TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CABECEIO MERGULHO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- diving header
1, record 1, English, diving%20header
correct, see observation, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The [act] of striking the ball with the head while in a horizontal position. 2, record 1, English, - diving%20header
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Header" means the head shot and "heading," the technique. 3, record 1, English, - diving%20header
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- tête plongeante
1, record 1, French, t%C3%AAte%20plongeante
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coup de tête plongeant 2, record 1, French, coup%20de%20t%C3%AAte%20plongeant
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup de tête fait en sautant vers le ballon, avec détente horizontale. 3, record 1, French, - t%C3%AAte%20plongeante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes à «tête plongeante». 4, record 1, French, - t%C3%AAte%20plongeante
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- cabezazo en plancha
1, record 1, Spanish, cabezazo%20en%20plancha
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cabezada en plancha 1, record 1, Spanish, cabezada%20en%20plancha
correct, feminine noun
- remate de cabeza en plancha 1, record 1, Spanish, remate%20de%20cabeza%20en%20plancha
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-05-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- heading
1, record 2, English, heading
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The technique of playing the ball with one's head. 2, record 2, English, - heading
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Heading the ball. 3, record 2, English, - heading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- tête
1, record 2, French, t%C3%AAte
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- jeu de tête 2, record 2, French, jeu%20de%20t%C3%AAte
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Jeu de tête» («heading») correspond à la technique pour réussir le coup de tête («header»). En français comme en anglais, les auteurs confondent les deux termes, ce qui les rend synonymes malgré la nuance de sens qu'ils portent. Les deux s'abrégent simplement en «tête». 3, record 2, French, - t%C3%AAte
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- cabeceo
1, record 2, Spanish, cabeceo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- golpe de cabeza 2, record 2, Spanish, golpe%20de%20cabeza
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica de golpear el balón de fútbol con la parte superior de la cabeza a fin de controlarlo ya sea para anotar un gol, desviarlo, pasarlo o recibirlo. 3, record 2, Spanish, - cabeceo
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Cabeceo de lado, hacia atrás, en picada, normal. 4, record 2, Spanish, - cabeceo
Record 3 - internal organization data 2014-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- back header
1, record 3, English, back%20header
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- backheader 2, record 3, English, backheader
correct
- back-header 3, record 3, English, back%2Dheader
correct
- back-heading 3, record 3, English, back%2Dheading
correct
- back heading 4, record 3, English, back%20heading
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The act of hitting the ball with the head to direct backwards; a shot or pass made by hitting the ball with the back of the head. 4, record 3, English, - back%20header
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Header" means the head shot and "heading," the technique. 4, record 3, English, - back%20header
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- coup de tête renversé
1, record 3, French, coup%20de%20t%C3%AAte%20renvers%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coup de tête qui envoie le ballon vers l'arrière. 2, record 3, French, - coup%20de%20t%C3%AAte%20renvers%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes à «coup de tête renversé» : frappe de tête renversée, tête renversée, jeu de tête renversé. 3, record 3, French, - coup%20de%20t%C3%AAte%20renvers%C3%A9
Record 3, Key term(s)
- frappe de tête renversée
- tête renversée
- jeu de tête renversé
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- cabeceo hacia atrás
1, record 3, Spanish, cabeceo%20hacia%20atr%C3%A1s
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En el cabeceo hacia atrás, uno hace [...] contacto con la parte de atrás de la cabeza. Al arquearse hacia atrás, redirigirá el balón hacia atrás de usted. 2, record 3, Spanish, - cabeceo%20hacia%20atr%C3%A1s
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: