fragmentés et certains pois chiches précédemment définis comme endommagés. Les seuils de tolérance de l'endommagement mécanique, y compris des grains fendus, ont été augmentés. Les changements apportés à la terminologie et aux caractéristiques des grades tiennent davantage compte des normes considérées comme acceptables par les utilisateurs finals. 5, record 13, French, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

endommagement mécanique, y compris pois chiches fendus; MDMGINCSPLTS : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 13, French, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2008-09-26

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Taxation
Family Law (common law)

Support Payments - Includes Form T1158 1, record 14, English, Support%20Payments%20%2D%20Includes%20Form%20T1158
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's publication P102(E). 2, record 14, English, - Support%20Payments%20%2D%20Includes%20Form%20T1158

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Fiscalité
Droit de la famille (common law)

Pension alimentaire-Y compris le formulaire T1158 1, record 14, French, Pension%20alimentaire%2DY%20compris%20le%20formulaire%20T1158
correct, feminine noun, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication P102(F) de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 14, French, - Pension%20alimentaire%2DY%20compris%20le%20formulaire%20T1158

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2008-07-18

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

mineral matter including stones 1, record 15, English, mineral%20matter%20including%20stones
correct, plural

MINMATINCSTNS 1, record 15, English, MINMATINCSTNS
plural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 2, record 15, English, - mineral%20matter%20including%20stones

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

matières minérales, y compris les pierres 1, record 15, French, mati%C3%A8res%20min%C3%A9rales%2C%20y%20compris%20les%20pierres
feminine noun, plural

MINMATINCSTNS 1, record 15, French, MINMATINCSTNS
feminine noun, plural

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 2, record 15, French, - mati%C3%A8res%20min%C3%A9rales%2C%20y%20compris%20les%20pierres

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2008-03-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Taxation

Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa 1, record 16, English, Profit%2C%20Capital%20Gains%20and%20Losses%20from%20the%20Sale%20of%20Real%20Estate%2C%20Including%20Farmland%20and%20Inherited%20Land%20and%20Conversion%20of%20Real%20Estate%20from%20Capital%20Property%20to%20Inventory%20and%20Vice%20Versa
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-218. 1, record 16, English, - Profit%2C%20Capital%20Gains%20and%20Losses%20from%20the%20Sale%20of%20Real%20Estate%2C%20Including%20Farmland%20and%20Inherited%20Land%20and%20Conversion%20of%20Real%20Estate%20from%20Capital%20Property%20to%20Inventory%20and%20Vice%20Versa

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Fiscalité

Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventaire et vice versa 1, record 16, French, B%C3%A9n%C3%A9fices%2C%20gains%20en%20capital%20et%20pertes%20provenant%20de%20la%20vente%20de%20biens%20immeubles%2C%20y%20compris%20les%20terres%20agricoles%20et%20les%20terres%20transmises%20par%20d%C3%A9c%C3%A8s%20et%20la%20conversion%20de%20biens%20immeubles%20qui%20sont%20des%20biens%20en%20immobilisations%20en%20biens%20figurant%20dans%20un%20inventaire%20et%20vice%20versa
correct, masculine noun, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'interprétation IT-218 de l'Agence du revenu du Canada. 1, record 16, French, - B%C3%A9n%C3%A9fices%2C%20gains%20en%20capital%20et%20pertes%20provenant%20de%20la%20vente%20de%20biens%20immeubles%2C%20y%20compris%20les%20terres%20agricoles%20et%20les%20terres%20transmises%20par%20d%C3%A9c%C3%A8s%20et%20la%20conversion%20de%20biens%20immeubles%20qui%20sont%20des%20biens%20en%20immobilisations%20en%20biens%20figurant%20dans%20un%20inventaire%20et%20vice%20versa

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2008-03-26

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Taxation

Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, From the Personal Use of a Motor Vehicle supplied by an Employer After 1992 1, record 17, English, Benefits%2C%20Including%20Standby%20Charge%20for%20an%20Automobile%2C%20From%20the%20Personal%20Use%20of%20a%20Motor%20Vehicle%20supplied%20by%20an%20Employer%20After%201992
correct, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-63. 1, record 17, English, - Benefits%2C%20Including%20Standby%20Charge%20for%20an%20Automobile%2C%20From%20the%20Personal%20Use%20of%20a%20Motor%20Vehicle%20supplied%20by%20an%20Employer%20After%201992

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Fiscalité

Avantages, y compris les frais pour droit d’usage d’une automobile, qui découlent de l'usage à des fins personnelles d’un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992 1, record 17, French, Avantages%2C%20y%20compris%20les%20frais%20pour%20droit%20d%26rsquo%3Busage%20d%26rsquo%3Bune%20automobile%2C%20qui%20d%C3%A9coulent%20de%20l%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20personnelles%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur%20fourni%20par%20l%27employeur%20apr%C3%A8s%201992
correct, masculine noun, Canada

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bulletin d'interprétation IT-63 de l'Agence du revenu du Canada. 1, record 17, French, - Avantages%2C%20y%20compris%20les%20frais%20pour%20droit%20d%26rsquo%3Busage%20d%26rsquo%3Bune%20automobile%2C%20qui%20d%C3%A9coulent%20de%20l%27usage%20%C3%A0%20des%20fins%20personnelles%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20moteur%20fourni%20par%20l%27employeur%20apr%C3%A8s%201992

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2007-01-11

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Labour and Employment

Employment Project for High School Graduates and Leavers, Including Those with Disabilities 1, record 18, English, Employment%20Project%20for%20High%20School%20Graduates%20and%20Leavers%2C%20Including%20Those%20with%20Disabilities
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Employment Project for High School Graduates and Leavers, Including Those with Disabilities (Prairie Region) will employ a mixture of workplace, formal classroom and laboratory training to prepare 45 young people for work in the horticultural industry using existing training centres. These centres will also be used to coordinate and deliver specific workplace-based training, placements, career counselling, and life skills training. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships. 1, record 18, English, - Employment%20Project%20for%20High%20School%20Graduates%20and%20Leavers%2C%20Including%20Those%20with%20Disabilities

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Travail et emploi

Projet d’emploi pour des diplômés du secondaire et des élèves en fin de scolarité, y compris des jeunes handicapés 1, record 18, French, Projet%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20du%20secondaire%20et%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20en%20fin%20de%20scolarit%C3%A9%2C%20y%20compris%20des%20jeunes%20handicap%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'emploi pour des diplômés du secondaire et des élèves en fin de scolarité, y compris des jeunes handicapés (Région des Prairies), donnera à 45 jeunes une combinaison de formation à la fois pratique (en milieu de travail) et théorique (en classe et en laboratoire) qui leur permettra de travailler dans l'industrie horticole; cette formation leur sera dispensée dans les centres de formation existants. Ceux-ci seront également utilisés pour la coordination et la prestation d'une formation spécifique en milieu de travail, de services de placement en entreprise, de services d'orientation professionnelle, ainsi que d'une formation en dynamique de vie. Information obtenue du Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines. 1, record 18, French, - Projet%20d%26rsquo%3Bemploi%20pour%20des%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20du%20secondaire%20et%20des%20%C3%A9l%C3%A8ves%20en%20fin%20de%20scolarit%C3%A9%2C%20y%20compris%20des%20jeunes%20handicap%C3%A9s

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2006-03-03

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Position Titles
Rights and Freedoms

Special Rapporteur on Violence Against Women 1, record 19, English, Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women
correct, international

Special Rapporteur on Violence against women, its causes and consequences 2, record 19, English, Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20against%20women%2C%20its%20causes%20and%20consequences
correct, international

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This position was created in 1994 by the United Nations' Commission of Human Rights. 3, record 19, English, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the United Nations, Terminology Office. 4, record 19, English, - Special%20Rapporteur%20on%20Violence%20Against%20Women

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de postes
Droits et libertés

Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences 1, record 19, French, Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
correct, feminine noun, international

Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes 1, record 19, French, Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes
correct, feminine noun, international

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fonction créée en 1994 par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies. 1, record 19, French, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par le bureau de terminologie de l'Organisation des Nations Unies. Note : pour le féminin, on utilise «rapporteuse». La variante «rapporteure» est toutefois largement attestée. 2, record 19, French, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20sur%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Record 19, Key term(s)

Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes
Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes
Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences
Rapporteure spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Denominación de puestos
Derechos y Libertades

Relator Especial sobre la violencia contra la mujer 1, record 19, Spanish, Relator%20Especial%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cargo en la ONU. 2, record 19, Spanish, - Relator%20Especial%20sobre%20la%20violencia%20contra%20la%20mujer

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2005-08-31

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Reports
Citizenship and Immigration
International Relations

Reception of Asylum-Seekers, including Standards of Treatment, in the Context of Individual Asylum Systems 1, record 20, English, Reception%20of%20Asylum%2DSeekers%2C%20including%20Standards%20of%20Treatment%2C%20in%20the%20Context%20of%20Individual%20Asylum%20Systems
correct, Europe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Note is to explore the possibility of identifying a common framework for the reception of asylum-seekers in the context of individual asylum systems. These should be applicable globally, even given the inevitability of disparate approaches to asylum-seekers among countries and between regions. It is hoped that the discussion will also allow UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] to finalize a set of guidelines on core reception standards, which would then be offered to States to work with or adapt to their particular circumstances, albeit in a manner which respects international human rights and refugee protection imperatives. A compilation of relevant international standards and best practices of States is attached to this note as basis for such guidelines. 2, record 20, English, - Reception%20of%20Asylum%2DSeekers%2C%20including%20Standards%20of%20Treatment%2C%20in%20the%20Context%20of%20Individual%20Asylum%20Systems

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de rapports
Citoyenneté et immigration
Relations internationales

Accueil des demandeurs d’asile, y compris les normes de traitement dans le contexte des différents systèmes d’asile 1, record 20, French, Accueil%20des%20demandeurs%20d%26rsquo%3Basile%2C%20y%20compris%20les%20normes%20de%20traitement%20dans%20le%20contexte%20des%20diff%C3%A9rents%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Basile
correct, masculine noun, Europe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'objet de cette note est d'étudier la possibilité d'identifier un cadre commun pour l'accueil des demandeurs d'asile dans le contexte des différents systèmes d'asile. Les normes établies doivent être applicables au niveau universel, même compte tenu du caractère inéluctable des approches distinctes face aux demandeurs d'asile entre les pays et même entre les régions. On espère que la discussion permettra également au HCR [Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés] de mettre la dernière main à un ensemble de principes directeurs sur les normes fondamentales en matière d'accueil qui sera alors proposé aux États aux fins de travail ou d'adaptation à leurs circonstances particulières, d'une manière toutefois qui respecte les principes internationaux des droits humains et les impératifs en matière de protection des réfugiés. Un recueil des normes internationales pertinentes et des meilleures pratiques des Etats est attaché à cette note comme base de ces principes directeurs. 2, record 20, French, - Accueil%20des%20demandeurs%20d%26rsquo%3Basile%2C%20y%20compris%20les%20normes%20de%20traitement%20dans%20le%20contexte%20des%20diff%C3%A9rents%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Basile

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Títulos de informes
Ciudadanía e inmigración
Relaciones internacionales

Recepción de solicitantes de asilo, en particular las normas de trato, en el contexto de los diferentes sistemas de asilo 1, record 20, Spanish, Recepci%C3%B3n%20de%20solicitantes%20de%20asilo%2C%20en%20particular%20las%20normas%20de%20trato%2C%20en%20el%20contexto%20de%20los%20diferentes%20sistemas%20de%20asilo
correct, feminine noun, Europe

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El Jefe de la Sección de Políticas de Protección y Asesoramiento Jurídico del Departamento de Protección Internacional (DPI) presentó una nota de antecedentes sobre la recepción [...], dirigida a definir los elementos de un posible marco común para la recepción de los solicitantes de asilo, que podría ser adoptado en forma de una conclusión del Comité Ejecutivo. Hizo votos por que el debate también permitiese al ACNUR [Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados] ultimar una serie de directrices generales sobre normas mínimas básicas de recepción, que los Estados podrían posteriormente aplicar o adaptar a sus circunstancias particulares. A tal fin, en un anexo de la nota de antecedentes figuraba una compilación de las normas y mejores prácticas internacionales aplicadas en esta materia. 2, record 20, Spanish, - Recepci%C3%B3n%20de%20solicitantes%20de%20asilo%2C%20en%20particular%20las%20normas%20de%20trato%2C%20en%20el%20contexto%20de%20los%20diferentes%20sistemas%20de%20asilo

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2004-10-14

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Position Titles
Social Problems
Rights and Freedoms

Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences 1, record 21, English, Special%20Rapporteur%20of%20the%20Commission%20on%20Human%20Rights%20on%20violence%20against%20women%2C%20its%20causes%20and%20consequences
correct, international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. 1, record 21, English, - Special%20Rapporteur%20of%20the%20Commission%20on%20Human%20Rights%20on%20violence%20against%20women%2C%20its%20causes%20and%20consequences

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de postes
Problèmes sociaux
Droits et libertés

Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences 1, record 21, French, Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20charg%C3%A9e%20de%20la%20question%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences
correct, feminine noun, international

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. 1, record 21, French, - Rapporteuse%20sp%C3%A9ciale%20de%20la%20Commission%20des%20droits%20de%20l%27homme%20charg%C3%A9e%20de%20la%20question%20de%20la%20violence%20contre%20les%20femmes%2C%20y%20compris%20ses%20causes%20et%20ses%20cons%C3%A9quences

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2004-09-10

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport

Lights, Buoys and Fog Signals: Pacific Including Rivers and Lakes of British Columbia 1, record 22, English, Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals%3A%20Pacific%20Including%20Rivers%20and%20Lakes%20of%20British%20Columbia
correct, Canada

Pacific Coast: List of Lights, Buoys and Fog Signals 1, record 22, English, Pacific%20Coast%3A%20List%20of%20Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Fisheries and Oceans Canada, Canadian Coast Guard, Marine Progams, 2004. "Corrected up to Notices to mariners monthly edition No. 01 of 2004". Cover Title: Pacific coast: list of lights, buoys and fog signals. 1, record 22, English, - Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals%3A%20Pacific%20Including%20Rivers%20and%20Lakes%20of%20British%20Columbia

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau

Livre des feux, des bouées et des signaux de brume : Côte du Pacifique y compris rivières et lacs de la Colombie-Britannique 1, record 22, French, Livre%20des%20feux%2C%20des%20bou%C3%A9es%20et%20des%20signaux%20de%20brume%20%3A%20C%C3%B4te%20du%20Pacifique%20y%20compris%20rivi%C3%A8res%20et%20lacs%20de%20la%20Colombie%2DBritannique
correct, masculine noun, Canada

Côte du Pacifique : livres des feux, des bouées et des signaux de brume 1, record 22, French, C%C3%B4te%20du%20Pacifique%20%3A%20livres%20des%20feux%2C%20des%20bou%C3%A9es%20et%20des%20signaux%20de%20brume
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, Programme maritime, 2004. «Mise à jour - édition mensuelle des Avis aux navigateurs n° 1 de 2004». Titre de la couverture: Côte du Pacifique : livres des feux, des bouées et des signaux de brume. 1, record 22, French, - Livre%20des%20feux%2C%20des%20bou%C3%A9es%20et%20des%20signaux%20de%20brume%20%3A%20C%C3%B4te%20du%20Pacifique%20y%20compris%20rivi%C3%A8res%20et%20lacs%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2004-03-11

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Citizenship and Immigration
Special-Language Phraseology

hear and determine all questions of law and fact, including questions of jurisdiction 1, record 23, English, hear%20and%20determine%20all%20questions%20of%20law%20and%20fact%2C%20including%20questions%20of%20jurisdiction
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 23, English, - hear%20and%20determine%20all%20questions%20of%20law%20and%20fact%2C%20including%20questions%20of%20jurisdiction

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Droit judiciaire
Citoyenneté et immigration
Phraséologie des langues de spécialité

connaître des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence 1, record 23, French, conna%C3%AEtre%20des%20questions%20de%20droit%20et%20de%20fait%2C%20y%20compris%20des%20questions%20de%20comp%C3%A9tence
correct

entendre et juger sur des questions de droit et de fait, y compris des questions de compétence 1, record 23, French, entendre%20et%20juger%20sur%20des%20questions%20de%20droit%20et%20de%20fait%2C%20y%20compris%20des%20questions%20de%20comp%C3%A9tence
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 23, French, - conna%C3%AEtre%20des%20questions%20de%20droit%20et%20de%20fait%2C%20y%20compris%20des%20questions%20de%20comp%C3%A9tence

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2004-02-27

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Reproduction (Medicine)
Sociology of the Family

FHE Task Force on Health Systems Research in Maternal and Child Care, including Family Planning 1, record 24, English, FHE%20Task%20Force%20on%20Health%20Systems%20Research%20in%20Maternal%20and%20Child%20Care%2C%20including%20Family%20Planning

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

WHO [World Health Organization]/HRP/UNFPA [United Nations Population Fund]. 1, record 24, English, - FHE%20Task%20Force%20on%20Health%20Systems%20Research%20in%20Maternal%20and%20Child%20Care%2C%20including%20Family%20Planning

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Reproduction (Médecine)
Sociologie de la famille

Équipe spéciale de recherche sur les systèmes sanitaires relativement aux soins de santé maternelle et infantile, y compris la planification de la famille 1, record 24, French, %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20de%20recherche%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20sanitaires%20relativement%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9%20maternelle%20et%20infantile%2C%20y%20compris%20la%20planification%20de%20la%20famille
feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Division de la santé familiale. 1, record 24, French, - %C3%89quipe%20sp%C3%A9ciale%20de%20recherche%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20sanitaires%20relativement%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9%20maternelle%20et%20infantile%2C%20y%20compris%20la%20planification%20de%20la%20famille

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités
Reproducción (Medicina)
Sociología de la familia

Equipo de trabajo ampliado del FHE sobre la investigación de los sistemas médicos en relación con la atención de la salud de la madre y el niño, incluida la planificación de la familia 1, record 24, Spanish, Equipo%20de%20trabajo%20ampliado%20del%20FHE%20sobre%20la%20investigaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20m%C3%A9dicos%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20la%20atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud%20de%20la%20madre%20y%20el%20ni%C3%B1o%2C%20incluida%20la%20planificaci%C3%B3n%20de%20la%20familia
masculine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2004-01-22

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Reproduction (Medicine)
Sociology of the Family

Male Involvement in Reproductive Health, including Family Planning and Sexual Health 1, record 25, English, Male%20Involvement%20in%20Reproductive%20Health%2C%20including%20Family%20Planning%20and%20Sexual%20Health

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source: UNFPA [United Nations Population Fund]. Technical report no. 28. Findings were incorporated into new guidelines for all field staff working in programme areas. 1, record 25, English, - Male%20Involvement%20in%20Reproductive%20Health%2C%20including%20Family%20Planning%20and%20Sexual%20Health

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Reproduction (Médecine)
Sociologie de la famille

Rôle des hommes dans le domaine de la santé de la reproduction, y compris la planification familiale et la santé en matière de sexualité 1, record 25, French, R%C3%B4le%20des%20hommes%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction%2C%20y%20compris%20la%20planification%20familiale%20et%20la%20sant%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sexualit%C3%A9
masculine noun

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Reproducción (Medicina)
Sociología de la familia

Participación del Hombre en la Salud Reproductiva, Incluso en la Planificación de la Familia y la Salud Sexual 1, record 25, Spanish, Participaci%C3%B3n%20del%20Hombre%20en%20la%20Salud%20Reproductiva%2C%20Incluso%20en%20la%20Planificaci%C3%B3n%20de%20la%20Familia%20y%20la%20Salud%20Sexual
feminine noun

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2003-12-09

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Fine Arts

Grants to Professional Artists in Visual Arts (including Photography) and Independent Critics and Curators: Creation/Production Grants 1, record 26, English, Grants%20to%20Professional%20Artists%20in%20Visual%20Arts%20%28including%20Photography%29%20and%20Independent%20Critics%20and%20Curators%3A%20Creation%2FProduction%20Grants
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Title of a grant of the Canada Council for the Arts. 1, record 26, English, - Grants%20to%20Professional%20Artists%20in%20Visual%20Arts%20%28including%20Photography%29%20and%20Independent%20Critics%20and%20Curators%3A%20Creation%2FProduction%20Grants

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Beaux-arts

Subventions aux artistes professionnels en arts visuels(y compris la photographie) et aux critiques et aux conservateurs d’art indépendants : Subventions de création/production 1, record 26, French, Subventions%20aux%20artistes%20professionnels%20en%20arts%20visuels%28y%20compris%20la%20photographie%29%20et%20aux%20critiques%20et%20aux%20conservateurs%20d%26rsquo%3Bart%20ind%C3%A9pendants%20%3A%20Subventions%20de%20cr%C3%A9ation%2Fproduction
correct, feminine noun, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Subvention du Conseil des Arts du Canada . 1, record 26, French, - Subventions%20aux%20artistes%20professionnels%20en%20arts%20visuels%28y%20compris%20la%20photographie%29%20et%20aux%20critiques%20et%20aux%20conservateurs%20d%26rsquo%3Bart%20ind%C3%A9pendants%20%3A%20Subventions%20de%20cr%C3%A9ation%2Fproduction

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2003-10-29

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
National and International Security

Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents 1, record 27, English, Convention%20on%20the%20Prevention%20and%20Punishment%20of%20Crimes%20against%20Internationally%20Protected%20Persons%2C%20including%20Diplomatic%20Agents
correct, international

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Convention of the United Nations approved in New York on December 14, 1973. 2, record 27, English, - Convention%20on%20the%20Prevention%20and%20Punishment%20of%20Crimes%20against%20Internationally%20Protected%20Persons%2C%20including%20Diplomatic%20Agents

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 3, record 27, English, - Convention%20on%20the%20Prevention%20and%20Punishment%20of%20Crimes%20against%20Internationally%20Protected%20Persons%2C%20including%20Diplomatic%20Agents

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Sécurité nationale et internationale

Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d’une protection internationale, y compris les agents diplomatiques 1, record 27, French, Convention%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20contre%20les%20personnes%20jouissant%20d%26rsquo%3Bune%20protection%20internationale%2C%20y%20compris%20les%20agents%20diplomatiques
correct, feminine noun, international

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Convention de l'ONU approuvée le 14 décembre 1973. 2, record 27, French, - Convention%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20contre%20les%20personnes%20jouissant%20d%26rsquo%3Bune%20protection%20internationale%2C%20y%20compris%20les%20agents%20diplomatiques

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, record 27, French, - Convention%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20contre%20les%20personnes%20jouissant%20d%26rsquo%3Bune%20protection%20internationale%2C%20y%20compris%20les%20agents%20diplomatiques

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Seguridad nacional e internacional

Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra Personas Internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos 1, record 27, Spanish, Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20prevenci%C3%B3n%20y%20el%20castigo%20de%20delitos%20contra%20Personas%20Internacionalmente%20protegidas%2C%20inclusive%20los%20agentes%20diplom%C3%A1ticos
correct, feminine noun, international

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Convención de la ONU, aprobada el 14 de diciembre de 1973. 2, record 27, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20prevenci%C3%B3n%20y%20el%20castigo%20de%20delitos%20contra%20Personas%20Internacionalmente%20protegidas%2C%20inclusive%20los%20agentes%20diplom%C3%A1ticos

Record 27, Key term(s)

Convención sobre la prevención y el castigo de los delitos contra los agentes diplomáticos y otras personas internacionalmente protegidas

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2003-10-02

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Monographs
Ship Piloting

Sailing Directions: Cape Canso to Cape Sable (including Sable Island) 1, record 28, English, Sailing%20Directions%3A%20Cape%20Canso%20to%20Cape%20Sable%20%28including%20Sable%20Island%29
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions. 2, record 28, English, - Sailing%20Directions%3A%20Cape%20Canso%20to%20Cape%20Sable%20%28including%20Sable%20Island%29

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de monographies
Pilotage des navires

Instructions nautiques : Cape Canso à Cape Sable(y compris Île de Sable), 1, record 28, French, Instructions%20nautiques%20%3A%20Cape%20Canso%20%C3%A0%20Cape%20Sable%28y%20compris%20%C3%8Ele%20de%20Sable%29%2C
correct, feminine noun, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Instructions nautiques. 2, record 28, French, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Cape%20Canso%20%C3%A0%20Cape%20Sable%28y%20compris%20%C3%8Ele%20de%20Sable%29%2C

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2002-10-03

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Statistics

Mineral wool including fibrous glass insulation 1, record 29, English, Mineral%20wool%20including%20fibrous%20glass%20insulation
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada monthly publication 44-004. 2, record 29, English, - Mineral%20wool%20including%20fibrous%20glass%20insulation

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de périodiques
Statistique

Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre 1, record 29, French, Laine%20min%C3%A9rale%20y%20compris%20les%20isolants%20en%20fibre%20de%20verre
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication mensuelle 44-004 de Statistique Canada. 2, record 29, French, - Laine%20min%C3%A9rale%20y%20compris%20les%20isolants%20en%20fibre%20de%20verre

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2002-02-18

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport Personnel and Services

Working Group for Air Traffic Management in the Eastern Part of the ICAO European Region, including Middle Asia 1, record 30, English, Working%20Group%20for%20Air%20Traffic%20Management%20in%20the%20Eastern%20Part%20of%20the%20ICAO%20European%20Region%2C%20including%20Middle%20Asia
correct

GATE 1, record 30, English, GATE
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

EANPG (European Air Navigation Planning Group). 1, record 30, English, - Working%20Group%20for%20Air%20Traffic%20Management%20in%20the%20Eastern%20Part%20of%20the%20ICAO%20European%20Region%2C%20including%20Middle%20Asia

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Personnel et services (Transport aérien)

Groupe de travail pour la gestion du trafic aérien dans la partie orientale de la Région Europe de l'OACI, y compris l'Asie centrale 1, record 30, French, Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20gestion%20du%20trafic%20a%C3%A9rien%20dans%20la%20partie%20orientale%20de%20la%20R%C3%A9gion%20Europe%20de%20l%27OACI%2C%20y%20compris%20l%27Asie%20centrale
correct, masculine noun

GATE 1, record 30, French, GATE
correct, masculine noun

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Personal y servicios (Transporte aéreo)

Grupo de trabajo para gestión del tránsito aéreo en la parte oriental de la región Europa de la OACI, incluida Asia central 1, record 30, Spanish, Grupo%20de%20trabajo%20para%20gesti%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1nsito%20a%C3%A9reo%20en%20la%20parte%20oriental%20de%20la%20regi%C3%B3n%20Europa%20de%20la%20OACI%2C%20incluida%20Asia%20central
correct, masculine noun

GATE 1, record 30, Spanish, GATE
correct, masculine noun

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2001-12-08

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport Personnel and Services

Study Group on Instruments and Equipment (including radio) required for varying Flight Conditions in Aeroplanes of less that 12 500 lb (5 700 kg) 1, record 31, English, Study%20Group%20on%20Instruments%20and%20Equipment%20%28including%20radio%29%20required%20for%20varying%20Flight%20Conditions%20in%20Aeroplanes%20of%20less%20that%2012%20500%20lb%20%285%20700%20kg%29
correct, international

IFR 1, record 31, English, IFR
correct, international

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ECAC (European Civil Aviation Conference). 2, record 31, English, - Study%20Group%20on%20Instruments%20and%20Equipment%20%28including%20radio%29%20required%20for%20varying%20Flight%20Conditions%20in%20Aeroplanes%20of%20less%20that%2012%20500%20lb%20%285%20700%20kg%29

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies. 2, record 31, English, - Study%20Group%20on%20Instruments%20and%20Equipment%20%28including%20radio%29%20required%20for%20varying%20Flight%20Conditions%20in%20Aeroplanes%20of%20less%20that%2012%20500%20lb%20%285%20700%20kg%29

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Personnel et services (Transport aérien)

Groupe d’étude des instruments et équipements(radio y compris) nécessaires dans les diverses conditions de vol à bord des avions de moins de 5 700 kg 1, record 31, French, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20instruments%20et%20%C3%A9quipements%28radio%20y%20compris%29%20n%C3%A9cessaires%20dans%20les%20diverses%20conditions%20de%20vol%20%C3%A0%20bord%20des%20avions%20de%20moins%20de%205%20700%20kg
correct, masculine noun, international

IFR 1, record 31, French, IFR
correct, masculine noun, international

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale). 2, record 31, French, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20instruments%20et%20%C3%A9quipements%28radio%20y%20compris%29%20n%C3%A9cessaires%20dans%20les%20diverses%20conditions%20de%20vol%20%C3%A0%20bord%20des%20avions%20de%20moins%20de%205%20700%20kg

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Personal y servicios (Transporte aéreo)

Grupo de estudio sobre instrumentos y equipo (incluso radio) requeridos para las diferentes condiciones de vuelo en los aeroplanos de menos de 5700 kg 1, record 31, Spanish, Grupo%20de%20estudio%20sobre%20instrumentos%20y%20equipo%20%28incluso%20radio%29%20requeridos%20para%20las%20diferentes%20condiciones%20de%20vuelo%20en%20los%20aeroplanos%20de%20menos%20de%205700%20kg
correct, masculine noun, international

IFR 1, record 31, Spanish, IFR
correct, masculine noun, international

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2001-08-26

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rights and Freedoms
Population Movements

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country 1, record 32, English, Study%20of%20Discrimination%20in%20Respect%20of%20the%20Right%20of%20Everyone%20to%20Leave%20Any%20Country%2C%20Including%20His%20Own%2C%20and%20to%20Return%20to%20His%20Country
correct, international

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

United Nations Publication. 1, record 32, English, - Study%20of%20Discrimination%20in%20Respect%20of%20the%20Right%20of%20Everyone%20to%20Leave%20Any%20Country%2C%20Including%20His%20Own%2C%20and%20to%20Return%20to%20His%20Country

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 32, English, - Study%20of%20Discrimination%20in%20Respect%20of%20the%20Right%20of%20Everyone%20to%20Leave%20Any%20Country%2C%20Including%20His%20Own%2C%20and%20to%20Return%20to%20His%20Country

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de monographies
Droits et libertés
Mouvements de population

Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 1, record 32, French, %C3%89tude%20des%20mesures%20discriminatoires%20dans%20le%20domaine%20du%20droit%20qu%27a%20toute%20personne%20de%20quitter%20tout%20pays%2C%20y%20compris%20le%20sien%2C%20et%20de%20revenir%20dans%20son%20pays
correct, feminine noun, international

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 32, French, - %C3%89tude%20des%20mesures%20discriminatoires%20dans%20le%20domaine%20du%20droit%20qu%27a%20toute%20personne%20de%20quitter%20tout%20pays%2C%20y%20compris%20le%20sien%2C%20et%20de%20revenir%20dans%20son%20pays

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Derechos y Libertades
Movimientos de población

Estudio sobre la discriminación en materia del derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país 1, record 32, Spanish, Estudio%20sobre%20la%20discriminaci%C3%B3n%20en%20materia%20del%20derecho%20de%20toda%20persona%20a%20salir%20de%20cualquier%20pa%C3%ADs%2C%20incluso%20del%20propio%2C%20y%20a%20regresar%20a%20su%20pa%C3%ADs
masculine noun, international

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 32, Spanish, - Estudio%20sobre%20la%20discriminaci%C3%B3n%20en%20materia%20del%20derecho%20de%20toda%20persona%20a%20salir%20de%20cualquier%20pa%C3%ADs%2C%20incluso%20del%20propio%2C%20y%20a%20regresar%20a%20su%20pa%C3%ADs

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2001-08-26

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Seminar Titles
Rights and Freedoms
Population Movements

Multidisciplinary Expert Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer, including the Implantation of Settlers and Settlements 1, record 33, English, Multidisciplinary%20Expert%20Seminar%20on%20the%20Human%20Rights%20Dimensions%20of%20Population%20Transfer%2C%20including%20the%20Implantation%20of%20Settlers%20and%20Settlements
correct, international

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights decision 1994/102. 1, record 33, English, - Multidisciplinary%20Expert%20Seminar%20on%20the%20Human%20Rights%20Dimensions%20of%20Population%20Transfer%2C%20including%20the%20Implantation%20of%20Settlers%20and%20Settlements

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 33, English, - Multidisciplinary%20Expert%20Seminar%20on%20the%20Human%20Rights%20Dimensions%20of%20Population%20Transfer%2C%20including%20the%20Implantation%20of%20Settlers%20and%20Settlements

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de séminaires
Droits et libertés
Mouvements de population

Séminaire d’experts multidisciplinaire consacré aux transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme 1, record 33, French, S%C3%A9minaire%20d%26rsquo%3Bexperts%20multidisciplinaire%20consacr%C3%A9%20aux%20transferts%20de%20population%2C%20y%20compris%20l%27implantation%20de%20colons%20et%20de%20colonies%2C%20consid%C3%A9r%C3%A9s%20sous%20l%27angle%20des%20droits%20de%20l%27homme
correct, masculine noun, international

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 33, French, - S%C3%A9minaire%20d%26rsquo%3Bexperts%20multidisciplinaire%20consacr%C3%A9%20aux%20transferts%20de%20population%2C%20y%20compris%20l%27implantation%20de%20colons%20et%20de%20colonies%2C%20consid%C3%A9r%C3%A9s%20sous%20l%27angle%20des%20droits%20de%20l%27homme

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Derechos y Libertades
Movimientos de población

Seminario multidisciplinario de expertos en las consecuencias del traslado de poblaciones, incluida la implantación de colonos y asentamientos, en el disfrute de los derechos humanos 1, record 33, Spanish, Seminario%20multidisciplinario%20de%20expertos%20en%20las%20consecuencias%20del%20traslado%20de%20poblaciones%2C%20incluida%20la%20implantaci%C3%B3n%20de%20colonos%20y%20asentamientos%2C%20en%20el%20disfrute%20de%20los%20derechos%20humanos
masculine noun, international

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 33, Spanish, - Seminario%20multidisciplinario%20de%20expertos%20en%20las%20consecuencias%20del%20traslado%20de%20poblaciones%2C%20incluida%20la%20implantaci%C3%B3n%20de%20colonos%20y%20asentamientos%2C%20en%20el%20disfrute%20de%20los%20derechos%20humanos

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2001-08-26

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms
Applications of Automation

Working group on a system of information and documentation, including the question of computerization 1, record 34, English, Working%20group%20on%20a%20system%20of%20information%20and%20documentation%2C%20including%20the%20question%20of%20computerization
correct, international

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Established by the Committee on the Rights of the Child at its second session. 1, record 34, English, - Working%20group%20on%20a%20system%20of%20information%20and%20documentation%2C%20including%20the%20question%20of%20computerization

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 2, record 34, English, - Working%20group%20on%20a%20system%20of%20information%20and%20documentation%2C%20including%20the%20question%20of%20computerization

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés
Automatisation et applications

Groupe de travail chargé d’examiner un système d’information et de documentation, y compris la question de l'informatisation 1, record 34, French, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20un%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20documentation%2C%20y%20compris%20la%20question%20de%20l%27informatisation
correct, masculine noun, international

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, record 34, French, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20un%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20documentation%2C%20y%20compris%20la%20question%20de%20l%27informatisation

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derechos y Libertades
Automatización y aplicaciones

Grupo de trabajo sobre un régimen de información y documentación, incluida la cuestión de la computadorización 1, record 34, Spanish, Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20un%20r%C3%A9gimen%20de%20informaci%C3%B3n%20y%20documentaci%C3%B3n%2C%20incluida%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20computadorizaci%C3%B3n
masculine noun, international

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 34, Spanish, - Grupo%20de%20trabajo%20sobre%20un%20r%C3%A9gimen%20de%20informaci%C3%B3n%20y%20documentaci%C3%B3n%2C%20incluida%20la%20cuesti%C3%B3n%20de%20la%20computadorizaci%C3%B3n

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2001-06-28

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Astronautics

Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies 1, record 35, English, Treaty%20on%20Principles%20Governing%20the%20Activities%20of%20States%20in%20the%20Exploration%20and%20Use%20of%20Outer%20Space%2C%20Including%20the%20Moon%20and%20Other%20Celestial%20Bodies
correct, international

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Treaty, developed by COPUOS and adopted by the General Assembly, which entered into force in 1967. 2, record 35, English, - Treaty%20on%20Principles%20Governing%20the%20Activities%20of%20States%20in%20the%20Exploration%20and%20Use%20of%20Outer%20Space%2C%20Including%20the%20Moon%20and%20Other%20Celestial%20Bodies

Record 35, Key term(s)

Outer Space Treaty

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Astronautique

Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d’exploration et d’utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes 1, record 35, French, Trait%C3%A9%20sur%20les%20principes%20r%C3%A9gissant%20les%20activit%C3%A9s%20des%20%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bexploration%20et%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique%2C%20y%20compris%20la%20lune%20et%20les%20autres%20corps%20c%C3%A9lestes
correct, masculine noun, international

Traité sur l’espace extra-atmosphérique 2, record 35, French, Trait%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bespace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique
correct, masculine noun, international

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Traité préparé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et adopté par l'Assemblée générale; entré en vigueur en 1967. 3, record 35, French, - Trait%C3%A9%20sur%20les%20principes%20r%C3%A9gissant%20les%20activit%C3%A9s%20des%20%C3%89tats%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bexploration%20et%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20l%27espace%20extra%2Datmosph%C3%A9rique%2C%20y%20compris%20la%20lune%20et%20les%20autres%20corps%20c%C3%A9lestes

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Astronáutica

Tratado del Espacio Exterior 1, record 35, Spanish, Tratado%20del%20Espacio%20Exterior
masculine noun, international

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2000-10-30

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of International Programs
Economic Co-operation and Development

Arab Countries Programme for Industrial Development Including Technical Assistance to the Palestinian People 1, record 36, English, Arab%20Countries%20Programme%20for%20Industrial%20Development%20Including%20Technical%20Assistance%20to%20the%20Palestinian%20People
international

Special Programme for Industrial Development in the Arab Countries 2, record 36, English, Special%20Programme%20for%20Industrial%20Development%20in%20the%20Arab%20Countries
former designation, international

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. 1, record 36, English, - Arab%20Countries%20Programme%20for%20Industrial%20Development%20Including%20Technical%20Assistance%20to%20the%20Palestinian%20People

Record 36, Key term(s)

Arab Countries Program for Industrial Development Including Technical Assistance to the Palestinian People
Special Program for Industrial Development in the Arab Countries

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Coopération et développement économiques

Programme pour le développement industriel des pays arabes, y compris l'assistance technique au peuple palestinien 1, record 36, French, Programme%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20des%20pays%20arabes%2C%20y%20compris%20l%27assistance%20technique%20au%20peuple%20palestinien
international

Programme spécial pour le développement industriel des pays arabes 2, record 36, French, Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20industriel%20des%20pays%20arabes
former designation, international

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Cooperación y desarrollo económicos

Programa especial para el desarrollo industrial de los países árabes 1, record 36, Spanish, Programa%20especial%20para%20el%20desarrollo%20industrial%20de%20los%20pa%C3%ADses%20%C3%A1rabes
masculine noun, international

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2000-08-23

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Radiotelephony
Telephones

CT2Plus Class 2: Specification for the Canadian Common Air Interface for Digital Cordless Telephony, Including Public Access Services 1, record 37, English, CT2Plus%20Class%202%3A%20Specification%20for%20the%20Canadian%20Common%20Air%20Interface%20for%20Digital%20Cordless%20Telephony%2C%20Including%20Public%20Access%20Services

Annex 1 to Radio Standards Specification (RSS) 130 1, record 37, English, Annex%201%20to%20Radio%20Standards%20Specification%20%28RSS%29%20130
- RSS-130 Annex 1 1, record 37, English, RSS%2D130%20Annex%201

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This specification is to be used for the interworking between fixed and portable radio units operating in the frequency band allocated for digital-cordless telephone service. The equipment is intended to convey digitally-encoded speech with associated digital signalling, via a radio channel, to and from a nearby fixed station, or network of fixed stations. 1, record 37, English, - CT2Plus%20Class%202%3A%20Specification%20for%20the%20Canadian%20Common%20Air%20Interface%20for%20Digital%20Cordless%20Telephony%2C%20Including%20Public%20Access%20Services

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Radiotéléphonie
Téléphones

CT2Plus, classe 2 : Normes relatives à l'interface hertzienne commune canadienne pour la téléphonie numérique sans cordon, y compris les services publics 1, record 37, French, CT2Plus%2C%20classe%202%20%3A%20Normes%20relatives%20%C3%A0%20l%27interface%20hertzienne%20commune%20canadienne%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20num%C3%A9rique%20sans%20cordon%2C%20y%20compris%20les%20services%20publics

Annexe 1 au cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) 130 1, record 37, French, Annexe%201%20au%20cahier%20des%20charges%20sur%20les%20normes%20radio%C3%A9lectriques%20%28CNR%29%20130
- CNR-130 Annexe 1 1, record 37, French, CNR%2D130%20Annexe%201

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Cette] norme s'applique à l'interfonctionnement des dispositifs radioélectriques fixes et portatifs, exploités dans la bande de fréquences attribuées aux services de téléphonie sans cordon numérique. Le matériel est conçu pour assurer la transmission numérique de la voix et des données de signalisation associées, par canal hertzien, en provenance et en direction d'une station fixe proche, ou d'un réseau de stations fixes. 1, record 37, French, - CT2Plus%2C%20classe%202%20%3A%20Normes%20relatives%20%C3%A0%20l%27interface%20hertzienne%20commune%20canadienne%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9phonie%20num%C3%A9rique%20sans%20cordon%2C%20y%20compris%20les%20services%20publics

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2000-05-03

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Tourism

A Road Map to Tourism Financing - Guide for Small and Medium Sized Businesses (includes detailed program listing) 1, record 38, English, A%20Road%20Map%20to%20Tourism%20Financing%20%2D%20Guide%20for%20Small%20and%20Medium%20Sized%20Businesses%20%28includes%20detailed%20program%20listing%29
correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Canadian Tourism Agency, 1998. 1, record 38, English, - A%20Road%20Map%20to%20Tourism%20Financing%20%2D%20Guide%20for%20Small%20and%20Medium%20Sized%20Businesses%20%28includes%20detailed%20program%20listing%29

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Tourisme

Carnet de route pour le financement en tourisme-Guide à l'intention des petites et moyennes entreprises(y compris un répertoire détaillé des programmes) 1, record 38, French, Carnet%20de%20route%20pour%20le%20financement%20en%20tourisme%2DGuide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20et%20moyennes%20entreprises%28y%20compris%20un%20r%C3%A9pertoire%20d%C3%A9taill%C3%A9%20des%20programmes%29
correct, masculine noun, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Commission canadienne du tourisme, 1998. 1, record 38, French, - Carnet%20de%20route%20pour%20le%20financement%20en%20tourisme%2DGuide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20petites%20et%20moyennes%20entreprises%28y%20compris%20un%20r%C3%A9pertoire%20d%C3%A9taill%C3%A9%20des%20programmes%29

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2000-02-09

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance
Banking

Bill C-67: An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts and commentary on the Notice of a Ways and Means Motion respecting the income tax rules to be applied to authorized foreign banks and the draft OSFI guide to foreign bank branching 1, record 39, English, Bill%20C%2D67%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Bank%20Act%2C%20the%20Winding%2Dup%20and%20Restructuring%20Act%20and%20other%20Acts%20relating%20to%20financial%20institutions%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts%20and%20commentary%20on%20the%20Notice%20of%20a%20Ways%20and%20Means%20Motion%20respecting%20the%20income%20tax%20rules%20to%20be%20applied%20to%20authorized%20foreign%20banks%20and%20the%20draft%20OSFI%20guide%20to%20foreign%20bank%20branching
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, 1999. Series: Legislative Summary. Ottawa. HTML, number LS-335E. 1, record 39, English, - Bill%20C%2D67%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Bank%20Act%2C%20the%20Winding%2Dup%20and%20Restructuring%20Act%20and%20other%20Acts%20relating%20to%20financial%20institutions%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts%20and%20commentary%20on%20the%20Notice%20of%20a%20Ways%20and%20Means%20Motion%20respecting%20the%20income%20tax%20rules%20to%20be%20applied%20to%20authorized%20foreign%20banks%20and%20the%20draft%20OSFI%20guide%20to%20foreign%20bank%20branching

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

OSFI (Office of the Superintendent of Financial Institutions). 2, record 39, English, - Bill%20C%2D67%3A%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Bank%20Act%2C%20the%20Winding%2Dup%20and%20Restructuring%20Act%20and%20other%20Acts%20relating%20to%20financial%20institutions%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts%20and%20commentary%20on%20the%20Notice%20of%20a%20Ways%20and%20Means%20Motion%20respecting%20the%20income%20tax%20rules%20to%20be%20applied%20to%20authorized%20foreign%20banks%20and%20the%20draft%20OSFI%20guide%20to%20foreign%20bank%20branching

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances
Banque

Projet de loi C-67 : Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d’autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois y compris un commentaire sur l'Avis de motion de voies et moyens relatif aux règles fiscales applicables aux banques étrangères autorisées et sur le projet de guide du BSIF sur l'établissement des succursales de banques étrangères 1, record 39, French, Projet%20de%20loi%20C%2D67%20%3A%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20banques%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20liquidations%20et%20les%20restructurations%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20relatives%20aux%20institutions%20financi%C3%A8res%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20certaines%20lois%20y%20compris%20un%20commentaire%20sur%20l%27Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20relatif%20aux%20r%C3%A8gles%20fiscales%20applicables%20aux%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20sur%20le%20projet%20de%20guide%20du%20BSIF%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20des%20succursales%20de%20banques%20%C3%A9trang%C3%A8res
correct, masculine noun, Canada

Record 40 - internal organization data 1999-11-17

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Laws and Legal Documents

Regulations Act 1, record 40, English, Regulations%20Act
correct, Canada

An Act respecting regulations and other documents, including the review, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations and other documents, and to make consequential and related amendments to other Acts 1, record 40, English, An%20Act%20respecting%20regulations%20and%20other%20documents%2C%20including%20the%20review%2C%20registration%2C%20publication%20and%20parliamentary%20scrutiny%20of%20regulations%20and%20other%20documents%2C%20and%20to%20make%20consequential%20and%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Bill C-25 1, record 40, English, - Regulations%20Act

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques

Loi sur les règlements 1, record 40, French, Loi%20sur%20les%20r%C3%A8glements
correct, feminine noun, Canada

Loi concernant les règlements et autres textes, y compris leur examen, enregistrement, publication et contrôle parlementaire, et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 40, French, Loi%20concernant%20les%20r%C3%A8glements%20et%20autres%20textes%2C%20y%20compris%20leur%20examen%2C%20enregistrement%2C%20publication%20et%20contr%C3%B4le%20parlementaire%2C%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-25 1, record 40, French, - Loi%20sur%20les%20r%C3%A8glements

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1999-09-28

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Transport

Sailing Directions: Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) 1, record 41, English, Sailing%20Directions%3A%20Newfoundland%3A%20East%20and%20South%20Coasts%2C%20Cape%20Bonavista%20to%20Ferryland%20Head%20%28including%20Placentia%20Bay%29
correct, Canada

Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay) 2, record 41, English, Newfoundland%3A%20East%20and%20South%20Coasts%2C%20Cape%20Bonavista%20to%20Ferryland%20Head%20%28including%20Placentia%20Bay%29
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Sailing Directions. 2, record 41, English, - Sailing%20Directions%3A%20Newfoundland%3A%20East%20and%20South%20Coasts%2C%20Cape%20Bonavista%20to%20Ferryland%20Head%20%28including%20Placentia%20Bay%29

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Spine title: Newfoundland: East and South Coasts, Cape Bonavista to Ferryland Head (including Placentia Bay). 1, record 41, English, - Sailing%20Directions%3A%20Newfoundland%3A%20East%20and%20South%20Coasts%2C%20Cape%20Bonavista%20to%20Ferryland%20Head%20%28including%20Placentia%20Bay%29

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport par eau

Instructions nautiques : Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head(y compris Placentia Bay) 1, record 41, French, Instructions%20nautiques%20%3A%20Terre%2DNeuve%20%3A%20C%C3%B4tes%20Est%20et%20Sud%20de%20Cape%20Bonavista%20%C3%A0%20Ferryland%20Head%28y%20compris%20Placentia%20Bay%29
correct, Canada

Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head(y compris Placentia Bay) 2, record 41, French, Terre%2DNeuve%20%3A%20C%C3%B4tes%20Est%20et%20Sud%20de%20Cape%20Bonavista%20%C3%A0%20Ferryland%20Head%28y%20compris%20Placentia%20Bay%29
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Instructions nautiques. 2, record 41, French, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Terre%2DNeuve%20%3A%20C%C3%B4tes%20Est%20et%20Sud%20de%20Cape%20Bonavista%20%C3%A0%20Ferryland%20Head%28y%20compris%20Placentia%20Bay%29

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Titre au dos : Terre-Neuve : Côtes Est et Sud de Cape Bonavista à Ferryland Head (y compris Placentia Bay). 1, record 41, French, - Instructions%20nautiques%20%3A%20Terre%2DNeuve%20%3A%20C%C3%B4tes%20Est%20et%20Sud%20de%20Cape%20Bonavista%20%C3%A0%20Ferryland%20Head%28y%20compris%20Placentia%20Bay%29

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1999-07-28

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Protocol amending the Convention between Canada and the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, with Protocol, signed at the Hague on May 27 1986, as amended by the protocol signed at Hague on 4 March 1993 1, record 42, English, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%2C%20with%20Protocol%2C%20signed%20at%20the%20Hague%20on%20May%2027%201986%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20at%20Hague%20on%204%20March%201993
correct, intergovernmental

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Hague, August 25, 1997. In force January 15, 1999. 1, record 42, English, - Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20the%20Kingdom%20of%20the%20Netherlands%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%2C%20with%20Protocol%2C%20signed%20at%20the%20Hague%20on%20May%2027%201986%2C%20as%20amended%20by%20the%20protocol%20signed%20at%20Hague%20on%204%20March%201993

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Protocole modifiant la Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d’impôt sur le revenu, y compris son Protocole, signé à la Haye le 27 mai 1986, telle que modifiée par le Protocole signé à la Haye le 4 mars 1993 1, record 42, French, Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20y%20compris%20son%20Protocole%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2027%20mai%201986%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%204%20mars%201993
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Haye, le 24 août 1997. En vigueur le 15 janvier 1999. 1, record 42, French, - Protocole%20modifiant%20la%20Convention%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Royaume%20des%20Pays%2DBas%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20y%20compris%20son%20Protocole%2C%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%2027%20mai%201986%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20par%20le%20Protocole%20sign%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Haye%20le%204%20mars%201993

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1999-07-28

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Monographs
Tourism

China, Including Hong Kong: A Guide for Canadian Visitors 1, record 43, English, China%2C%20Including%20Hong%20Kong%3A%20A%20Guide%20for%20Canadian%20Visitors
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, record 43, English, - China%2C%20Including%20Hong%20Kong%3A%20A%20Guide%20for%20Canadian%20Visitors

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de monographies
Tourisme

La Chine, y compris Hong Kong : conseils à l'intention des visiteurs canadiens 1, record 43, French, La%20Chine%2C%20y%20compris%20Hong%20Kong%20%3A%20conseils%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20visiteurs%20canadiens
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 43, French, - La%20Chine%2C%20y%20compris%20Hong%20Kong%20%3A%20conseils%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20visiteurs%20canadiens

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1999-07-23

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Monographs

STCW 95: International Convention on Standards of Training, Certification, and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995 (STCW Convention) ..., and, Seafarer's Training, Certification, and Watchkeeping Code (STCW Code), including resolution 2 of the 1995 STCW Conference 1, record 44, English, STCW%2095%3A%20International%20Convention%20on%20Standards%20of%20Training%2C%20Certification%2C%20and%20Watchkeeping%20for%20Seafarers%2C%201978%2C%20as%20amended%20in%201995%20%28STCW%20Convention%29%20%2E%2E%2E%2C%20and%2C%20Seafarer%27s%20Training%2C%20Certification%2C%20and%20Watchkeeping%20Code%20%28STCW%20Code%29%2C%20including%20resolution%202%20of%20the%201995%20STCW%20Conference
correct, international

STCW Convention 1, record 44, English, STCW%20Convention
correct, international
Seafarer's Training, Certification, and Watchkeeping Code 1, record 44, English, Seafarer%27s%20Training%2C%20Certification%2C%20and%20Watchkeeping%20Code
correct, international
STCW Code 1, record 44, English, STCW%20Code
correct, international

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Variant Titles: STCW Convention; STCW Code; Seafarer's Training, Certification, and Watchkeeping Code. London: International Maritime Organization, 1996. 1, record 44, English, - STCW%2095%3A%20International%20Convention%20on%20Standards%20of%20Training%2C%20Certification%2C%20and%20Watchkeeping%20for%20Seafarers%2C%201978%2C%20as%20amended%20in%201995%20%28STCW%20Convention%29%20%2E%2E%2E%2C%20and%2C%20Seafarer%27s%20Training%2C%20Certification%2C%20and%20Watchkeeping%20Code%20%28STCW%20Code%29%2C%20including%20resolution%202%20of%20the%201995%20STCW%20Conference

Record 44, Key term(s)

Seafarer's Training, Certification and Watchkeeping Convention
Seafarer's Training, Certification and Watchkeeping Code

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de monographies

STCW 95 : Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, telle que modifiée en 1995(Convention STCW)..., et, Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille(Code STCW) y compris la resolution 2 de la Conference STCW de 1995 1, record 44, French, STCW%2095%20%3A%20Convention%20internationale%20de%201978%20sur%20les%20normes%20de%20formation%20des%20gens%20de%20mer%2C%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20de%20veille%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20en%201995%28Convention%20STCW%29%2E%2E%2E%2C%20et%2C%20Code%20de%20formation%20des%20gens%20de%20mer%2C%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20de%20veille%28Code%20STCW%29%20y%20compris%20la%20resolution%202%20de%20la%20Conference%20STCW%20de%201995
correct, international

Convention STCW 1, record 44, French, Convention%20STCW
correct, feminine noun, international
Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille 1, record 44, French, Code%20de%20formation%20des%20gens%20de%20mer%2C%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20de%20veille
correct, masculine noun, international
Code STCW 1, record 44, French, Code%20STCW
correct, masculine noun, international

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Variantes du titre : Convention STCW; Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille; Code STCW. Londres : Organisation maritime internationale, 1996. 1, record 44, French, - STCW%2095%20%3A%20Convention%20internationale%20de%201978%20sur%20les%20normes%20de%20formation%20des%20gens%20de%20mer%2C%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20de%20veille%2C%20telle%20que%20modifi%C3%A9e%20en%201995%28Convention%20STCW%29%2E%2E%2E%2C%20et%2C%20Code%20de%20formation%20des%20gens%20de%20mer%2C%20de%20d%C3%A9livrance%20des%20brevets%20et%20de%20veille%28Code%20STCW%29%20y%20compris%20la%20resolution%202%20de%20la%20Conference%20STCW%20de%201995

Record 44, Key term(s)

Convention des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille
Code des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1999-06-15

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Criminology

Departmental Coordinating Committee on Anti Evasion, Including Smuggling and Fraud 1, record 45, English, Departmental%20Coordinating%20Committee%20on%20Anti%20Evasion%2C%20Including%20Smuggling%20and%20Fraud

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Criminologie

Comité ministériel de coordination des mesures antiévasion, y compris les mesures de lutte à la contrebande et à la fraude 1, record 45, French, Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20coordination%20des%20mesures%20anti%C3%A9vasion%2C%20y%20compris%20les%20mesures%20de%20lutte%20%C3%A0%20la%20contrebande%20et%20%C3%A0%20la%20fraude
masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comité interne de Revenu Canada. 1, record 45, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20coordination%20des%20mesures%20anti%C3%A9vasion%2C%20y%20compris%20les%20mesures%20de%20lutte%20%C3%A0%20la%20contrebande%20et%20%C3%A0%20la%20fraude

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1999-06-02

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Various Proper Names
Public Sector Budgeting
Aboriginal Law

Allocation Model - On-Reserve Population Base Including Inuit and Innu: Options "A" to "D" 1, record 46, English, Allocation%20Model%20%2D%20On%2DReserve%20Population%20Base%20Including%20Inuit%20and%20Innu%3A%20Options%20%5C%22A%5C%22%20to%20%5C%22D%5C%22

Record 46, Key term(s)

Allocation Model : On-Reserve Population Base Including Inuit and Innu
On Reserve Population Base Including Inuit and Innu

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Appellations diverses
Budget des collectivités publiques
Droit autochtone

Modèle d’allocation-Population dans les réserves, y compris les Inuits et les Innu : options "A" à "D" 1, record 46, French, Mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Ballocation%2DPopulation%20dans%20les%20r%C3%A9serves%2C%20y%20compris%20les%20Inuits%20et%20les%20Innu%20%3A%20options%20%5C%22A%5C%22%20%C3%A0%20%5C%22D%5C%22
unofficial, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tableau qui analyse quatre options d'allocation de financement. 1, record 46, French, - Mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3Ballocation%2DPopulation%20dans%20les%20r%C3%A9serves%2C%20y%20compris%20les%20Inuits%20et%20les%20Innu%20%3A%20options%20%5C%22A%5C%22%20%C3%A0%20%5C%22D%5C%22

Record 46, Key term(s)

Modèle d’allocation : Population dans les réserves, y compris les Inuits et les Innu

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1999-05-18

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Monographs

Lexicon: risk, insurance, reinsurance: French-English/American, English/American-French: including abbreviations, initials and tables 1, record 47, English, Lexicon%3A%20risk%2C%20insurance%2C%20reinsurance%3A%20French%2DEnglish%2FAmerican%2C%20English%2FAmerican%2DFrench%3A%20including%20abbreviations%2C%20initials%20and%20tables
correct, Europe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

By Lesobre, Jacques. 3rd edition. Paris: SEP L'Assurance-Française, 1993. 1, record 47, English, - Lexicon%3A%20risk%2C%20insurance%2C%20reinsurance%3A%20French%2DEnglish%2FAmerican%2C%20English%2FAmerican%2DFrench%3A%20including%20abbreviations%2C%20initials%20and%20tables

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de monographies

Lexique : risque, assurance, réassurance : français-anglais/américain, anglais/américain-français :y compris abréviations, sigles et tables 1, record 47, French, Lexique%20%3A%20risque%2C%20assurance%2C%20r%C3%A9assurance%20%3A%20fran%C3%A7ais%2Danglais%2Fam%C3%A9ricain%2C%20anglais%2Fam%C3%A9ricain%2Dfran%C3%A7ais%20%3Ay%20compris%20abr%C3%A9viations%2C%20sigles%20et%20tables
correct, Europe

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1999-05-17

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Monographs
Arms Control

Verification in All Its Aspects: Including the Role of the United Nations in the Field of Verification 1, record 48, English, Verification%20in%20All%20Its%20Aspects%3A%20Including%20the%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20in%20the%20Field%20of%20Verification
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Document A/50/377 of the United Nations published in September 1995. Reprinted by Canada as a Salute to the United Nations on the Anniversary of its First Half Century of Distinguished Service. Available at the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, record 48, English, - Verification%20in%20All%20Its%20Aspects%3A%20Including%20the%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20in%20the%20Field%20of%20Verification

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de monographies
Contrôle des armements

La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la Vérification 1, record 48, French, La%20v%C3%A9rification%20sous%20tous%20ses%20aspects%2C%20y%20compris%20le%20r%C3%B4le%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20V%C3%A9rification
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Document A/50/377 publié par les Nations Unies en septembre 1995. Réimprimé et diffusé par le gouvernement du Canada pour souligner le premier demi-siècle d'éminents services de l'Organisation des Nations Unies. Disponible au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 48, French, - La%20v%C3%A9rification%20sous%20tous%20ses%20aspects%2C%20y%20compris%20le%20r%C3%B4le%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20V%C3%A9rification

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1999-05-17

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Fishing

Catalogue of nautical charts and publications: Great Lakes and St. Lawrence River (Montréal to Kingston), including major lakes and rivers in Ontario and Manitoba 1, record 49, English, Catalogue%20of%20nautical%20charts%20and%20publications%3A%20Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20River%20%28Montr%C3%A9al%20to%20Kingston%29%2C%20including%20major%20lakes%20and%20rivers%20in%20Ontario%20and%20Manitoba
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. 1, record 49, English, - Catalogue%20of%20nautical%20charts%20and%20publications%3A%20Great%20Lakes%20and%20St%2E%20Lawrence%20River%20%28Montr%C3%A9al%20to%20Kingston%29%2C%20including%20major%20lakes%20and%20rivers%20in%20Ontario%20and%20Manitoba

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de monographies
Pêche commerciale

Catalogue des cartes marines et des publications : Grands lacs et Fleuve Saint-Laurent(Montréal à Kingston), y compris les principaux lacs et rivières de l'Ontario et du Manitoba 1, record 49, French, Catalogue%20des%20cartes%20marines%20et%20des%20publications%20%3A%20Grands%20lacs%20et%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%28Montr%C3%A9al%20%C3%A0%20Kingston%29%2C%20y%20compris%20les%20principaux%20lacs%20et%20rivi%C3%A8res%20de%20l%27Ontario%20et%20du%20Manitoba
correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. 1, record 49, French, - Catalogue%20des%20cartes%20marines%20et%20des%20publications%20%3A%20Grands%20lacs%20et%20Fleuve%20Saint%2DLaurent%28Montr%C3%A9al%20%C3%A0%20Kingston%29%2C%20y%20compris%20les%20principaux%20lacs%20et%20rivi%C3%A8res%20de%20l%27Ontario%20et%20du%20Manitoba

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1999-04-30

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Statistics

Canadian demographic characteristics (including language and mobility) 1, record 50, English, Canadian%20demographic%20characteristics%20%28including%20language%20and%20mobility%29
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. 1, record 50, English, - Canadian%20demographic%20characteristics%20%28including%20language%20and%20mobility%29

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de périodiques
Statistique

Caractéristiques démographiques canadiennes(y compris la langue et la mobilité) 1, record 50, French, Caract%C3%A9ristiques%20d%C3%A9mographiques%20canadiennes%28y%20compris%20la%20langue%20et%20la%20mobilit%C3%A9%29
correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. 1, record 50, French, - Caract%C3%A9ristiques%20d%C3%A9mographiques%20canadiennes%28y%20compris%20la%20langue%20et%20la%20mobilit%C3%A9%29

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1999-04-21

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General
Food Industries

Import Permit Requirements for Plants with Novel Traits (including Transgenic plants) and their products 1, record 51, English, Import%20Permit%20Requirements%20for%20Plants%20with%20Novel%20Traits%20%28including%20Transgenic%20plants%29%20and%20their%20products
correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-96-13 of the Canadian Food Inspection Agency. 1, record 51, English, - Import%20Permit%20Requirements%20for%20Plants%20with%20Novel%20Traits%20%28including%20Transgenic%20plants%29%20and%20their%20products

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités
Industrie de l'alimentation

Exigences phytosanitaires permis d’importation de végétaux à caractères nouveaux(y compris les végétaux transgéniques) et de leurs produits 1, record 51, French, Exigences%20phytosanitaires%20permis%20d%26rsquo%3Bimportation%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20%C3%A0%20caract%C3%A8res%20nouveaux%28y%20compris%20les%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20transg%C3%A9niques%29%20et%20de%20leurs%20produits
correct, feminine noun, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-96-13 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 1, record 51, French, - Exigences%20phytosanitaires%20permis%20d%26rsquo%3Bimportation%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20%C3%A0%20caract%C3%A8res%20nouveaux%28y%20compris%20les%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20transg%C3%A9niques%29%20et%20de%20leurs%20produits

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1998-12-11

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Peace-Keeping Operations
Treaties and Conventions

Exchange of notes constituting an Agreement amending, with effect from January 1, 1995, the Agreements by exchange of notes of September 25, 1990 concerning the Agreements of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding the Status of their forces, the supplementary Agreements of August 3, 1959, and the Agreements related thereto (with Protocol) 1, record 52, English, Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%2C%20with%20effect%20from%20January%201%2C%201995%2C%20the%20Agreements%20by%20exchange%20of%20notes%20of%20September%2025%2C%201990%20concerning%20the%20Agreements%20of%20June%2019%2C%201951%20between%20the%20parties%20to%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%20%28NATO%29%20regarding%20the%20Status%20of%20their%20forces%2C%20the%20supplementary%20Agreements%20of%20August%203%2C%201959%2C%20and%20the%20Agreements%20related%20thereto%20%28with%20Protocol%29
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Bonn, September 12, 1994. Signed by Canada September 12, 1994. Ratified by Canada March 7, 1995. In force for Canada September 18, 1996. 1, record 52, English, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20Agreement%20amending%2C%20with%20effect%20from%20January%201%2C%201995%2C%20the%20Agreements%20by%20exchange%20of%20notes%20of%20September%2025%2C%201990%20concerning%20the%20Agreements%20of%20June%2019%2C%201951%20between%20the%20parties%20to%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%20%28NATO%29%20regarding%20the%20Status%20of%20their%20forces%2C%20the%20supplementary%20Agreements%20of%20August%203%2C%201959%2C%20and%20the%20Agreements%20related%20thereto%20%28with%20Protocol%29

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Opérations de maintien de la paix
Traités et alliances

Échange de notes constituant un Accord modifiant, à compter du ler janvier 1995, l'Accord constitué par l'échange de notes du 25 septembre 1998 relatif à la Convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) sur le statut de leurs forces et à l'Accord du 3 août 1959 complétant ladite Convention, y compris les Accords qui s’y rapportent(avec protocole) 1, record 52, French, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%2C%20%C3%A0%20compter%20du%20ler%20janvier%201995%2C%20l%27Accord%20constitu%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9change%20de%20notes%20du%2025%20septembre%201998%20relatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20du%2019%20juin%201951%20entre%20les%20%C3%89tats%20parties%20au%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord%28OTAN%29%20sur%20le%20statut%20de%20leurs%20forces%20et%20%C3%A0%20l%27Accord%20du%203%20ao%C3%BBt%201959%20compl%C3%A9tant%20ladite%20Convention%2C%20y%20compris%20les%20Accords%20qui%20s%26rsquo%3By%20rapportent%28avec%20protocole%29
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Boon, le 12 septembre 1994. Signé par le Canada le 12 septembre 1994. Ratification du Canada le 7 mars 1995. En vigueur pour le Canada le 18 septembre 1996. 1, record 52, French, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20Accord%20modifiant%2C%20%C3%A0%20compter%20du%20ler%20janvier%201995%2C%20l%27Accord%20constitu%C3%A9%20par%20l%27%C3%A9change%20de%20notes%20du%2025%20septembre%201998%20relatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20du%2019%20juin%201951%20entre%20les%20%C3%89tats%20parties%20au%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord%28OTAN%29%20sur%20le%20statut%20de%20leurs%20forces%20et%20%C3%A0%20l%27Accord%20du%203%20ao%C3%BBt%201959%20compl%C3%A9tant%20ladite%20Convention%2C%20y%20compris%20les%20Accords%20qui%20s%26rsquo%3By%20rapportent%28avec%20protocole%29

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1998-12-07

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Seminar Titles
Economics
Political Science (General)
Social Problems

Seminar on Political, Economic, Cultural and Other Factors Underlying Situations leading to Racism, including a Survey of the Increase or Decline of Racism and Racial Discrimination 1, record 53, English, Seminar%20on%20Political%2C%20Economic%2C%20Cultural%20and%20Other%20Factors%20Underlying%20Situations%20leading%20to%20Racism%2C%20including%20a%20Survey%20of%20the%20Increase%20or%20Decline%20of%20Racism%20and%20Racial%20Discrimination

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de séminaires
Économique
Sciences politiques (Généralités)
Problèmes sociaux

Séminaire sur les facteurs politiques, économiques, culturels et autres qui sont à l'origine de situations conduisant au racisme, y compris un examen de l'évolution en ce qui concerne l'aggravation ou le recul du racisme et de la discrimination raciale 1, record 53, French, S%C3%A9minaire%20sur%20les%20facteurs%20politiques%2C%20%C3%A9conomiques%2C%20culturels%20et%20autres%20qui%20sont%20%C3%A0%20l%27origine%20de%20situations%20conduisant%20au%20racisme%2C%20y%20compris%20un%20examen%20de%20l%27%C3%A9volution%20en%20ce%20qui%20concerne%20l%27aggravation%20ou%20le%20recul%20du%20racisme%20et%20de%20la%20discrimination%20raciale
masculine noun

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Economía
Ciencias políticas (Generalidades)
Problemas sociales

Seminario sobre los factores políticos, económicos, culturales y de otro tipo que caracterizan las situaciones que dan lugar a manifestaciones de racismo, incluido el estudio del aumento o disminución del racismo o la discriminación racial 1, record 53, Spanish, Seminario%20sobre%20los%20factores%20pol%C3%ADticos%2C%20econ%C3%B3micos%2C%20culturales%20y%20de%20otro%20tipo%20que%20caracterizan%20las%20situaciones%20que%20dan%20lugar%20a%20manifestaciones%20de%20racismo%2C%20incluido%20el%20estudio%20del%20aumento%20o%20disminuci%C3%B3n%20del%20racismo%20o%20la%20discriminaci%C3%B3n%20racial
masculine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1997-11-11

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Working Group on the Response of the International Community, including the United Nations System, and its Commitment to Support and Complement Africa's Efforts 1, record 54, English, Working%20Group%20on%20the%20Response%20of%20the%20International%20Community%2C%20including%20the%20United%20Nations%20System%2C%20and%20its%20Commitment%20to%20Support%20and%20Complement%20Africa%27s%20Efforts

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Working Groups of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly on the Review and Appraisal of the UN Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990. 1, record 54, English, - Working%20Group%20on%20the%20Response%20of%20the%20International%20Community%2C%20including%20the%20United%20Nations%20System%2C%20and%20its%20Commitment%20to%20Support%20and%20Complement%20Africa%27s%20Efforts

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Groupe de travail sur la réaction de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, et sa volonté de soutenir et de compléter les efforts de l'Afrique 1, record 54, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20r%C3%A9action%20de%20la%20communaut%C3%A9%20internationale%2C%20y%20compris%20le%20syst%C3%A8me%20des%20Nations%20Unies%2C%20et%20sa%20volont%C3%A9%20de%20soutenir%20et%20de%20compl%C3%A9ter%20les%20efforts%20de%20l%27Afrique
masculine noun

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Cooperación y desarrollo económicos

Grupo de Trabajo sobre la respuesta de la comunidad internacional, inclusive del sistema de las Naciones Unidas, y su compromiso de apoyar y complementar los esfuerzos de África 1, record 54, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20la%20respuesta%20de%20la%20comunidad%20internacional%2C%20inclusive%20del%20sistema%20de%20las%20Naciones%20Unidas%2C%20y%20su%20compromiso%20de%20apoyar%20y%20complementar%20los%20esfuerzos%20de%20%C3%81frica
masculine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1997-11-11

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Security
Private International Law (Private Law)

Measures to Prevent International Terrorism Which Endangers or Takes Innocent Human Lives or Jeopardizes Fundamental Freedoms, and Study of the Underlying Causes of Those Forms of Terrorism and Acts of Violence Which Lie in Misery, Frustration, Grievance and Despair and Which Cause Some People to Sacrifice Human Lives, Including Their Own, In an Attempt to Effect Radical Changes 1, record 55, English, Measures%20to%20Prevent%20International%20Terrorism%20Which%20Endangers%20or%20Takes%20Innocent%20Human%20Lives%20or%20Jeopardizes%20Fundamental%20Freedoms%2C%20and%20Study%20of%20the%20Underlying%20Causes%20of%20Those%20Forms%20of%20Terrorism%20and%20Acts%20of%20Violence%20Which%20Lie%20in%20Misery%2C%20Frustration%2C%20Grievance%20and%20Despair%20and%20Which%20Cause%20Some%20People%20to%20Sacrifice%20Human%20Lives%2C%20Including%20Their%20Own%2C%20In%20an%20Attempt%20to%20Effect%20Radical%20Changes

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Sécurité
Droit international privé (Droit privé)

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d’innocentes vies humaines, ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d’actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d’apporter des changements radicaux 1, record 55, French, Mesures%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%20le%20terrorisme%20international%20qui%20met%20en%20danger%20ou%20an%C3%A9antit%20d%26rsquo%3Binnocentes%20vies%20humaines%2C%20ou%20compromet%20les%20libert%C3%A9s%20fondamentales%2C%20et%20%C3%A9tude%20des%20causes%20sous%2Djacentes%20des%20formes%20de%20terrorisme%20et%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20violence%20qui%20ont%20leur%20origine%20dans%20la%20mis%C3%A8re%2C%20les%20d%C3%A9ceptions%2C%20les%20griefs%20et%20le%20d%C3%A9sespoir%20et%20qui%20poussent%20certaines%20personnes%20%C3%A0%20sacrifier%20des%20vies%20humaines%2C%20y%20compris%20la%20leur%2C%20pour%20tenter%20d%26rsquo%3Bapporter%20des%20changements%20radicaux
feminine noun

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos
Seguridad
Derecho internacional privado (Derecho privado)

Medidas para prevenir el terrorismo internacional que pone en peligro vidas humanas inocentes o causa su pérdida, o compromete las libertades fundamentales, y estudio de las causas subyacentes de las formas de terrorismo y los actos de violencia que tienen su origen en las aflicciones, la frustración, los agravios y la desesperanza y que conducen a algunas personas a sacrificar vidas humanas, incluida la propia, en un intento de lograr cambios radicales 1, record 55, Spanish, Medidas%20para%20prevenir%20el%20terrorismo%20internacional%20que%20pone%20en%20peligro%20vidas%20humanas%20inocentes%20o%20causa%20su%20p%C3%A9rdida%2C%20o%20compromete%20las%20libertades%20fundamentales%2C%20y%20estudio%20de%20las%20causas%20subyacentes%20de%20las%20formas%20de%20terrorismo%20y%20los%20actos%20de%20violencia%20que%20tienen%20su%20origen%20en%20las%20aflicciones%2C%20la%20frustraci%C3%B3n%2C%20los%20agravios%20y%20la%20desesperanza%20y%20que%20conducen%20a%20algunas%20personas%20a%20sacrificar%20vidas%20humanas%2C%20incluida%20la%20propia%2C%20en%20un%20intento%20de%20lograr%20cambios%20radicales
feminine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1997-11-11

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Conference Titles
Economic Co-operation and Development

Conference on the System of Financial Flows to Developing Countries, including the Evolution of the International Debt Strategy 1, record 56, English, Conference%20on%20the%20System%20of%20Financial%20Flows%20to%20Developing%20Countries%2C%20including%20the%20Evolution%20of%20the%20International%20Debt%20Strategy

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]; 9th session 1995. 1, record 56, English, - Conference%20on%20the%20System%20of%20Financial%20Flows%20to%20Developing%20Countries%2C%20including%20the%20Evolution%20of%20the%20International%20Debt%20Strategy

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de conférences
Coopération et développement économiques

Conférence sur le système d’apports financiers aux pays en développement, y compris l'évolution de la stratégie internationale de gestion de la dette 1, record 56, French, Conf%C3%A9rence%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bapports%20financiers%20aux%20pays%20en%20d%C3%A9veloppement%2C%20y%20compris%20l%27%C3%A9volution%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20internationale%20de%20gestion%20de%20la%20dette
feminine noun

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Cooperación y desarrollo económicos

Conferencia sobre el sistema de corrientes financieras a los países en desarrollo, incluida la evolución de la estrategia internacional relativa a la deuda 1, record 56, Spanish, Conferencia%20sobre%20el%20sistema%20de%20corrientes%20financieras%20a%20los%20pa%C3%ADses%20en%20desarrollo%2C%20incluida%20la%20evoluci%C3%B3n%20de%20la%20estrategia%20internacional%20relativa%20a%20la%20deuda
feminine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1997-11-11

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Seminar Titles
International Relations

International Seminar on the Educational, Scientific and Cultural Factors Conducive to Peace, including Regional Co-operation 1, record 57, English, International%20Seminar%20on%20the%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Factors%20Conducive%20to%20Peace%2C%20including%20Regional%20Co%2Doperation

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Rio de Janeiro, October 12-15, 1987. 1, record 57, English, - International%20Seminar%20on%20the%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Factors%20Conducive%20to%20Peace%2C%20including%20Regional%20Co%2Doperation

Record 57, Key term(s)

International Seminar on the Educational, Scientific and Cultural Factors Conducive to Peace

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de séminaires
Relations internationales

Séminaire international sur les facteurs éducatifs, scientifiques et culturels favorables à la paix, y compris la coopération régionale 1, record 57, French, S%C3%A9minaire%20international%20sur%20les%20facteurs%20%C3%A9ducatifs%2C%20scientifiques%20et%20culturels%20favorables%20%C3%A0%20la%20paix%2C%20y%20compris%20la%20coop%C3%A9ration%20r%C3%A9gionale
masculine noun

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Relaciones internacionales

Seminario internacional sobre los factores educativos, científicos y culturales favorables a la paz, incluída la cooperación regional 1, record 57, Spanish, Seminario%20internacional%20sobre%20los%20factores%20educativos%2C%20cient%C3%ADficos%20y%20culturales%20favorables%20a%20la%20paz%2C%20inclu%C3%ADda%20la%20cooperaci%C3%B3n%20regional
masculine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1997-11-11

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Rights and Freedoms

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country 1, record 58, English, Declaration%20on%20Freedom%20and%20Non%2DDiscrimination%20in%20respect%20of%20the%20Right%20everyone%20to%20leave%20any%20Country%2C%20including%20his%20own%2C%20and%20to%20return%20to%20his%20own%20Country

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droits et libertés

Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 1, record 58, French, D%C3%A9claration%20sur%20le%20droit%20qu%27a%20toute%20personne%20de%20quitter%20tout%20pays%2C%20y%20compris%20le%20sien%2C%20et%20de%20revenir%20dans%20son%20pays

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Derechos y Libertades

Declaración sobre el derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país 1, record 58, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20el%20derecho%20de%20toda%20persona%20a%20salir%20de%20cualquier%20pa%C3%ADs%2C%20incluso%20del%20propio%2C%20y%20a%20regresar%20a%20su%20pa%C3%ADs

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1997-11-11

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Economic Co-operation and Development

Industrial Cooperation and Consultations Service, Including ECDC/TCDC 1, record 59, English, Industrial%20Cooperation%20and%20Consultations%20Service%2C%20Including%20ECDC%2FTCDC

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization] ECDC [Economic Co-operation among Developing Countries] TCDC [Technical Co-operation among Developing Countries] 1, record 59, English, - Industrial%20Cooperation%20and%20Consultations%20Service%2C%20Including%20ECDC%2FTCDC

Record 59, Key term(s)

Industrial Co-operation and Consultations Service, Including ECDC-TCDC

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Coopération et développement économiques

Service de la coopération industrielle et des consultations, y compris la CEPD/CTPD 1, record 59, French, Service%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20industrielle%20et%20des%20consultations%2C%20y%20compris%20la%20CEPD%2FCTPD
masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

CEPD [Coopération économique entre pays en développement] CTPD [Coopération technique entre pays en développement] 1, record 59, French, - Service%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20industrielle%20et%20des%20consultations%2C%20y%20compris%20la%20CEPD%2FCTPD

Record 59, Key term(s)

Service de la coopération industrielle et des consultations, y compris la CEPD-CTPD

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Cooperación y desarrollo económicos

Servicio de Cooperación Industrial y Consultas, comprendida la CEPD/CTPD 1, record 59, Spanish, Servicio%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Industrial%20y%20Consultas%2C%20comprendida%20la%20CEPD%2FCTPD
masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

CEPD [Cooperación Económica entre países en desarrollo] CTPD [Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo] 1, record 59, Spanish, - Servicio%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20Industrial%20y%20Consultas%2C%20comprendida%20la%20CEPD%2FCTPD

Record 59, Key term(s)

Servicio de Cooperación Industrial y Consultas, comprendida la CEPD-CTPD

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1997-11-11

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Various Proper Names
Rights and Freedoms
Penal Law

Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine 1, record 60, English, Question%20of%20the%20violation%20of%20human%20rights%20in%20the%20occupied%20Arab%20territories%2C%20including%20Palestine

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Commission on Human Rights. 1, record 60, English, - Question%20of%20the%20violation%20of%20human%20rights%20in%20the%20occupied%20Arab%20territories%2C%20including%20Palestine

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Appellations diverses
Droits et libertés
Droit pénal

Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés y compris la Palestine 1, record 60, French, Question%20de%20la%20violation%20des%20droits%20de%20l%27homme%20dans%20les%20territoires%20arabes%20occup%C3%A9s%20y%20compris%20la%20Palestine
feminine noun

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Denominaciones varias
Derechos y Libertades
Derecho penal

Cuestión de la violación de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados, incluida Palestina 1, record 60, Spanish, Cuesti%C3%B3n%20de%20la%20violaci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos%20en%20los%20territorios%20%C3%A1rabes%20ocupados%2C%20incluida%20Palestina
feminine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1997-11-11

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Group of Governmental Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the United Nations in the Field of Verification 1, record 61, English, Group%20of%20Governmental%20Experts%20on%20Verification%20in%20All%20its%20Aspects%2C%20including%20the%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20in%20the%20Field%20of%20Verification

Record 61, Key term(s)

Group of Governmental Experts on Verification in All its Aspects, including the Role of the UN in the Field of Verification

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Groupe d’experts gouvernementaux chargés d’étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification 1, record 61, French, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20gouvernementaux%20charg%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudier%20la%20v%C3%A9rification%20sous%20tous%20ses%20aspects%2C%20y%20compris%20le%20r%C3%B4le%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20v%C3%A9rification
masculine noun

Record 61, Key term(s)

Groupe d’experts gouvernementaux chargés d’étudier la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'ONU dans le domaine de la vérification

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales

Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en la esfera de la verificación 1, record 61, Spanish, Grupo%20de%20Expertos%20Gubernamentales%20sobre%20la%20verificaci%C3%B3n%20en%20todos%20sus%20aspectos%2C%20incluida%20la%20funci%C3%B3n%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20la%20esfera%20de%20la%20verificaci%C3%B3n
masculine noun

Record 61, Key term(s)

Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos, incluida la función de la ONU en la esfera de la verificación

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1997-11-11

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

International Bodies and Committees
International Criminal Law

Commission of Experts Established pursuant to Security Council Resolution 935 to Examine and Analyse the Grave Violations of International Humanitarian Law in Rwanda, including Possible Acts of Genocide 1, record 62, English, Commission%20of%20Experts%20Established%20pursuant%20to%20Security%20Council%20Resolution%20935%20to%20Examine%20and%20Analyse%20the%20Grave%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20Rwanda%2C%20including%20Possible%20Acts%20of%20Genocide

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

1994. 1, record 62, English, - Commission%20of%20Experts%20Established%20pursuant%20to%20Security%20Council%20Resolution%20935%20to%20Examine%20and%20Analyse%20the%20Grave%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20in%20Rwanda%2C%20including%20Possible%20Acts%20of%20Genocide

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit pénal international

Commission d’experts créée par la résolution 935 du Conseil de sécurité, chargée d’examiner et d’analyser les violations graves du droit international humanitaire commises au Rwanda, y compris d’éventuels actes de génocide 1, record 62, French, Commission%20d%26rsquo%3Bexperts%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20la%20r%C3%A9solution%20935%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexaminer%20et%20d%26rsquo%3Banalyser%20les%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20au%20Rwanda%2C%20y%20compris%20d%26rsquo%3B%C3%A9ventuels%20actes%20de%20g%C3%A9nocide
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

1994. 1, record 62, French, - Commission%20d%26rsquo%3Bexperts%20cr%C3%A9%C3%A9e%20par%20la%20r%C3%A9solution%20935%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20charg%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bexaminer%20et%20d%26rsquo%3Banalyser%20les%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20au%20Rwanda%2C%20y%20compris%20d%26rsquo%3B%C3%A9ventuels%20actes%20de%20g%C3%A9nocide

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derecho penal internacional

Comisión de expertos establecida de conformidad con la resolución 935 del Consejo de seguridad para examinar y analizar las graves violaciones del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda 1, record 62, Spanish, Comisi%C3%B3n%20de%20expertos%20establecida%20de%20conformidad%20con%20la%20resoluci%C3%B3n%20935%20del%20Consejo%20de%20seguridad%20para%20examinar%20y%20analizar%20las%20graves%20violaciones%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Rwanda
feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

1994. 1, record 62, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20expertos%20establecida%20de%20conformidad%20con%20la%20resoluci%C3%B3n%20935%20del%20Consejo%20de%20seguridad%20para%20examinar%20y%20analizar%20las%20graves%20violaciones%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Rwanda

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1997-11-11

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Conference Titles
Environmental Management
Water Pollution
Ecosystems

Conference on Protection of Oceans, All Kinds of Seas Including Enclosed and Semi-Enclosed Seas, Coastal Areas and the Protection, Rational Use and Development of their Living Resources 1, record 63, English, Conference%20on%20Protection%20of%20Oceans%2C%20All%20Kinds%20of%20Seas%20Including%20Enclosed%20and%20Semi%2DEnclosed%20Seas%2C%20Coastal%20Areas%20and%20the%20Protection%2C%20Rational%20Use%20and%20Development%20of%20their%20Living%20Resources

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de conférences
Gestion environnementale
Pollution de l'eau
Écosystèmes

Conférence sur la protection des océans et de toutes les mers-y compris les mers fermées et semi-fermées-et des zones côtières et la protection, l'utilisation rationnelles et la mise en valeur de leurs ressources biologiques 1, record 63, French, Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20protection%20des%20oc%C3%A9ans%20et%20de%20toutes%20les%20mers%2Dy%20compris%20les%20mers%20ferm%C3%A9es%20et%20semi%2Dferm%C3%A9es%2Det%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20et%20la%20protection%2C%20l%27utilisation%20rationnelles%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20de%20leurs%20ressources%20biologiques
feminine noun

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Gestión del medio ambiente
Contaminación del agua
Ecosistemas

Conferencia sobre la protección de los océanos y de todos los tipos de mares, incluidos los mares cerrados y semicerrados, y de las zonas costeras, y protección, aprovechamiento racional y desarrollo de sus recursos vivos 1, record 63, Spanish, Conferencia%20sobre%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20oc%C3%A9anos%20y%20de%20todos%20los%20tipos%20de%20mares%2C%20incluidos%20los%20mares%20cerrados%20y%20semicerrados%2C%20y%20de%20las%20zonas%20costeras%2C%20y%20protecci%C3%B3n%2C%20aprovechamiento%20racional%20y%20desarrollo%20de%20sus%20recursos%20vivos
feminine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1997-11-11

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Transportation
Trade

Working Party on Diversification, Processing, Marketing and Distribution, including Transportation 1, record 64, English, Working%20Party%20on%20Diversification%2C%20Processing%2C%20Marketing%20and%20Distribution%2C%20including%20Transportation

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] 1, record 64, English, - Working%20Party%20on%20Diversification%2C%20Processing%2C%20Marketing%20and%20Distribution%2C%20including%20Transportation

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Transports
Commerce

Groupe de travail sur la diversification, la transformation, la commercialisation et la distribution, y compris le transport 1, record 64, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20diversification%2C%20la%20transformation%2C%20la%20commercialisation%20et%20la%20distribution%2C%20y%20compris%20le%20transport
masculine noun

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Transporte
Comercio

Grupo de Trabajo sobre Diversificación, Elaboración, Comercialización y Distribución, incluido el Transporte 1, record 64, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Diversificaci%C3%B3n%2C%20Elaboraci%C3%B3n%2C%20Comercializaci%C3%B3n%20y%20Distribuci%C3%B3n%2C%20incluido%20el%20Transporte
masculine noun

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1997-11-11

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Statement of Accepted Practices and Relevant Provisions of the Treaty, including Guidance for Visitors to the Antarctic 1, record 65, English, Statement%20of%20Accepted%20Practices%20and%20Relevant%20Provisions%20of%20the%20Treaty%2C%20including%20Guidance%20for%20Visitors%20to%20the%20Antarctic

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Antarctic Treaty. 1, record 65, English, - Statement%20of%20Accepted%20Practices%20and%20Relevant%20Provisions%20of%20the%20Treaty%2C%20including%20Guidance%20for%20Visitors%20to%20the%20Antarctic

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Texte relatif aux pratiques acceptées et aux dispositions pertinentes Traité sur l'Antarctique, y compris les directives à l'intention des touristes se rendant dans l'Antarctique 1, record 65, French, Texte%20relatif%20aux%20pratiques%20accept%C3%A9es%20et%20aux%20dispositions%20pertinentes%20Trait%C3%A9%20sur%20l%27Antarctique%2C%20y%20compris%20les%20directives%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20touristes%20se%20rendant%20dans%20l%27Antarctique
masculine noun

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)

Declaración de prácticas aceptadas y disposiciones pertinentes del Tratado Antártico, que incluye una Guía para visitantes de la Antártida 1, record 65, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20de%20pr%C3%A1cticas%20aceptadas%20y%20disposiciones%20pertinentes%20del%20Tratado%20Ant%C3%A1rtico%2C%20que%20incluye%20una%20Gu%C3%ADa%20para%20visitantes%20de%20la%20Ant%C3%A1rtida
feminine noun

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1997-11-11

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Forms
River and Sea Navigation
International Public Law

Articles on Navigation Through the Territorial Sea, Including Straits Used for International Navigation 1, record 66, English, Articles%20on%20Navigation%20Through%20the%20Territorial%20Sea%2C%20Including%20Straits%20Used%20for%20International%20Navigation

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Draft. 1, record 66, English, - Articles%20on%20Navigation%20Through%20the%20Territorial%20Sea%2C%20Including%20Straits%20Used%20for%20International%20Navigation

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Navigation fluviale et maritime
Droit international public

Articles sur la navigation dans la mer territoriale, y compris les détroits servant à la navigation internationale 1, record 66, French, Articles%20sur%20la%20navigation%20dans%20la%20mer%20territoriale%2C%20y%20compris%20les%20d%C3%A9troits%20servant%20%C3%A0%20la%20navigation%20internationale
masculine noun

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Títulos de formularios administrativos
Navegación fluvial y marítima
Derecho internacional público

Artículos sobre la Navegación por el Mar Territorial, Incluidos los Estrechos Utilizados para la Navegación Internacional 1, record 66, Spanish, Art%C3%ADculos%20sobre%20la%20Navegaci%C3%B3n%20por%20el%20Mar%20Territorial%2C%20Incluidos%20los%20Estrechos%20Utilizados%20para%20la%20Navegaci%C3%B3n%20Internacional
masculine noun

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1997-11-11

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Farm Management and Policy
Energy Transformation

Ad Hoc Expert Group on Rural Energy, including the Utilization of Energy in Agriculture 1, record 67, English, Ad%20Hoc%20Expert%20Group%20on%20Rural%20Energy%2C%20including%20the%20Utilization%20of%20Energy%20in%20Agriculture

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

UNERG 1, record 67, English, - Ad%20Hoc%20Expert%20Group%20on%20Rural%20Energy%2C%20including%20the%20Utilization%20of%20Energy%20in%20Agriculture

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Gestion et politique agricole
Transformation de l'énergie

Groupe spécial de l'énergie rurale, y compris l'utilisation de l'énergie dans l'agriculture 1, record 67, French, Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9nergie%20rurale%2C%20y%20compris%20l%27utilisation%20de%20l%27%C3%A9nergie%20dans%20l%27agriculture
masculine noun

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Gestión y política agrícola
Transformación de la energía

Grupo Especial de Expertos en energía rural, incluida la utilización de la energía en la agricultura 1, record 67, Spanish, Grupo%20Especial%20de%20Expertos%20en%20energ%C3%ADa%20rural%2C%20incluida%20la%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20energ%C3%ADa%20en%20la%20agricultura
masculine noun

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1997-11-11

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Energy Transformation
Transportation

Ad Hoc Expert Group on Industrial Issues Including Utilization of Energy in Transportation and Allied Sectors 1, record 68, English, Ad%20Hoc%20Expert%20Group%20on%20Industrial%20Issues%20Including%20Utilization%20of%20Energy%20in%20Transportation%20and%20Allied%20Sectors

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

UNERG 1, record 68, English, - Ad%20Hoc%20Expert%20Group%20on%20Industrial%20Issues%20Including%20Utilization%20of%20Energy%20in%20Transportation%20and%20Allied%20Sectors

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Transformation de l'énergie
Transports

Groupe spécial d’experts des questions industrielles, y compris l'utilisation de l'énergie dans les transports et les secteurs connexes 1, record 68, French, Groupe%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bexperts%20des%20questions%20industrielles%2C%20y%20compris%20l%27utilisation%20de%20l%27%C3%A9nergie%20dans%20les%20transports%20et%20les%20secteurs%20connexes
masculine noun

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Transformación de la energía
Transporte

Grupo Especial de Expertos sobre Cuestiones Industriales y la Utilización de la Energía en el Sector del Transporte y Otros Sectores Conexos 1, record 68, Spanish, Grupo%20Especial%20de%20Expertos%20sobre%20Cuestiones%20Industriales%20y%20la%20Utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20Energ%C3%ADa%20en%20el%20Sector%20del%20Transporte%20y%20Otros%20Sectores%20Conexos
masculine noun

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1997-11-11

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Seminar Titles
International Relations
Citizenship and Immigration
Population Movements

CSCE Human Dimension Seminar on Migration, including Refugees and Displaced Persons 1, record 69, English, CSCE%20Human%20Dimension%20Seminar%20on%20Migration%2C%20including%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Held by the ODIHR [Office for Democratic Institutions and Human Rights] in early 1993. CSCE: Conference on Security and Co-operation in Europe. 1, record 69, English, - CSCE%20Human%20Dimension%20Seminar%20on%20Migration%2C%20including%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

CSCE: Conference on Security and Co-operation in Europe. 2, record 69, English, - CSCE%20Human%20Dimension%20Seminar%20on%20Migration%2C%20including%20Refugees%20and%20Displaced%20Persons

Record 69, Key term(s)

Conference on Security and Co-operation in Europe Human Dimension Seminar on Migration, including Refugees and Displaced Persons
Conference on Security and Co-operation in Europe Human Dimension Seminar on Migration
CSCE Human Dimension Seminar on Migration

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de séminaires
Relations internationales
Citoyenneté et immigration
Mouvements de population

Séminaire Dimension humaine de la CSCE sur les migrations, y compris sur le cas des réfugiés et des personnes déplacées 1, record 69, French, S%C3%A9minaire%20Dimension%20humaine%20de%20la%20CSCE%20sur%20les%20migrations%2C%20y%20compris%20sur%20le%20cas%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es
masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

CSCE : Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe. 2, record 69, French, - S%C3%A9minaire%20Dimension%20humaine%20de%20la%20CSCE%20sur%20les%20migrations%2C%20y%20compris%20sur%20le%20cas%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20d%C3%A9plac%C3%A9es

Record 69, Key term(s)

Séminaire Dimension humaine de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe sur les migrations
Séminaire Dimension humaine de la CSCE sur les migrations
Séminaire Dimension humaine de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe sur les migrations, y compris sur les cas des réfugiés et des personnes déplacées

Record 69, Spanish

Record 69, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Relaciones internacionales
Ciudadanía e inmigración
Movimientos de población

Seminario de la Dimensión Humana de la CSCE sobre Migración, con inclusión de Refugiados y Personas Desplazadas 1, record 69, Spanish, Seminario%20de%20la%20Dimensi%C3%B3n%20Humana%20de%20la%20CSCE%20sobre%20Migraci%C3%B3n%2C%20con%20inclusi%C3%B3n%20de%20Refugiados%20y%20Personas%20Desplazadas
masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

CSCE: Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa. 2, record 69, Spanish, - Seminario%20de%20la%20Dimensi%C3%B3n%20Humana%20de%20la%20CSCE%20sobre%20Migraci%C3%B3n%2C%20con%20inclusi%C3%B3n%20de%20Refugiados%20y%20Personas%20Desplazadas

Record 69, Key term(s)

Seminario de la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre Migración, incluso los Refugiados y las Personas Desplazadas
Seminario de la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre Migración
Seminario de la Dimensión Humana de la CSCE sobre Migración

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1997-11-11

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Water Pollution

Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including Transboundary Pollution 1, record 70, English, Declaration%20of%20Policy%20on%20Prevention%20and%20Control%20of%20Water%20Pollution%2C%20including%20Transboundary%20Pollution

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

ECE [Economic Commission for Europe] 1, record 70, English, - Declaration%20of%20Policy%20on%20Prevention%20and%20Control%20of%20Water%20Pollution%2C%20including%20Transboundary%20Pollution

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Pollution de l'eau

Déclaration de principe sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière et sur la lutte contre cette pollution 1, record 70, French, D%C3%A9claration%20de%20principe%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution%20des%20eaux%2C%20y%20compris%20la%20pollution%20transfronti%C3%A8re%20et%20sur%20la%20lutte%20contre%20cette%20pollution
feminine noun

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Contaminación del agua

Declaración sobre la política de prevención y control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza 1, record 70, Spanish, Declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20pol%C3%ADtica%20de%20prevenci%C3%B3n%20y%20control%20de%20la%20contaminaci%C3%B3n%20del%20agua%2C%20incluida%20la%20contaminaci%C3%B3n%20transfronteriza
feminine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1997-11-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Meetings
Genetics
Biological Sciences

Expert Meeting on the Implications for Latin America of Advances in Bio-Technology, Including Genetic Engineering 1, record 71, English, Expert%20Meeting%20on%20the%20Implications%20for%20Latin%20America%20of%20Advances%20in%20Bio%2DTechnology%2C%20Including%20Genetic%20Engineering

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

ECLAC [Economic Commission for Latin America and the Caribbean] /UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Montevideo; November 1983. 1, record 71, English, - Expert%20Meeting%20on%20the%20Implications%20for%20Latin%20America%20of%20Advances%20in%20Bio%2DTechnology%2C%20Including%20Genetic%20Engineering

Record 71, Key term(s)

Expert Meeting on the Implications for Latin America of Advances in Biotechnology, Including Genetic Engineering

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Réunions
Génétique
Sciences biologiques

Réunion d’experts consacrée aux incidences pour l'Amérique latine des progrès en matière de biotechnologie y compris le génie génétique 1, record 71, French, R%C3%A9union%20d%26rsquo%3Bexperts%20consacr%C3%A9e%20aux%20incidences%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20latine%20des%20progr%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20biotechnologie%20y%20compris%20le%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9n%C3%A9tique
feminine noun

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Genética
Ciencias biológicas

Reunión de expertos sobre las consecuencias para América Latina de los avances en biotecnología, incluida la ingeniería genética 1, record 71, Spanish, Reuni%C3%B3n%20de%20expertos%20sobre%20las%20consecuencias%20para%20Am%C3%A9rica%20Latina%20de%20los%20avances%20en%20biotecnolog%C3%ADa%2C%20incluida%20la%20ingenier%C3%ADa%20gen%C3%A9tica
feminine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1997-11-11

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Rights and Freedoms

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country 1, record 72, English, Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Declaration%20on%20Freedom%20and%20Non%2Ddiscrimination%20in%20respect%20of%20the%20right%20of%20everyone%20to%20leave%20any%20country%2C%20including%20his%20own%2C%20and%20to%20return%20to%20his%20country

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights; established by its decision 1990/123 with a view to continuing work on the preparation of a revised version of the draft declaration. 1, record 72, English, - Working%20Group%20on%20a%20Draft%20Declaration%20on%20Freedom%20and%20Non%2Ddiscrimination%20in%20respect%20of%20the%20right%20of%20everyone%20to%20leave%20any%20country%2C%20including%20his%20own%2C%20and%20to%20return%20to%20his%20country

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droits et libertés

Groupe de travail chargé d’élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non-discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays 1, record 72, French, Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9laborer%20un%20projet%20de%20d%C3%A9claration%20sur%20la%20libert%C3%A9%20et%20la%20non%2Ddiscrimination%20dans%20le%20domaine%20du%20droit%20de%20toute%20personne%20de%20quitter%20tout%20pays%2C%20y%20compris%20le%20sien%2C%20et%20de%20revenir%20dans%20son%20pays
masculine noun

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derechos y Libertades

Grupo de Trabajo encargado de continuar la preparación de un proyecto de declaración sobre la libertad y no discriminación en materia del derecho de toda persona a salir de cualquier país, incluso del propio, y a regresar a su país 1, record 72, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20encargado%20de%20continuar%20la%20preparaci%C3%B3n%20de%20un%20proyecto%20de%20declaraci%C3%B3n%20sobre%20la%20libertad%20y%20no%20discriminaci%C3%B3n%20en%20materia%20del%20derecho%20de%20toda%20persona%20a%20salir%20de%20cualquier%20pa%C3%ADs%2C%20incluso%20del%20propio%2C%20y%20a%20regresar%20a%20su%20pa%C3%ADs
masculine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1997-09-16

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
National and International Security
Taxation Law
Offences and crimes

Interdepartmental Committee on Anti-Evasion, including Smuggling and Fraud 1, record 73, English, Interdepartmental%20Committee%20on%20Anti%2DEvasion%2C%20including%20Smuggling%20and%20Fraud

Record 73, Key term(s)

Interdepartmental Committee on Anti Evasion, including Smuggling and Fraud
Committee on Anti-Evasion, including Smuggling and Fraud

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Sécurité nationale et internationale
Droit fiscal
Infractions et crimes

Comité interministériel de coordination des mesures anti-évasion, y compris les mesures de lutte à la contrebande et à la fraude 1, record 73, French, Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20coordination%20des%20mesures%20anti%2D%C3%A9vasion%2C%20y%20compris%20les%20mesures%20de%20lutte%20%C3%A0%20la%20contrebande%20et%20%C3%A0%20la%20fraude
masculine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Source : Droits d'accise. 1, record 73, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20coordination%20des%20mesures%20anti%2D%C3%A9vasion%2C%20y%20compris%20les%20mesures%20de%20lutte%20%C3%A0%20la%20contrebande%20et%20%C3%A0%20la%20fraude

Record 73, Key term(s)

Comité interministériel de coordination des mesures anti évasion, y compris les mesures de lutte à la contrebande et à la fraude
Comité de coordination des mesures anti-évasion, y compris les mesures de lutte à la contrebande et à la fraude

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1997-05-27

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Treaties and Conventions
Peace-Keeping Operations

Exchange of notes constituting an agreement concerning the agreement of June 19, 1951 between the parties to the North Atlantic Treaty (NATO) regarding the status of their forces, the supplementary agreement of August 3, 1959 and the agreements related thereto 1, record 74, English, Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20concerning%20the%20agreement%20of%20June%2019%2C%201951%20between%20the%20parties%20to%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%20%28NATO%29%20regarding%20the%20status%20of%20their%20forces%2C%20the%20supplementary%20agreement%20of%20August%203%2C%201959%20and%20the%20agreements%20related%20thereto
correct, intergovernmental

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Bonn, September 25, 1990. Signed by Canada September 25, 1990. In force for Canada January 4, 1994. 1, record 74, English, - Exchange%20of%20notes%20constituting%20an%20agreement%20concerning%20the%20agreement%20of%20June%2019%2C%201951%20between%20the%20parties%20to%20the%20North%20Atlantic%20Treaty%20%28NATO%29%20regarding%20the%20status%20of%20their%20forces%2C%20the%20supplementary%20agreement%20of%20August%203%2C%201959%20and%20the%20agreements%20related%20thereto

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Traités et alliances
Opérations de maintien de la paix

Échange de notes constituant un accord relatif à la convention du 19 juin 1951 entre les États parties au Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) sur le statut de leurs forces, à l'accord du 3 août 1959 complétant cette convention y compris les accords qui s’y rapportent 1, record 74, French, %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20convention%20du%2019%20juin%201951%20entre%20les%20%C3%89tats%20parties%20au%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord%28OTAN%29%20sur%20le%20statut%20de%20leurs%20forces%2C%20%C3%A0%20l%27accord%20du%203%20ao%C3%BBt%201959%20compl%C3%A9tant%20cette%20convention%20y%20compris%20les%20accords%20qui%20s%26rsquo%3By%20rapportent
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Bonn, le 25 septembre 1990. Signé par le Canada le 25 septembre 1990. En vigueur pour le Canada le 4 janvier 1994. 1, record 74, French, - %C3%89change%20de%20notes%20constituant%20un%20accord%20relatif%20%C3%A0%20la%20convention%20du%2019%20juin%201951%20entre%20les%20%C3%89tats%20parties%20au%20Trait%C3%A9%20de%20l%27Atlantique%20Nord%28OTAN%29%20sur%20le%20statut%20de%20leurs%20forces%2C%20%C3%A0%20l%27accord%20du%203%20ao%C3%BBt%201959%20compl%C3%A9tant%20cette%20convention%20y%20compris%20les%20accords%20qui%20s%26rsquo%3By%20rapportent

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1996-12-23

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Monographs

Recommendation of the Council concerning Action against Restrictive Business Practices Affecting International Trade Including those Involving Multinational Enterprises 1, record 75, English, Recommendation%20of%20the%20Council%20concerning%20Action%20against%20Restrictive%20Business%20Practices%20Affecting%20International%20Trade%20Including%20those%20Involving%20Multinational%20Enterprises
correct, international

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

OECD. 20th July 1978 - C(78)133(Final). 1, record 75, English, - Recommendation%20of%20the%20Council%20concerning%20Action%20against%20Restrictive%20Business%20Practices%20Affecting%20International%20Trade%20Including%20those%20Involving%20Multinational%20Enterprises

Record 75, Key term(s)

Recommendation concerning Action against Restrictive Business Practices Affecting International Trade Including those Involving Multinational Enterprises

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de monographies

Recommandation du Conseil concernant l'action contre les pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux y compris celles qui impliquent des entreprises multinationales 1, record 75, French, Recommandation%20du%20Conseil%20concernant%20l%27action%20contre%20les%20pratiques%20commerciales%20restrictives%20affectant%20les%20%C3%A9changes%20internationaux%20y%20compris%20celles%20qui%20impliquent%20des%20entreprises%20multinationales
correct, international

Record 75, Key term(s)

Recommandation concernant l'action contre les pratiques commerciales restrictives affectant les échanges internationaux y compris celles qui impliquent des entreprises multinationales

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1996-08-20

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Water Transport

Eastern Arctic Sealift Including Pacer Basin/Dew 1, record 76, English, Eastern%20Arctic%20Sealift%20Including%20Pacer%20Basin%2FDew

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

1988. 1, record 76, English, - Eastern%20Arctic%20Sealift%20Including%20Pacer%20Basin%2FDew

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Transport par eau

Rapport sur la mission de ravitaillement de l'est de l'Arctique y compris le bassin Pacer et les postes de la ligne Dew 1, record 76, French, Rapport%20sur%20la%20mission%20de%20ravitaillement%20de%20l%27est%20de%20l%27Arctique%20y%20compris%20le%20bassin%20Pacer%20et%20les%20postes%20de%20la%20ligne%20Dew
masculine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Titre du TP 2506 1, record 76, French, - Rapport%20sur%20la%20mission%20de%20ravitaillement%20de%20l%27est%20de%20l%27Arctique%20y%20compris%20le%20bassin%20Pacer%20et%20les%20postes%20de%20la%20ligne%20Dew

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

1988. 1, record 76, French, - Rapport%20sur%20la%20mission%20de%20ravitaillement%20de%20l%27est%20de%20l%27Arctique%20y%20compris%20le%20bassin%20Pacer%20et%20les%20postes%20de%20la%20ligne%20Dew

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1996-06-19

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Monographs

General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements, Including Guidelines for Reporting Incidents Involving Dangerous Goods, Harmful Substances and/or Marine Pollutants 1, record 77, English, General%20Principles%20for%20Ship%20Reporting%20Systems%20and%20Ship%20Reporting%20Requirements%2C%20Including%20Guidelines%20for%20Reporting%20Incidents%20Involving%20Dangerous%20Goods%2C%20Harmful%20Substances%20and%2For%20Marine%20Pollutants
correct, international

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

International Maritime Organization Resolution A.648(16), adopted on October 19, 1989. 1, record 77, English, - General%20Principles%20for%20Ship%20Reporting%20Systems%20and%20Ship%20Reporting%20Requirements%2C%20Including%20Guidelines%20for%20Reporting%20Incidents%20Involving%20Dangerous%20Goods%2C%20Harmful%20Substances%20and%2For%20Marine%20Pollutants

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de monographies

Principes généraux applicables aux systèmes de comptes rendus de navires et aux prescriptions en matière de notification, y compris les directives concernant la notification des événements mettant en cause des marchandises dangereuses, des substances nuisibles et/ou des polluants marins 1, record 77, French, Principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20applicables%20aux%20syst%C3%A8mes%20de%20comptes%20rendus%20de%20navires%20et%20aux%20prescriptions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20notification%2C%20y%20compris%20les%20directives%20concernant%20la%20notification%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20mettant%20en%20cause%20des%20marchandises%20dangereuses%2C%20des%20substances%20nuisibles%20et%2Fou%20des%20polluants%20marins
correct, international

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Résolution A.648(16) de l'Organisation maritime internationale adoptée le 19 octobre 1989. 1, record 77, French, - Principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20applicables%20aux%20syst%C3%A8mes%20de%20comptes%20rendus%20de%20navires%20et%20aux%20prescriptions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20notification%2C%20y%20compris%20les%20directives%20concernant%20la%20notification%20des%20%C3%A9v%C3%A9nements%20mettant%20en%20cause%20des%20marchandises%20dangereuses%2C%20des%20substances%20nuisibles%20et%2Fou%20des%20polluants%20marins

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1996-04-11

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

total foreign material including sclerotia 1, record 78, English, total%20foreign%20material%20including%20sclerotia

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 78, English, - total%20foreign%20material%20including%20sclerotia

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

total, matières étrangères, y compris sclérote 1, record 78, French, total%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20y%20compris%20scl%C3%A9rote
masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 78, French, - total%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20y%20compris%20scl%C3%A9rote

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1996-04-11

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

total foreign material including other cereal grains 1, record 79, English, total%20foreign%20material%20including%20other%20cereal%20grains

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 79, English, - total%20foreign%20material%20including%20other%20cereal%20grains

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

total, matières étrangères y compris autres grains céréaliers 1, record 79, French, total%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20y%20compris%20autres%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers
masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 79, French, - total%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20y%20compris%20autres%20grains%20c%C3%A9r%C3%A9aliers

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1996-04-11

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

total including damage, foreign material and contrasting classes 1, record 80, English, total%20including%20damage%2C%20foreign%20material%20and%20contrasting%20classes

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 80, English, - total%20including%20damage%2C%20foreign%20material%20and%20contrasting%20classes

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

total, y compris dommages, matières étrangères et classes contrastantes 1, record 80, French, total%2C%20y%20compris%20dommages%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20classes%20contrastantes
masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 80, French, - total%2C%20y%20compris%20dommages%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20classes%20contrastantes

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1996-04-11

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

total including non-registered varieties 1, record 81, English, total%20including%20non%2Dregistered%20varieties

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 81, English, - total%20including%20non%2Dregistered%20varieties

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

total, y compris variétés non enregistrées 1, record 81, French, total%2C%20y%20compris%20vari%C3%A9t%C3%A9s%20non%20enregistr%C3%A9es
masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 81, French, - total%2C%20y%20compris%20vari%C3%A9t%C3%A9s%20non%20enregistr%C3%A9es

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1996-04-11

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

total inbcluding inseparable seeds 1, record 82, English, total%20inbcluding%20inseparable%20seeds

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 82, English, - total%20inbcluding%20inseparable%20seeds

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

total, y compris graines inséparables 1, record 82, French, total%2C%20y%20compris%20graines%20ins%C3%A9parables
masculine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 82, French, - total%2C%20y%20compris%20graines%20ins%C3%A9parables

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1996-04-11

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

total including contrasting classes 1, record 83, English, total%20including%20contrasting%20classes

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 83, English, - total%20including%20contrasting%20classes

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

total, y compris classes contrastantes 1, record 83, French, total%2C%20y%20compris%20classes%20contrastantes
masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 83, French, - total%2C%20y%20compris%20classes%20contrastantes

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1996-04-11

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

total including splits, damage, foreign material and contrasting classes 1, record 84, English, total%20including%20splits%2C%20damage%2C%20foreign%20material%20and%20contrasting%20classes

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 84, English, - total%20including%20splits%2C%20damage%2C%20foreign%20material%20and%20contrasting%20classes

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

total, y compris fendus, dommages, matières étrangères et classes contrastantes 1, record 84, French, total%2C%20y%20compris%20fendus%2C%20dommages%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20classes%20contrastantes
masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier. 2, record 84, French, - total%2C%20y%20compris%20fendus%2C%20dommages%2C%20mati%C3%A8res%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20classes%20contrastantes

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1996-04-11

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

smudge including blackpoint 1, record 85, English, smudge%20including%20blackpoint

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology. 2, record 85, English, - smudge%20including%20blackpoint

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

carie, y compris point noir 1, record 85, French, carie%2C%20y%20compris%20point%20noir
feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

grains mouchetés 1, record 85, French, - carie%2C%20y%20compris%20point%20noir

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne de s grains dans le domaine céréalier. 2, record 85, French, - carie%2C%20y%20compris%20point%20noir

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1996-03-10

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Monographs
Health Insurance

Proposed Revisions to the Agreement on Eligibility and Portability, Hospital and Medical Care Insurance, with Administrative Clarifications to June 21, 1985 1, record 86, English, Proposed%20Revisions%20to%20the%20Agreement%20on%20Eligibility%20and%20Portability%2C%20Hospital%20and%20Medical%20Care%20Insurance%2C%20with%20Administrative%20Clarifications%20to%20June%2021%2C%201985

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de monographies
Assurance-maladie

Propositions de modifications de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité de l'assurance-hospitalisation et l'assurance médicale, y compris les précisions administratives au 21 juin 1985 1, record 86, French, Propositions%20de%20modifications%20de%20l%27Accord%20sur%20l%27admissibilit%C3%A9%20et%20la%20transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20l%27assurance%2Dhospitalisation%20et%20l%27assurance%20m%C3%A9dicale%2C%20y%20compris%20les%20pr%C3%A9cisions%20administratives%20au%2021%20juin%201985
feminine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Rapport final du Groupe de travail responsable de la révision de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité, janvier 1996. 1, record 86, French, - Propositions%20de%20modifications%20de%20l%27Accord%20sur%20l%27admissibilit%C3%A9%20et%20la%20transf%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20l%27assurance%2Dhospitalisation%20et%20l%27assurance%20m%C3%A9dicale%2C%20y%20compris%20les%20pr%C3%A9cisions%20administratives%20au%2021%20juin%201985

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1994-05-03

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Organizations, Administrative Units and Committees

International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction Including Artificial Insemination 1, record 87, English, International%20Standing%20Committee%20on%20Physiology%20and%20Pathology%20of%20Animal%20Reproduction%20Including%20Artificial%20Insemination
correct

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Organismes, unités administratives et comités

Comité permanent international de physiologie et pathologie de la reproduction animale y compris l'insémination artificielle 1, record 87, French, Comit%C3%A9%20permanent%20international%20de%20physiologie%20et%20pathologie%20de%20la%20reproduction%20animale%20y%20compris%20l%27ins%C3%A9mination%20artificielle
correct

Record 87, Key term(s)

Comité permanent international de physiologie et pathologie de la reproduction animale

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1994-03-01

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Monographs

Guide for Establishing New Agencies (Including Short-Term Agencies) 1, record 88, English, Guide%20for%20Establishing%20New%20Agencies%20%28Including%20Short%2DTerm%20Agencies%29
correct, Canada

Guide for Establishing New Agencies 1, record 88, English, Guide%20for%20Establishing%20New%20Agencies
correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Canada, 1982 2, record 88, English, - Guide%20for%20Establishing%20New%20Agencies%20%28Including%20Short%2DTerm%20Agencies%29

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de monographies

Guide pour la création de nouveaux organismes(y compris d’organismes temporaires) 1, record 88, French, Guide%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20nouveaux%20organismes%28y%20compris%20d%26rsquo%3Borganismes%20temporaires%29
correct, Canada

Guide pour la création de nouveaux organismes 1, record 88, French, Guide%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20nouveaux%20organismes
correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Conseil du Trésor, octobre 1982. 2, record 88, French, - Guide%20pour%20la%20cr%C3%A9ation%20de%20nouveaux%20organismes%28y%20compris%20d%26rsquo%3Borganismes%20temporaires%29

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1993-12-24

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Manitoba Guidelines on Identifying and Reporting Child Abuse 1, record 89, English, Manitoba%20Guidelines%20on%20Identifying%20and%20Reporting%20Child%20Abuse
correct

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Lignes directrices pour reconnaître et signaler les cas d’enfants ayant besoin de protection au Manitoba(y compris les cas d’enfants maltraités) 1, record 89, French, Lignes%20directrices%20pour%20reconna%C3%AEtre%20et%20signaler%20les%20cas%20d%26rsquo%3Benfants%20ayant%20besoin%20de%20protection%20au%20Manitoba%28y%20compris%20les%20cas%20d%26rsquo%3Benfants%20maltrait%C3%A9s%29
correct

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1993-11-03

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Water Transport

List of Lights, Buoys and Fog Signals: Atlantic Coast including the gulf and river St. Lawrence to Montreal 1, record 90, English, List%20of%20Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals%3A%20Atlantic%20Coast%20including%20the%20gulf%20and%20river%20St%2E%20Lawrence%20to%20Montreal
correct, Canada

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Cost Guard, 1985. 1, record 90, English, - List%20of%20Lights%2C%20Buoys%20and%20Fog%20Signals%3A%20Atlantic%20Coast%20including%20the%20gulf%20and%20river%20St%2E%20Lawrence%20to%20Montreal

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Transport par eau

Livre des feux, des bouées et des signaux de brume : Côte de l'Atlantique y compris le golfe et le fleuve Saint-Laurent jusqu'à Montréal 1, record 90, French, Livre%20des%20feux%2C%20des%20bou%C3%A9es%20et%20des%20signaux%20de%20brume%20%3A%20C%C3%B4te%20de%20l%27Atlantique%20y%20compris%20le%20golfe%20et%20le%20fleuve%20Saint%2DLaurent%20jusqu%27%C3%A0%20Montr%C3%A9al
correct, Canada

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1993-08-13

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Customs Duty (Peppers, including pimentos) Order No.61 (1987-88) 1, record 91, English, Customs%20Duty%20%28Peppers%2C%20including%20pimentos%29%20Order%20No%2E61%20%281987%2D88%29
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff 1, record 91, English, - Customs%20Duty%20%28Peppers%2C%20including%20pimentos%29%20Order%20No%2E61%20%281987%2D88%29

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Ordonnance n° 61(1987-88) sur le droit de douane applicable aux poivrons, y compris les piments 1, record 91, French, Ordonnance%20n%C2%B0%2061%281987%2D88%29%20sur%20le%20droit%20de%20douane%20applicable%20aux%20poivrons%2C%20y%20compris%20les%20piments
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes 1, record 91, French, - Ordonnance%20n%C2%B0%2061%281987%2D88%29%20sur%20le%20droit%20de%20douane%20applicable%20aux%20poivrons%2C%20y%20compris%20les%20piments

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1993-05-17

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

International Bodies and Committees
War and Peace (International Law)

Nordic Cooperation Committee for International Politics, including Conflict and Peace Research 1, record 92, English, Nordic%20Cooperation%20Committee%20for%20International%20Politics%2C%20including%20Conflict%20and%20Peace%20Research
correct, Europe

Nordic Cooperation Committee 1, record 92, English, Nordic%20Cooperation%20Committee
correct, Europe

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Guerre et paix (Droit international)

Comité nordique de coopération pour la politique internationale y compris la recherche sur la paix 1, record 92, French, Comit%C3%A9%20nordique%20de%20coop%C3%A9ration%20pour%20la%20politique%20internationale%20y%20compris%20la%20recherche%20sur%20la%20paix
correct, masculine noun, Europe

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1993-03-02

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Working Practices and Conditions

including but not limited to illness 1, record 93, English, including%20but%20not%20limited%20to%20illness

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

... when circumstances not directly attributable to the employee, including but not limited to illness in the immediate family ... 1, record 93, English, - including%20but%20not%20limited%20to%20illness

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail

y compris, mais non exclusivement, la maladie 1, record 93, French, y%20compris%2C%20mais%20non%20exclusivement%2C%20la%20maladie
proposal

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1993-02-28

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Various Proper Names
Telecommunications

Engineering Principles and Techniques, Including Computer-aided Analysis for Effective Spectrum Management 1, record 94, English, Engineering%20Principles%20and%20Techniques%2C%20Including%20Computer%2Daided%20Analysis%20for%20Effective%20Spectrum%20Management

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Appellations diverses
Télécommunications

Principes et méthodes techniques, y compris l'analyse assistée par ordinateur, pour une gestion efficace du spectre 1, record 94, French, Principes%20et%20m%C3%A9thodes%20techniques%2C%20y%20compris%20l%27analyse%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur%2C%20pour%20une%20gestion%20efficace%20du%20spectre

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail 1A du CCIR 1, record 94, French, - Principes%20et%20m%C3%A9thodes%20techniques%2C%20y%20compris%20l%27analyse%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur%2C%20pour%20une%20gestion%20efficace%20du%20spectre

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste du CCIR 1, record 94, French, - Principes%20et%20m%C3%A9thodes%20techniques%2C%20y%20compris%20l%27analyse%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur%2C%20pour%20une%20gestion%20efficace%20du%20spectre

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1993-01-29

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism 1, record 95, English, Ad%20Hoc%20Group%20of%20Experts%20on%20International%20Co%2Doperation%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20the%20Various%20Manifestations%20of%20Crime%2C%20including%20Terrorism
correct, international

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

United Nations 1, record 95, English, - Ad%20Hoc%20Group%20of%20Experts%20on%20International%20Co%2Doperation%20for%20the%20Prevention%20and%20Control%20of%20the%20Various%20Manifestations%20of%20Crime%2C%20including%20Terrorism

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe d’experts ad hoc en matière de coopération internationale pour la prévention du crime et la lutte contre ses diverses manifestations, y compris le terrorisme 1, record 95, French, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20ad%20hoc%20en%20mati%C3%A8re%20de%20coop%C3%A9ration%20internationale%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20crime%20et%20la%20lutte%20contre%20ses%20diverses%20manifestations%2C%20y%20compris%20le%20terrorisme
correct, international

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1992-09-04

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Working Party on processing, marketing and distribution, including transportation 1, record 96, English, Working%20Party%20on%20processing%2C%20marketing%20and%20distribution%2C%20including%20transportation
international

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Groupe de travail sur la transformation, la commercialisation et la distribution, y compris le transport 1, record 96, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20transformation%2C%20la%20commercialisation%20et%20la%20distribution%2C%20y%20compris%20le%20transport
international

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

de l'UNCTAD 1, record 96, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20transformation%2C%20la%20commercialisation%20et%20la%20distribution%2C%20y%20compris%20le%20transport

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1990-03-05

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Security Council Commission Established under Resolution 446 (1979) to Examine the Situation relating to Settlements in the Arab Territories Occupied since 1967, including Jerusalem 1, record 97, English, Security%20Council%20Commission%20Established%20under%20Resolution%20446%20%281979%29%20to%20Examine%20the%20Situation%20relating%20to%20Settlements%20in%20the%20Arab%20Territories%20Occupied%20since%201967%2C%20including%20Jerusalem
correct, international

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

United Nations 1, record 97, English, - Security%20Council%20Commission%20Established%20under%20Resolution%20446%20%281979%29%20to%20Examine%20the%20Situation%20relating%20to%20Settlements%20in%20the%20Arab%20Territories%20Occupied%20since%201967%2C%20including%20Jerusalem

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Commission du Conseil de sécurité créée en application de la résolution 446(1979), pour étudier la situation concernant les colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés depuis 1967, y compris Jérusalem 1, record 97, French, Commission%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20cr%C3%A9%C3%A9e%20en%20application%20de%20la%20r%C3%A9solution%20446%281979%29%2C%20pour%20%C3%A9tudier%20la%20situation%20concernant%20les%20colonies%20de%20peuplement%20dans%20les%20territoires%20arabes%20occup%C3%A9s%20depuis%201967%2C%20y%20compris%20J%C3%A9rusalem
correct, international

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies 1, record 97, French, - Commission%20du%20Conseil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20cr%C3%A9%C3%A9e%20en%20application%20de%20la%20r%C3%A9solution%20446%281979%29%2C%20pour%20%C3%A9tudier%20la%20situation%20concernant%20les%20colonies%20de%20peuplement%20dans%20les%20territoires%20arabes%20occup%C3%A9s%20depuis%201967%2C%20y%20compris%20J%C3%A9rusalem

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1990-02-12

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Exchange of Notes relating to the Application of the NATO Status of Forces Agreement of June 19, 1951 to the United States Forces in Canada including those at the Leased Bases in Newfoundland and at Goose Bay, Labrador 1, record 98, English, Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20the%20Application%20of%20the%20NATO%20Status%20of%20Forces%20Agreement%20of%20June%2019%2C%201951%20to%20the%20United%20States%20Forces%20in%20Canada%20including%20those%20at%20the%20Leased%20Bases%20in%20Newfoundland%20and%20at%20Goose%20Bay%2C%20Labrador
correct, international

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Échange de Notes relatif à l'application de la Convention du 19 juin 1951 sur le Statut des forces de l'OTAN aux forces des États-Unis au Canada y compris les forces stationnées aux bases louées de Terre-Neuve ainsi qu'à Goose Bay(Labrador) 1, record 98, French, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20Convention%20du%2019%20juin%201951%20sur%20le%20Statut%20des%20forces%20de%20l%27OTAN%20aux%20forces%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20au%20Canada%20y%20compris%20les%20forces%20stationn%C3%A9es%20aux%20bases%20lou%C3%A9es%20de%20Terre%2DNeuve%20ainsi%20qu%27%C3%A0%20Goose%20Bay%28Labrador%29
correct, intergovernmental

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1989-12-01

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Translation (General)

up to and including 1, record 99, English, up%20to%20and%20including

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

jusques et y compris 1, record 99, French, jusques%20et%20y%20compris

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1988-12-19

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

First Committee (Disarmament and Related International Security Questions) 1, record 100, English, First%20Committee%20%28Disarmament%20and%20Related%20International%20Security%20Questions%29
correct, international

First Committee 1, record 100, English, First%20Committee
correct, international
Political and Security Committee (including the Regulation of Armaments) 1, record 100, English, Political%20and%20Security%20Committee%20%28including%20the%20Regulation%20of%20Armaments%29
correct, international
Political Committee 1, record 100, English, Political%20Committee
correct, international

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

of the UN General Assembly. Other designations: a) Political and Security Committee (including the Regulation of Armaments) (First Committee); b) Political Committee (=short form) 1, record 100, English, - First%20Committee%20%28Disarmament%20and%20Related%20International%20Security%20Questions%29

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Première Commission (Questions de désarmement et questions connexes liées à la sécurité internationale) 1, record 100, French, Premi%C3%A8re%20Commission%20%28Questions%20de%20d%C3%A9sarmement%20et%20questions%20connexes%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale%29
correct, international

Première Commission 1, record 100, French, Premi%C3%A8re%20Commission
correct, international
Commission des questions politiques et de sécurité, y compris la réglementation des armements 1, record 100, French, Commission%20des%20questions%20politiques%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%2C%20y%20compris%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20armements
correct, international
Commission politique 1, record 100, French, Commission%20politique
correct, international

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-25

TERMIUM Plus®

Y COMPRIS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

TERMIUM Plus^®