TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To conduct sample return missions from a wide range of planetary bodies (asteroids, comets, small moons, Moon, Mars, Venus) on a regular basis[, some] factors must be minimized. Rather than looking at sample return as single point missions, each requiring their individual technology development, it would be much more advantageous to examine sample return technologies as threads linking simple missions (both sample return and non-sample return missions) to more complex missions and include them at the onset or early in the development of an exploration strategy.  1, record 1, English, - sample%20return%20mission

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De l'exploitation minière pour des ressources rares [...] en passant par la capture d'un astéroïde par la NASA [National Aeronautics and Space Administration] pour le mettre en orbite autour de la Lune, les géocroiseurs sont au cœur des projets les plus fous. Les seuls réalistes à l'heure actuelle, nous le verrons par la suite, sont les missions spatiales de retour d'échantillons qui choisissent leurs cibles favorites parmi les géocroiseurs – notamment de par leur relative facilité d'accès.  1, record 1, French, - mission%20spatiale%20de%20retour%20d%27%C3%A9chantillons

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pharyngeal swabbing is the preferred method of specimen collection, which involves swabbing the area behind the nasal cavities, mouth, and larynx.  2, record 2, English, - swab

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prélever des produits pathologiques avec un écouvillon stérile, en vue d'un examen bactériologique ou cytologique.  2, record 2, French, - %C3%A9couvillonner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insérer l'écouvillon à travers le sphincter anal et dans le rectum. Écouvillonner la zone entière en faisant des mouvements de rotation de l'écouvillon.  3, record 2, French, - %C3%A9couvillonner

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Como único antecedente de importancia refirió trabajar con roedores de laboratorio, por lo que se decidió tomar una muestra con hisopo de uno de estos animales […]  1, record 2, Spanish, - tomar%20una%20muestra%20con%20hisopo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.  3, record 3, English, - atomic%20force%20microscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s'exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l'échantillon.  4, record 3, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La microscopie à force atomique (AFM : «atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C.F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel (STM : «scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d'imager, à l'air libre, la surface d'échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame (stylet) encastré à une extrémité et muni d'une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d'interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s'effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d'un faisceau lumineux («diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s'est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».  5, record 3, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  6, record 3, French, - microscopie%20%C3%A0%20force%20atomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]  1, record 3, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

AFM por sus siglas en inglés.  2, record 3, Spanish, - microscop%C3%ADa%20de%20fuerzas%20at%C3%B3micas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although tissue biopsy is considered the gold standard [for culture and sensitivity testing], swab specimens are more commonly used because they're most easily collected and readily available.  3, record 4, English, - swab%20specimen

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A partir de las muestras tomadas por hisopado se recuperó el mayor porcentaje de perfiles genéticos (76,5 %), lo cual podría sugerir que esta metodología debería ser la empleada preferentemente para la recolección de muestras.  1, record 4, Spanish, - muestra%20tomada%20por%20hisopado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The Centers for Disease Control and Prevention] is now recommending collecting only the NP [nasopharyngeal] swab, although OP swabs remain an acceptable specimen type. If both NP and OP swabs are collected, they should be combined in a single tube to maximize test sensitivity and limit use of testing resources.  4, record 5, English, - throat%20swab

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut mettre en culture un échantillon prélevé dans la gorge pour déterminer les microorganismes causant une pharyngite ou une infection des voies respiratoires inférieures.  3, record 5, French, - %C3%A9chantillon%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20dans%20la%20gorge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Both shallow nasal and NP swabs were collected from consenting patients. The NP swab was collected using an aluminum/plastic unishaft swab, inserted half the distance from the nares to the base of the ear ...  3, record 6, English, - nasopharyngeal%20swab%20specimen

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Infrared absorption spectroscopy ... is a linear absorption technique in which intrinsic vibrational modes of the molecules are utilized to identify them ... each chemical functional group is associated with its own set of vibrational modes with their corresponding frequencies of vibrations. ... The [infrared] absorption spectra display absorption lines in these regions depicting vibrational transitions of molecules to register the presence of the molecules.  3, record 7, English, - infrared%20absorption%20spectroscopy

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La espectroscopia vibracional fue una de las primeras técnicas espectroscópicas que encontró un uso extendido, en particular la espectroscopia de absorción infrarroja (IR) que recibe su nombre de la región del espectro electromagnético implicada.  1, record 7, Spanish, - espectroscopia%20infrarroja

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any good that is representative of a particular category of goods produced outside [the country] and that is imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country]; and any film, chart, projector and scale model, and similar item, imported solely for the purpose of illustrating a particular category of goods produced outside [the country] to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country].  2, record 8, English, - commercial%20sample

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Marchandise qui est représentative d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger et qui est importée aux seules fins d'exposition ou de démonstration en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays]; et le film, tableau, projecteur, maquette et autre article de ce genre, importés aux seules fins de démonstration d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays].  2, record 8, French, - %C3%A9chantillon%20commercial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Todo artículo completo o incompleto, armado o desarmado, parte, trozo o porción de alguna cosa que se quiere dar a conocer o reproducir [en el exterior], cuyo valor FOB [franco a bordo] no supere el que fije al respecto la reglamentación correspondiente.  2, record 8, Spanish, - muestra%20comercial

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Las muestras comerciales, fotográficas, grabados y filmes que tuvieren por finalidad publicitar un artículo determinado con el fin de gestionar pedidos de mercaderías, [deberán extraerse] en cantidades razonables de acuerdo a la finalidad de su exportación, deberán ser identificadas al momento de su reimportación y [deberá demostrarse que] se aplican sólo a las necesidades de demostración.  3, record 8, Spanish, - muestra%20comercial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sales promotion technique consisting of providing consumers with a sample of a product, at no cost, to induce trial.  2, record 9, English, - sampling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The act of sampling is changing as well. While more traditional in-store customer and indirect distributor sampling still occurs, creativity has entered the mix, allowing companies to fresh outlets for their sampling.  3, record 9, English, - sampling

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] technique de promotion des ventes qui consiste à offrir gratuitement au consommateur une quantité de produit inférieure à l'unité de vente habituelle.  2, record 9, French, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Après avoir testé un échantillon, 77 % des Français interrogés se renseignent sur le produit ou sur la marque. Ils sont 67 % à demander plus d'informations en magasin et 59 % sur Internet. L'échantillonnage conduit également à l'achat.  3, record 9, French, - %C3%A9chantillonnage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite quantité d'un produit diffusé gratuitement afin de le faire connaître du public.  3, record 10, French, - %C3%A9chantillon

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

échantillon publicitaire de parfum  3, record 10, French, - %C3%A9chantillon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A piece, usually uniface and in a soft metal (as lead), struck for the purpose of having a sample of the design. Such pieces can be struck from a matrix or a die.  2, record 11, English, - trial%20piece

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce que l'on frappe, habituellement une face à la fois et dans un métal mou (comme le plomb), pour obtenir un échantillon du motif. On le fait à partir d'une matrice ou d'un coin.  2, record 11, French, - pi%C3%A8ce%20d%27essai

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cet essai vise à vérifier l'exactitude du motif et n'est pas nécessairement frappé sur un flan de la composition des pièces à frapper ultérieurement. Par contre, si le motif est conservé, il peut s'agir également des premières pièces de monnaie que l'on frappe aux fins de vérification avant d'entreprendre la frappe en série.  2, record 11, French, - pi%C3%A8ce%20d%27essai

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ...  4, record 12, English, - air%20void

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.  2, record 12, English, - air%20void

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm (0.04 in.) or more in size and irregular in shape ...  4, record 12, English, - air%20void

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.  2, record 12, French, - vide%20interstitiel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.  4, record 12, French, - vide%20interstitiel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]  1, record 12, Spanish, - vac%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.  1, record 12, Spanish, - vac%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.  1, record 12, Spanish, - vac%C3%ADo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cultures were studied by light microscopy unstained or after staining with ruthenium red (1%) or alcian blue (1%) ...  3, record 13, English, - light%20microscopy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

light microscope: An instrument used to obtain an enlarged image of a small object, utilizing visible light; in general it consists of a light source, a condenser, an objective lens, and an ocular or eyepiece, which can be replaced by a recording device.  4, record 13, English, - light%20microscopy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appareil de Golgi. [...] En microscopie photonique il apparaît différemment suivant qu'on l'observe dans des cellules d'Invertébrés ou de Vertébrés. [...] La microscopie électronique a permis de préciser sa forme et l'a montré présent dans les cellules animales et végétales.  5, record 13, French, - microscopie%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

microscope photonique: Le microscope ordinaire à lumière visible.  6, record 13, French, - microscopie%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Microscopie optique classique en champ lointain.  4, record 13, French, - microscopie%20photonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Microscopía óptica avanzada.  1, record 13, Spanish, - microscop%C3%ADa%20%C3%B3ptica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The quantity of carbon present in the organic matter which is dissolved or suspended in water.  2, record 14, English, - total%20organic%20carbon

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

total organic carbon; TOC: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  3, record 14, English, - total%20organic%20carbon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Quantité de carbone présente dans la matière organique qui est dissoute ou en suspension dans l'eau.  2, record 14, French, - carbone%20organique%20total

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

carbone organique total; COT : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  3, record 14, French, - carbone%20organique%20total

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de carbono presente en la materia orgánica que está disuelto o en suspensión en el agua.  3, record 14, Spanish, - carbono%20org%C3%A1nico%20total

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Carbono orgánico total (COT): Este parámetro, como su nombre lo indica, es la medida del contenido total de carbono de los compuestos orgánicos presentes en las aguas. Se refiere tanto a compuestos orgánicos fijos como volátiles, naturales o sintéticos. Es la expresión más correcta del contenido orgánico total.  2, record 14, Spanish, - carbono%20org%C3%A1nico%20total

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The results of an experiment, census, survey, and any kind of process or operation.  2, record 15, English, - statistical%20data

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The plural form "data," which is more commonly used in this field than its singular form "datum," is often perceived as a collective noun, which takes a singular verb. However, "data" can take a plural verb if attention is being focused on each individual piece of data (e.g. The data were transferred.).  3, record 15, English, - statistical%20data

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résultats d'observations ou d'expériences faites délibérément ou à l'occasion d'autres tâches et soumis aux méthodes statistiques.  2, record 15, French, - donn%C3%A9es%20statistiques

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Resultados de observaciones o experimentos utilizados en el estudio científico de los fenómenos.  2, record 15, Spanish, - datos%20estad%C3%ADsticos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Scanning Tunneling Microscope (STM). The functional part of an STM consists of a metal tip, often tungsten, mounted on a piezoelectric tripod to allow motion in three dimensions. The tip, which is extremely sharp (ideally terminating in a single atom) is brought to within a few angstroms of a conducting sample surface.  2, record 16, English, - scanning%20tunneling%20microscope

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Spin-polarized STM.  3, record 16, English, - scanning%20tunneling%20microscope

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le microscope à effet tunnel permet en général d'atteindre la résolution atomique sur des surfaces de métaux ou de semi-conducteurs. Une telle résolution demeure, par contre, exceptionnelle sur des matériaux plus «mous» tels que des polymères ou des objets d'intérêt biologique, pour lesquels d'ailleurs les mécanismes de conduction locale ne sont pas bien compris.  3, record 16, French, - microscope%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Microscope à effet tunnel ultraminiaturisé.  4, record 16, French, - microscope%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de efecto túnel es un instrumento de gran importancia para el análisis superficial de materiales metálicos y semiconductores, esto debido a que fue el primer método de microscopía capaz de obtener resolución atómica de superficies, abriendo por tanto una nueva era para la microscopía en general.  3, record 16, Spanish, - microscopio%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A grandes rasgos, el principio [...] es muy simple: consiste en colocar con mucha precisión una punta afilada a muy poca distancia de la muestra, del orden de 0,5 nm, y medir en cada caso una magnitud física fuertemente dependiente de la distancia entre ambos, que en el caso del STM es la corriente túnel que circula entre punta y muestra.  4, record 16, Spanish, - microscopio%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

STM: por su sigla en inglés, "scanning tunneling microscope".  5, record 16, Spanish, - microscopio%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One of the primary impediments to implementing the scanning probe geometry is the large, spurious forces on the sensitive force detector which will arise from interactions between the magnetic tip and various time-varying applied magnetic fields which can mask the desired resonance signal.  1, record 17, English, - force%20detector

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Détecteurs de forces. La première méthode qui fut employée pour mesurer la déviation du levier s'imposa presque comme une évidence. Le moyen le plus puissant pour mesurer de petites distances à ce moment-là était bien évidemment le STM [microscope à effet tunnel]. En effet, il suffit de placer la pointe au-dessus du levier et de déduire ses déviations des variations du courant tunnel. Cette méthode est très bien adaptée pour des mesures effectuées dans le vide et dans des conditions favorables.  1, record 17, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20forces

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los elementos más cruciales de un SFM [microscopio de fuerza atómica] es el detector de fuerzas. Ese detector de fuerzas tiene que tener una alta sensibilidad dado que las fuerzas que se manejan pueden llegar a ser del orden de pN. [...] El detector de fuerzas consiste básicamente en una micropalanca con una punta (generalmente piramidal o cónica) integrada, fabricadas por técnicas de microfabricación [...]  1, record 17, Spanish, - detector%20de%20fuerzas

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A thin glass that covers a mounted microscopical object or a culture.  3, record 18, English, - cover%20glass

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On a microscope slide.  6, record 18, English, - cover%20glass

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lamelle de verre très mince avec laquelle on recouvre les préparations microscopiques.  1, record 18, French, - couvre%2Dobjet

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des couvre-objets.  4, record 18, French, - couvre%2Dobjet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lámina transparente que se coloca sobre un portaobjetos para proteger las preparaciones observadas en un microscopio.  3, record 18, Spanish, - cubreobjeto

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El objeto que se ha de observar se coloca sobre una plaquita de vidrio (portaobjeto) y a veces se cubre con una laminilla de vidrio muy delgada (cubreobjeto) para que no pueda tocarlo el objetivo.  1, record 18, Spanish, - cubreobjeto

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An inclusive term for forms of photoelectron spectroscopy in which electron beams are used to induce transitions between electronic energy levels for the study of excited molecular states.  1, record 19, English, - electron%20energy%20loss%20spectroscopy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les mesures de spectroscopie de pertes d'énergie des électrons par les plasmons de volume [...] apportent d'intéressantes données sur certaines constantes physiques du solide analysé. De plus, leur énergie étant bien caractéristique d'un matériau, les structures de pertes d'électrons par les plasmons peuvent donner des informations analytiques maintenant utilisées dans les microscopes électroniques modernes.  1, record 19, French, - spectroscopie%20de%20pertes%20d%27%C3%A9nergie%20d%27%C3%A9lectrons

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La caracterización química de las superficies se realizará con espectroscopía Auger (AES) y con espectroscopía de iones (LEIS) y la presencia de grafeno se detectará mediante la espectroscopía de pérdida de energía de electrones (EELS), difracción de electrones (LEED) y ex-situ con microscopía de efecto túnel (STM).  2, record 19, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa%20de%20electrones

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La microscopia electrónica, tanto de transmisión como de barrido, así como las técnicas asociadas a ella, como las espectroscopías de energía dispersiva de rayos X y de pérdida de energía de electrones, proporcionan información local [...] sobre una muestra bombardeada con un haz de electrones de alta energía (20-1500 kV) a partir de los fenómenos de interacción detectados.  4, record 19, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa%20de%20electrones

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

EELS: según su sigla en inglés (electron energy loss spectroscopy).  3, record 19, Spanish, - espectroscop%C3%ADa%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20energ%C3%ADa%20de%20electrones

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The contact mode atomic force microscope (AFM) uses a tip that is connected to a cantilever which has a spring constant of about 0.01 - 0.3 N/m.  1, record 20, English, - contact%20mode%20atomic%20force%20microscope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la version 3100 est composée d’un microscope à force atomique en mode contact ou en mode tapping, mode qui permet d’étudier la surface d’échantillons de toute taille. Elle est équipée de moteurs pas-à-pas qui permettent une étude exhaustive à grande échelle des échantillons.  1, record 20, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20contact

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Microscopio de fuerza atómica [...] Tiene resolución de fracciones de angstrom. Su sonda está formada por un cantilever microscópico con una fina punta en su extremo encargada de rastrear la muestra. Puede trabajar en modo "contacto" y en modo "sin contacto". En el primer caso la punta toca la muestra y ésta ejerce una fuerza sobre la primera a medida que la sonda se desplaza sobre la muestra en el plano XY.  1, record 20, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  3, record 20, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  4, record 20, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. ... The constant height mode keeps the sample at a set height then measures the deflection of the laser on the photodiode.  2, record 21, English, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20height%20mode

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement : [...] a) Balayage à hauteur constante : durant la mesure, on maintient l'échantillon à une altitude constante et on enregistre le mouvement vertical du levier. Dans ce mode de fonctionnement, c'est l'inertie du levier qui impose la vitesse de déplacement de l'échantillon. Si la vitesse venait à être trop élevée, la pointe n'arriverait pas à suivre fidèlement les contours de la surface d'où une déformation de l'image, et même des dommages éventuels sur l'objet.  2, record 21, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20hauteur%20constante

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, record 21, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20altura%20constante

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. In the constant force mode, the DSP [digital signal processor] adjusts the height of the sample under the tip based on the deflection error signal, thus keeping the force constant. This is particularly useful if you must maintain a minimum or maximum force to an object.  2, record 22, English, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20force%20mode

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement : [...] a) Balayage à hauteur constante [...] b) Balayage à force constante : À l'instar du STM, on essaie de maintenir la force constante durant toute la mesure, c'est-à-dire de déplacer l'objet dans les trois directions de l'espace. Les informations spatiales sont ensuite converties et transmises à un processeur d'image et visualisées sur un écran vidéo en affectant aux différentes altitudes des niveaux de gris donnés. La vitesse de balayage est ici uniquement limitée par la vitesse de réaction de la céramique piézo-électrique.  2, record 22, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20force%20constante

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, record 22, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20fuerza%20constante

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of comparing a submitted biometric sample against the biometric reference template of a single enrolee whose identity is being claimed, to determine whether it matches the enrolee's template.  3, record 23, English, - verification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

verification; authentication: terms officially approved by the Security Terminology Committee.  4, record 23, English, - verification

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Processus de comparaison du modèle de référence biométrique d'une personne inscrite et d'un échantillon biométrique soumis par une personne qui prétend être celle indiquée sur le modèle de référence dans le but de déterminer si l'échantillon et le modèle correspondent.  3, record 23, French, - v%C3%A9rification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

vérification; authentification : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, record 23, French, - v%C3%A9rification

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas biométricos pueden cumplir dos funciones básicas: verificación o identificación. En el primer caso, el objetivo es responder a la pregunta "¿Eres quién dices ser?", cotejando los datos para comprobar si la identidad proporcionada por un usuario es correcta. Es lo que sucede en el control de acceso a un ordenador o al utilizar un cajero automático.  2, record 23, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] los procesos de verificación preguntan "¿se trata de X?" cuando un usuario afirma ser X. Esta transacción realiza una "búsqueda individual" (1:1), mediante la cual el usuario direcciona al sistema, a la plantilla "capturada" previamente y almacenada en la base de datos.  3, record 23, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "identificación".  4, record 23, Spanish, - verificaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The number of subjects studied, including those in the intervention group and the control group, where applicable.  2, record 24, English, - sample%20size

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In general, a large sample size decreases the probability of Type I (α) (false-positive) errors and increases the statistical power of the trial, i.e. decreases the probability of Type II (β) (false-negative) errors. A large sample size decreases the effect of random variation on the estimate of a treatment effect. In designing a study, the desired sample size can be calculated using a statistical formula based on the acceptable levels of α and β errors, the smallest difference between intervention groups considered clinically relevant, and the measurement variance.  2, record 24, English, - sample%20size

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

sample size: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 24, English, - sample%20size

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nombre de sujets étudiés, incluant ceux du groupe expérimental et du groupe témoin, s’il y a lieu.  2, record 24, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, un vaste échantillon diminue la probabilité d’erreurs de type I (α), soit de faux positifs, et augmente la puissance statistique de l’essai, c’est-à-dire qu’il diminue la probabilité d’erreurs de type II (β), soit de faux négatifs. Un grand échantillon diminue l’effet de la variation aléatoire sur l’estimation d’un effet thérapeutique. Lors de la conception de l’étude, on peut calculer la taille de l’échantillon souhaitable à l’aide d’une formule statistique fondée sur les niveaux acceptables d’erreurs α et β, sur la plus petite différence entre les groupes expérimentaux considérées comme cliniquement pertinentes et sur la variance de la mesure.  2, record 24, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

taille de l'échantillon : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 24, French, - taille%20de%20l%27%C3%A9chantillon

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device in which the deflection of a sharp stylus mounted on a soft spring is monitored as the stylus is moved across a surface.  5, record 25, English, - atomic%20force%20microscope

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Unlike the STM, the AFM [Atomic Force Microscope] can scan nonconducting samples. It can do this because it uses optical technology, direct contact, and a laser, to sense the position of the tip in relation to the sample. The tip is very sharp and protrudes from a small flexible cantilever. The laser reflects off the top side of the tip and is directed to a split photodiode. The height of the surface of the sample deflects the cantilever causing the position of the laser on the photodiode to change. The difference in voltage from the photodiode elements provide a "picture" of the surface.  6, record 25, English, - atomic%20force%20microscope

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Microscope où une pointe très fine se déplaçant à la surface de l'échantillon étudié, enregistre, grâce à un dispositif d'asservissement, la force d'interaction de Van der Waals entre la pointe sondeuse et la surface de l'échantillon.  5, record 25, French, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le microscope à force atomique est un microscope à palpeur, c'est-à-dire que la sonde est en interaction mécanique (attractive ou répulsive) avec la surface à caractériser.  6, record 25, French, - microscope%20%C3%A0%20forces%20atomiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Microscopio de proximidad basado en la detección de la fuerza que actúa entre la punta del microscopio y una [superficie] metálica o aislante [...] monitorea la superficie de la muestra con una punta de radio de curvatura de 20 a 60 nm [nanómetros] que se localiza al final de un cantilever.  1, record 25, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerzas atómicas […] fue inventado en el año 1986 por G. Binning, C. Quate y Ch. Gerber como un instrumento capaz de obtener con gran resolución imágenes de la topografía de una superficie.  2, record 25, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A cargo sample is a composite of average samples taken as a cargo of wheat is loaded into a ship for export. Cargo samples are inspected and graded, and portions of them are sent to the Grain Research Laboratory for analysis.  2, record 26, English, - cargo%20sample

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 26, English, - cargo%20sample

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Échantillon constitué d'échantillons moyens prélevés au chargement du blé sur un navire destiné à l'étranger. Les échantillons de cargaison sont inspectés et classés et un pourcentage est envoyé au Laboratoire de recherches sur les grains à des fins d'analyse.  2, record 26, French, - %C3%A9chantillon%20de%20cargaison

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 26, French, - %C3%A9chantillon%20de%20cargaison

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A portion of grain taken to represent an entire truckload, carload or cargo.  1, record 27, English, - sample

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 27, English, - sample

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quantité de grain prélevé à titre représentatif du grain chargé dans un camion, dans un wagon ou dans une cale.  1, record 27, French, - %C3%A9chantillon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé à la Commission canadienne des grains.  2, record 27, French, - %C3%A9chantillon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Porción alícuota de los granos en la que se practica la evaluación de la calidad.  2, record 27, Spanish, - muestra

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Por la naturaleza dinámica de los granos, es necesario que los procedimientos que se usen para valorarlos produzcan resultados de precisión y exactitud convenientes. [...] La muestra representativa será la porción, que aunque ha sido extraída de un total, conserva proporcionalmente la misma composición que la del todo de donde proviene.  1, record 27, Spanish, - muestra

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Muestra compuesta, primaria, representativa.  2, record 27, Spanish, - muestra

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Dividir, envasar, homogeneizar, identificar, obtener, sellar, transportar la muestra.  2, record 27, Spanish, - muestra

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A sample of grain that represents the minimum visual quality for a grade of grain, and take into account specific grading factors that are influenced by environmental growing conditions.  2, record 28, English, - guide%20sample

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 28, English, - guide%20sample

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain représentant la qualité visuelle minimale d'un grade de grain donné.  2, record 28, French, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons types et les échantillons de référence témoignent des facteurs de classement spécifiques qui varient selon les conditions environnementales durant la croissance.  2, record 28, French, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 28, French, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  2, record 29, English, - moist%20sample

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 29, French, - %C3%A9chantillon%20mouill%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

From the batch of monthly monitoring samples, the Grand Forks Field Office will select 10 samples and forward them to TSD [Technical Services Division] for additional monitoring.  2, record 30, English, - monitoring%20sample

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 30, English, - monitoring%20sample

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dès que vous recevez un échantillon de contrôle, 1. ouvrez l'enveloppe scellée renfermant l'échantillon [...]  2, record 30, French, - %C3%A9chantillon%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 30, French, - %C3%A9chantillon%20de%20contr%C3%B4le

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El aceite desodorizado contiene menos de 0.5 miliequivalentes de peróxido, una acidez inferior a 0,01% de ácido oleico (expresado), un sabor a nueces muy agradable y un color muy parecido al agua.  1, record 31, Spanish, - aceite%20desodorizado

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The wheat grains, after threshing, are hulled or naked. A familiar example of a hulled grain is oats. Both durum and common wheats are free-threshing; their grain is normally naked.  1, record 32, English, - hulled%20grain

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques de manutention et d'entreposage d'un cultivar à grain nu (AC Belmont) et de deux cultivars à grain vêtu (Robert et Ac Marie) ont été mesurées dans des échantillons d'avoine en vrac (Avina sativa L.). Ces caractéristiques comprenaient divers coefficients de frottement, la masse volumique apparente en vrac normale, la masse volumique apparente en sceau, la masse volumique réelle du grain ainsi que l'angle de repos au remplissage et au déchargement.  2, record 32, French, - grain%20v%C3%AAtu

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le grain du blé, après le battage, est à enveloppe (vêtu) ou sans enveloppe (nu). Un exemple typique de grain vêtu est l'avoine. Les blés ordinaires ainsi que les blés durs perdent leur enveloppe au battage et sont normalement nus.  3, record 32, French, - grain%20v%C3%AAtu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The sampling of vegetation by recording the plants intercepted by a measured line set close to the ground, or by vertical projection from the line.  2, record 33, English, - line%2Dintercept%20method

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'échantillonnage qui consiste à noter les plantes observées le long d'une ligne graduée placée au sol : par ex. s'il s'agit d'observer une régénération c'est un échantillonnage linéaire de régénération.  2, record 33, French, - %C3%A9chantillonnage%20lin%C3%A9aire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Samples taken to obtain more information when a quality problem is suspected ... they are used to focus attention on a particular aspect of the process ....  1, record 34, English, - process%20sample

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Touche le contrôle de la qualité dans les usines de transformation du poisson.  1, record 34, French, - %C3%A9chantillon%20pour%20%C3%A9tude%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish