TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BUSCAR [13 records]

Record 1 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Examine a set of items for one or more having a given property.

OBS

search: term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee (GESC).

OBS

search: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Examiner un ensemble d'articles en vue de déterminer ceux qui représentent une caractéristique donnée.

OBS

rechercher : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

OBS

rechercher : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

Buscar texto. Puede buscar rápidamente todas las apariciones de una palabra o frase determinada.

Save record 1

Record 2 2018-03-19

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Internet and Telematics
  • Sociology of Communication

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Internet et télématique
  • Sociologie de la communication
DEF

[...] réseau social à usage exclusivement professionnel, orienté sur la mise en valeur et les échanges professionnels de ses membres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Internet y telemática
  • Sociología de la comunicación
CONT

No están pensadas sólo para encontrar trabajo, pero las redes sociales profesionales, como LinkedIn, Xing y Viadeo, pueden ser un eficaz aliado sobre todo para cargos ejecutivos o con cierta responsabilidad que buscan nuevas oportunidades.

Save record 2

Record 3 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The player placed at the centre of the attack.

OBS

With the right and left wingers, he forms the attack line and normally takes part in the kickoff. He plays in a lane midway between the sidelines.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur d'avant placé au centre de l'attaque.

OBS

Son rôle essentiel est de tirer au but.

OBS

Avec l'ailier droit et l'ailier gauche, il forme la ligne d'attaque.

OBS

avant de pointe : à la fois parce que chargé de l'attaque et pour le distinguer des autres avants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Jugador que juega en el centro de la línea delantera, es decir en la en la posición de ataque, su función principal es rematar las jugadas con el objetivo de anotar gol en la portería del equipo rival.

Save record 3

Record 4 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.

CONT

Pure "wingers" aren't used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.

CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.

OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.

OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.

Save record 4

Record 5 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

Any program that locates needed information in a database, but especially an Internet-accessible search service that enables you to search for information on the Net.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Programme permettant de trouver des ressources stockées dans une base de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Programa informático que permite al usuario buscar información en una base de datos o en Internet.

CONT

Uno de los aspectos claves para entender el posicionamiento natural es aprender la lógica con la que funciona un buscador, o también llamado motor de búsqueda. Es un software o sistema informático en Internet que se encarga de localizar sitios web que estén relacionados con un término de búsqueda.

OBS

No confundir con "navegador", que es un programa instalado en la computadora que nos permite visitar sitios web, como por ejemplo Internet Explorer o Safari . Ejemplos de "buscador" o "motor de búsqueda" son Google o Bing.

Save record 5

Record 6 2014-06-30

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

... each of the forwards nearest the side lines.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 6

Record 7 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
DEF

Unauthorized interception of information-bearing emanations.

CONT

Eavesdropping allows a cracker to make a complete transcript of network activity. As a result, a cracker can obtain sensitive information, such as passwords, data, and procedures for performing functions. It is possible for a cracker to eavesdrop using wiretapping, eavesdropping by radio and eavesdropping via auxiliary ports on terminals ... It is also possible to eavesdrop using software that monitors packets sent over the network. In most cases, it is difficult to detect that a cracker is eavesdropping.

CONT

What are the basic security risks of Internet communications? Sending data across a network involves three basic security risks: Eavesdropping: intermediaries listen in on private conversation (one computer talking to another). Manipulation ... Impersonation ...

OBS

eavesdropping: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
DEF

Interception non autorisée d'émissions porteuses d'informations.

OBS

écoute clandestine; interception illicite : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Seguridad de IT
DEF

Vigilancia intencional de datos mediante la voz, el fax, el correo-e, los teléfonos móviles, los mensajes electrónicos, etc., frecuentemente con fines perversos, que permite al que escucha [a escondidas] interceptar y registrar el intercambio de mensajes entre un cliente y un servidor.

Save record 7

Record 8 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 8

Record 9 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A dribble in which a player kicks the ball through an opponent's legs, and goes around him to recuperate it.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Dribble qui consiste à faire passer le ballon entre les jambes d'un adversaire, et à aller le récupérer derrière lui.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Fútbol
DEF

Regate o técnica utilizada en el fútbol y otros deportes de pelota, en el que un jugador hace pasar el balón por entre las piernas del oponente.

Save record 9

Record 10 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
Save record 10

Record 11 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[A user who wanders] quickly on a network, from site to site, without having in mind a specific goal.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[Personne qui parcourt] rapidement un réseau, d'un site à un autre, sans but précis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 11

Record 12 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • News and Journalism (General)
  • Internet and Telematics
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5123 - Journalists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Internet et télématique
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5123 - Journalistes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Soccer (Europe: Football)
  • Handball
OBS

"penalization" is a handball term and "sanction" is a soccer term.

French

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Soccer (Europe : football)
  • Handball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fútbol
  • Balonmano
Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: