TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play soccer.  9, record 1, English, - field%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since 2007, in order to standardize the size of the football pitch for international matches, the IFAB [International Football Association Board] has decided to set a fixed size of 105 m long and 68 m wide (instead of a minimum and maximum length from 100 m to 110 m and a minimum and a maximum width from 64 m to 75 m) as mentioned in the present text.  10, record 1, English, - field%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An association football pitch can vary in size to some degree. The length should be between 90 m and 120 m and the width should be a minimum of 45 m with a maximum of 90 m. Although, the size of a football pitch for international matches can be different.  7, record 1, English, - field%20of%20play

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au soccer.  4, record 1, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales lignes du terrain de football sont les deux lignes de touche qui délimitent l’aire de jeu dans le sens de la longueur [et] les deux lignes de but qui délimitent le terrain dans le sens de la largeur. [...] Au milieu de chaque ligne de but se trouvent les buts.  5, record 1, French, - surface%20de%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo donde se desarrolla la acción de un partido [de fútbol,] su longitud no puede ser mayor a 120 metros ni menor de 90, y la anchura debe estar comprendida entre los 90 y los 45 metros.  4, record 1, Spanish, - terreno%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para partidos internacionales las medidas máximas y mínimas son 110 y 100 metros, y 75 y 64 metros, para la longitud y la anchura respectivamente. Sus distintas líneas deben marcarse con mucha claridad y con un trazo de no más de 12 centímetros de ancho.  4, record 1, Spanish, - terreno%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if a pass is made to you when there are not at least two opponents (e.g., the goalkeeper and another defender) between you and the goal you are attacking, the referee will blow his whistle and raise his arm straight up in the air. This is the signal for "offside."  4, record 2, English, - offside

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur effectue une passe à un de ses coéquipiers, deux joueurs adverses doivent être présents entre le destinataire dans la passe et la ligne de but adverse au départ de la passe. Dans le cas contraire, il y a hors-jeu.  2, record 2, French, - hors%2Djeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  4, record 2, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española "fuera de juego". También se admite la forma "órsay", plural "orsais".  4, record 2, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Movimiento defensivo en el que] el atacante obstaculiza el desplazamiento de un defensor al colocarse en su posible trayectoria.  1, record 3, Spanish, - bloqueo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El fútbol importa los bloqueos. [...] Es un concepto del baloncesto, [balonmano, el fútbol sala, fútbol americano y otros deportes], pero también puede servir en el fútbol. Se trata de aprovechar la intervención de un compañero para quedar desmarcado. [...] El bloqueo funciona, sobre todo, cuando el rival marca al hombre. Si defiende las jugadas a balón parado en zona o mixta, que es como ahora hace la mayoría, no es la mejor opción. [...] Además, es imprescindible una buena sincronización con el compañero. Bloquear al marcador en el momento preciso. Y que luego el asistente coloque el balón en el lugar adecuado y en el instante justo.  1, record 3, Spanish, - bloqueo

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A player charged with the defense of the goal.  4, record 5, English, - defender

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The backs in soccer are traditionally the left and right fullbacks ...  5, record 5, English, - defender

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The back defenders are also referred to as “backs” and “fullbacks.”  6, record 5, English, - defender

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de défendre le but.  6, record 5, French, - d%C3%A9fenseur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants [...]; b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières (défenseurs) : 2 arrières, ou 1 arrière central encadré de 2 arrières latéraux, ou 4 arrières (2 latéraux, 2 centraux).  7, record 5, French, - d%C3%A9fenseur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

arrière : Cette notion englobe les défenseurs ou arrières proprement dits (fullbacks) et les demis (halfbacks) qui jouent également un rôle défensif.  8, record 5, French, - d%C3%A9fenseur

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les ouvrages canadiens préfèrent «défenseur»; les européens, «arrière».  8, record 5, French, - d%C3%A9fenseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jugador que forma parte de la línea defensiva y cuya misión principal es proteger a su equipo de los ataques del contrario.  5, record 5, Spanish, - defensor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dentro de la defensa hay distintos especialistas dependiendo de su posición, características y juego: defensa central, lateral, libre [...]  5, record 5, Spanish, - defensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la voz inglesa "back", palabra de la jerga deportiva que se emplea frecuentemente para referirse a un defensa o zaguero.  6, record 5, Spanish, - defensor

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The field of play is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines. The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 9.15 m (10 yds) is marked around it.  3, record 6, English, - centre%20circle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The centre circle is used for the kickoff, the opposing players being excluded from it until the ball is kicked.  4, record 6, English, - centre%20circle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cercle de 9,15 m [10 verges] de rayon tracé au centre du terrain.  4, record 6, French, - rond%20central

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au départ, le ballon est placé au centre du terrain [...] Les joueurs de l'équipe opposée à celle qui effectue le coup d'envoi ne peuvent pas pénétrer à l'intérieur du cercle au centre du terrain tant que le ballon n'est pas en jeu, c'est-à-dire tant qu'il n'a pas parcouru une distance égale à sa circonférence.  5, record 6, French, - rond%20central

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un campo de fútbol es siempre rectangular y tiene unas medidas que oscilan entre los 90 y los 120 metros de largo, con una anchura superior a 45 metros e inferior a 90 metros. [...] El campo está además dividido en dos partes iguales por otra línea, atravesada por un círculo central de 9,15 metros de radio. Desde el centro de esa circunferencia tiene lugar el saque inicial.  2, record 6, Spanish, - c%C3%ADrculo%20central

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A soccer or football player hitting the ball with his or her left foot.  2, record 7, English, - left%2Dfooted

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de soccer ou de football qui frappe la balle (le ballon en jeu) de son pied gauche.  3, record 7, French, - gaucher

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

team  1, record 9, English, - side

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An official who administers the rules in certain team sports, as baseball or cricket.  3, record 10, English, - umpire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de diriger une rencontre sportive en veillant à l'application des règles.  2, record 10, French, - arbitre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que en algunas competiciones deportivas cuida de la aplicación del reglamento.  2, record 10, Spanish, - refer%C3%AD

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "juez árbitro" que es el árbitro principal en competiciones deportivas, es decir el que toma las últimas decisiones.  3, record 10, Spanish, - refer%C3%AD