TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[ADcase is] a specialized case fitted with sensors that ... detect when a phone [is] in freefall, and deploy a set of retractable legs bound by metal springs in response.  3, record 1, English, - Active%20Damping%20case

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Active Damping case; ADcase: trademark of Frenzel + Mayer solutions GbR.  4, record 1, English, - Active%20Damping%20case

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs décrivent l'ADcase comme un «étui à amortisseurs actifs», c'est-à-dire un étui qui protège l'appareil (téléphone cellulaire) en cas de chute, grâce à un système d'appui qui se déploie aux quatre extrémités de celui-ci.  2, record 1, French, - Active%20Damping%20case

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Active Damping case; ADcase : marque de commerce de Frenzel + Mayer solutions GbR.  2, record 1, French, - Active%20Damping%20case

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Funda que] funciona de forma similar a una bolsa de aire: despliega una serie de "cuernos" amortiguadores en cada una de las esquinas del equipo (teléfono celular) para protegerlo de caídas inminentes.  1, record 1, Spanish, - funda%20de%20amortiguaci%C3%B3n%20activa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of gaining control of a moving ball by slowing or deflecting it with some part of the body, other than the hands, used as a contact surface.  3, record 2, English, - trap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A trap made with the leg, waist, or chest normally involves allowing the body to give as the ball hits it to absorb the rebound force so that the ball will drop straight down where it can be immediately played with the feet.  4, record 2, English, - trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de maîtriser la balle par un retrait de la surface de contact (pied, jambe, cuisse, poitrine ou tête); ce recul léger au moment de la réception amène la balle à retomber inerte au sol d'où le joueur peut alors la contrôler du pied.  3, record 2, French, - amorti

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle : Le mot s'entend des gestes du joueur qui se rend maître de la balle afin de l'utiliser. Le contrôle de réception (joueur à l'arrêt) se distingue du contrôle de prise de balle (joueur en mouvement). Les gestes fondamentaux sont : les blocages ou semi-blocages, et les amortis; avec opposition, le tacle et la charge.  4, record 2, French, - amorti

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Del balón.  1, record 2, Spanish, - amortiguamiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.  3, record 3, English, - thigh%20trap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.  4, record 3, English, - thigh%20trap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.  2, record 3, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.  3, record 3, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chest Trap. Trapping the ball with the chest is easy, provided that the player moves quickly enough to get in position. The chest is a bigger surface than the thigh or foot, making the ball easier to control. Players should watch the ball into the chest, and arch the back so that the ball lands as softly as possible. When under pressure, it can be helpful to steer the ball downward so that the ball moves quickly to the ground where it can be directed.  2, record 4, English, - chest%20trap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'amorti de la poitrine s'effectue, soit (sur une balle qui tombe) par un double mouvement d'extension et de retrait du buste vers le ciel, soit (sur une balle plus tendue qui arrive de face) par un simple creusement de la poitrine.  2, record 4, French, - amorti%20de%20la%20poitrine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de control en la cual se utiliza el pecho como superficie de contacto a fin de absorber el impulso que trae el balón y lograr reducir progresivamente su velocidad.  2, record 4, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El amortiguamiento con el pecho se efectúa con un doble movimiento de extensión y de recogimiento del tronco si el balón viene desde arriba o por un recogimiento del pecho hacia dentro si el balón viene de frente.  3, record 4, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El control [...] es hacerse con el balón, dominarlo y dejarlo en posición y debidas condiciones para ser jugado inmediatamente con una acción posterior. [...] Clases de control: Parada, [...] semiparada, [...] amortiguamiento [con esta acción] se reduce la velocidad mediante el retroceso de la parte del cuerpo a emplear. [...] se pueden emplear todas las superficies de contacto y se podría definir como "el principio de la reducción de la velocidad del balón".  4, record 4, Spanish, - amortiguamiento%20con%20el%20pecho

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of stopping the ball with the head.  4, record 6, English, - head%20trap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Amorti exécuté avec la tête.  2, record 6, French, - amorti%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les contrôles de réception s'effectuent par le blocage et l'amorti qui utilisent les surfaces de contact : pied [...], jambe [...], abdomen, poitrine ou tête.  3, record 6, French, - amorti%20de%20la%20t%C3%AAte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of the energy dissipated as heat by a material or a material system subjected to an oscillatory load.  1, record 7, English, - damping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of free oscillation, damping is the decrease with time of the amplitude of a system.  1, record 7, English, - damping

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

damping: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 7, English, - damping

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'énergie perdue et convertie en chaleur par un matériau ou système de matériaux soumis à une charge oscillatoire.  1, record 7, French, - amortissement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de l'oscillation libre, l'amortissement est la diminution de l'amplitude d'un système avec le temps.  1, record 7, French, - amortissement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

amortissement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 7, French, - amortissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medida de la energía disipada como calor por un material o sistema de materiales sometidos a una carga oscilatoria.  1, record 7, Spanish, - amortiguaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el caso de oscilación libre, la amortiguación es la reducción, con el tiempo, de la amplitud de un sistema.  1, record 7, Spanish, - amortiguaci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish