TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CAIXA NEGRA [1 record]
Record 1 - internal organization data 1999-02-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- slush fund
1, record 1, English, slush%20fund
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- secret fund 2, record 1, English, secret%20fund
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
System designed to provide funds for illegal operations such as: political pay-offs or bribes. 3, record 1, English, - slush%20fund
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slush fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 1, English, - slush%20fund
Record 1, Key term(s)
- bribery fund
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- caisse noire
1, record 1, French, caisse%20noire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fonds de corruption 2, record 1, French, fonds%20de%20corruption
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fonds secrets servant à la distribution de pots-de-vin ou à d'autres fins illicites. 3, record 1, French, - caisse%20noire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caisse noire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, French, - caisse%20noire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Lenguaje parlamentario
- Finanzas
Record 1, Main entry term, Spanish
- caja negra
1, record 1, Spanish, caja%20negra
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dinero para sobornos 2, record 1, Spanish, dinero%20para%20sobornos
correct, masculine noun
- fondo para sobornos 3, record 1, Spanish, fondo%20para%20sobornos
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema organizado para disponer de fondos que financien operaciones ilegales, como comisiones o sobornos a políticos. El término de caja B se suele utilizar cuando se trata de operaciones mercantiles legales que tratan de ocultarse para rebajar el pago de impuestos. 1, record 1, Spanish, - caja%20negra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
caja negra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - caja%20negra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: