TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERDA PASSAPORTE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Official Documents
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- temporary passport
1, record 1, English, temporary%20passport
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Typically, both emergency travel documents and temporary passports are issued to citizens overseas. [In Canada, the] temporary passport is an eight-page travel document issued by a Canadian mission for urgent travel situations or residency requirements and is issued in conjunction with a regular passport. 2, record 1, English, - temporary%20passport
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
temporary passport: Not to be confused with the emergency travel document. 3, record 1, English, - temporary%20passport
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
temporary passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 4, record 1, English, - temporary%20passport
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents officiels
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- passeport provisoire
1, record 1, French, passeport%20provisoire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- passeport d'urgence 2, record 1, French, passeport%20d%27urgence
correct, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En règle générale, les titres de voyage d'urgence et les passeports provisoires sont délivrés aux citoyens à l'étranger. [Au Canada, le] passeport provisoire […] est un document de voyage de huit pages délivré par une mission canadienne à des fins de déplacement d'urgence ou pour répondre à des exigences en matière de résidence. 3, record 1, French, - passeport%20provisoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passeport provisoire : Ne pas confondre avec le titre de voyage d'urgence. 4, record 1, French, - passeport%20provisoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
passeport provisoire : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada. 5, record 1, French, - passeport%20provisoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- pasaporte provisional
1, record 1, Spanish, pasaporte%20provisional
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- pasaporte provisorio 2, record 1, Spanish, pasaporte%20provisorio
correct, masculine noun
- pasaporte temporal 3, record 1, Spanish, pasaporte%20temporal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pasaporte válido solamente para regresar al país de origen. 1, record 1, Spanish, - pasaporte%20provisional
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El pasaporte provisorio tiene una validez limitada y se expide al solo efecto de regresar a la República Argentina. 2, record 1, Spanish, - pasaporte%20provisional
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Las misiones diplomáticas y consulares búlgaras solamente pueden expedir pasaportes temporales a ciudadanos búlgaros en el extranjero que carezcan de un pasaporte válido (por ejemplo, los que todavía no poseen el nuevo pasaporte o tienen un pasaporte que ha caducado). 3, record 1, Spanish, - pasaporte%20provisional
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte de reemplazo". 4, record 1, Spanish, - pasaporte%20provisional
Record 2 - internal organization data 2014-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Official Documents
Record 2, Main entry term, English
- replacement passport
1, record 2, English, replacement%20passport
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
replacement passport: terminology used by Passport Canada. 2, record 2, English, - replacement%20passport
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 2, Main entry term, French
- passeport de remplacement
1, record 2, French, passeport%20de%20remplacement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
passeport de remplacement : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 2, French, - passeport%20de%20remplacement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 2, Main entry term, Spanish
- pasaporte de reemplazo
1, record 2, Spanish, pasaporte%20de%20reemplazo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- pasaporte de remplazo 2, record 2, Spanish, pasaporte%20de%20remplazo
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si la pérdida se produjo en Chile, es necesario dejar constancia en Carabineros y adicionalmente hay que hacer una declaración jurada notarial indicando la pérdida, hurto o extravío del documento, fecha y sitio del suceso. Luego, con la constancia y la declaración jurada en mano, se debe concurrir ante el Servicio de Registro Civil e Identificación a tramitar el pasaporte de reemplazo. 1, record 2, Spanish, - pasaporte%20de%20reemplazo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparar con "pasaporte duplicado", "pasaporte de emergencia" y "pasaporte provisional". 2, record 2, Spanish, - pasaporte%20de%20reemplazo
Record 3 - internal organization data 2014-06-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Official Documents
Record 3, Main entry term, English
- loss of a passport
1, record 3, English, loss%20of%20a%20passport
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
loss of a passport: terminology used by Passport Canada. 2, record 3, English, - loss%20of%20a%20passport
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents officiels
Record 3, Main entry term, French
- perte d'un passeport
1, record 3, French, perte%20d%27un%20passeport
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Incident qui invalide le passeport pour lequel le titulaire doit signaler les circonstances du vol ou de la perte à l’autorité de délivrance et à la police locale. 2, record 3, French, - perte%20d%27un%20passeport
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
perte d'un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada. 2, record 3, French, - perte%20d%27un%20passeport
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
Record 3, Main entry term, Spanish
- pérdida del pasaporte
1, record 3, Spanish, p%C3%A9rdida%20del%20pasaporte
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En caso de pérdida del pasaporte, se deberá presentar el original de la denuncia policial por pérdida o robo del pasaporte o llenar una declaración jurada. 2, record 3, Spanish, - p%C3%A9rdida%20del%20pasaporte
Record 4 - internal organization data 2014-06-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Official Documents
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- unexpired passport
1, record 4, English, unexpired%20passport
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- valid passport 2, record 4, English, valid%20passport
correct, officially approved
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
unexpired passport; valid passport: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and Passport Canada. 3, record 4, English, - unexpired%20passport
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
valid passport: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 4, English, - unexpired%20passport
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Documents officiels
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- passeport valide
1, record 4, French, passeport%20valide
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- passeport en cours de validité 2, record 4, French, passeport%20en%20cours%20de%20validit%C3%A9
correct, masculine noun
- passeport non périmé 3, record 4, French, passeport%20non%20p%C3%A9rim%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Passeport dont la date d’expiration n’a pas été dépassée et qui n’a pas été déclaré perdu ou volé. 4, record 4, French, - passeport%20valide
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
passeport valide; passeport en cours de validité; passeport non périmé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et Passeport Canada. 4, record 4, French, - passeport%20valide
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
passeport valide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 4, French, - passeport%20valide
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Documentos oficiales
- Transporte aéreo
Record 4, Main entry term, Spanish
- pasaporte válido
1, record 4, Spanish, pasaporte%20v%C3%A1lido
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- pasaporte en vigor 2, record 4, Spanish, pasaporte%20en%20vigor
correct, masculine noun
- pasaporte vigente 3, record 4, Spanish, pasaporte%20vigente
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pasaporte válido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 4, Spanish, - pasaporte%20v%C3%A1lido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: