TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AMORTECEDOR [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

steering damper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

amortisseur de direction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 1

Record 2 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Traction (Rail)
CONT

To eliminate the excessive up-and-down movement of the springs and wheels, a shock absorber is placed at each wheel.

OBS

shock damper: term standardized by ISO.

OBS

shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Le rôle des amortisseurs de la suspension est de freiner les oscillations tout en ne s'opposant pas au jeu normal des ressorts.

OBS

amortisseur de choc : terme normalisé par l'ISO mais, à notre avis, redondant.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Canadien National.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

amortisseur à fluide, amortisseurs de suspension d'une automobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Mecanismo que tiene por objeto abreviar y anular las oscilaciones engendradas por la elasticidad de los dispositivos de suspensión [...]

Save record 2

Record 3 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
Key term(s)
  • pneumatic dash pot

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
Save record 3

Record 4 2014-10-06

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A control system or device that reduces the yaw of an aircraft.

OBS

The term "yaw" may be defined as the angular motion about the vertical axis on the normal axis of an aircraft.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de son axe vertical (axe de lacet).

OBS

amortisseur de lacet : terme normalisé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

amortisseur de lacet : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

La función de amortiguador de guiñada asegura [...] en el control automático: el cumplimiento de las órdenes del piloto automático de la gestión de vuelo y orientación.

Save record 4

Record 5 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A measure of the energy dissipated as heat by a material or a material system subjected to an oscillatory load.

OBS

In the case of free oscillation, damping is the decrease with time of the amplitude of a system.

OBS

damping: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Mesure de l'énergie perdue et convertie en chaleur par un matériau ou système de matériaux soumis à une charge oscillatoire.

OBS

Dans le cas de l'oscillation libre, l'amortissement est la diminution de l'amplitude d'un système avec le temps.

OBS

amortissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Medida de la energía disipada como calor por un material o sistema de materiales sometidos a una carga oscilatoria.

OBS

En el caso de oscilación libre, la amortiguación es la reducción, con el tiempo, de la amplitud de un sistema.

Save record 5

Record 6 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Inflammation of a bursa.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

hygroma : Toute collection séreuse enkystée. En pratique, le terme est presque toujours synonyme de bursite.

OBS

Le terme «bursite» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 6

Record 7 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • direct-acting shock absorber

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 7

Record 8 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Landing Gear (Aeroindustry)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

[A device] used for the suppression of unfavorable characteristics or behavior.

PHR

Pitch, roll, yaw damper.

PHR

Shock damper.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Dispositif destiné à atténuer les effets indésirables.

OBS

Ce dispositif peut être mécanique, électrique, hydraulique ou pneumatique.

OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.

OBS

amortisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Amortisseur de lacet, de roulis, de tangage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 8

Record 9 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
PHR

Shock absorber.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dans le domaine des vibrations, dispositif utilisé pour réduire les effets d'un choc ou de vibrations par des méthodes de dissipation d'énergie.

DEF

Dispositif servant à amortir la violence d'un choc, l'intensité d'un son, la trépidation d'une machine, d'un véhicule.

OBS

amortisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Industria aeronáutica
Save record 9

Record 10 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

car

Key term(s)
  • dashpot type shock absorber

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 10

Record 11 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Save record 11

Record 12 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A device that reduces the amplitude of the vibration disturbance ... It may also serve to reduce the communication of vibration energy from the vibrator to its surroundings and thus in a sense isolate it.

OBS

vibration damper; vibration absorber: terms officialized by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

amortisseur : Dispositif servant à amortir le mouvement provoqué par un choc ou par une vibration.

OBS

amortisseur de vibrations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères; accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 12

Record 13 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension (Mechanical Components)
CONT

It is necessary to use some device to dampen out the spring oscillations quickly once the wheel has passed the hole or bump (...) the hydraulic shock absorber is the only type in common use at present.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Composants mécaniques)
CONT

Les amortisseurs hydrauliques accroissent le confort et la stabilité du véhicule en freinant les oscillations des ressorts de suspension au passage des obstacles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
Save record 13

Record 14 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria agrícola
Save record 14

Record 15 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: