TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play soccer.  9, record 1, English, - field%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since 2007, in order to standardize the size of the football pitch for international matches, the IFAB [International Football Association Board] has decided to set a fixed size of 105 m long and 68 m wide (instead of a minimum and maximum length from 100 m to 110 m and a minimum and a maximum width from 64 m to 75 m) as mentioned in the present text.  10, record 1, English, - field%20of%20play

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

An association football pitch can vary in size to some degree. The length should be between 90 m and 120 m and the width should be a minimum of 45 m with a maximum of 90 m. Although, the size of a football pitch for international matches can be different.  7, record 1, English, - field%20of%20play

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au soccer.  4, record 1, French, - surface%20de%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales lignes du terrain de football sont les deux lignes de touche qui délimitent l’aire de jeu dans le sens de la longueur [et] les deux lignes de but qui délimitent le terrain dans le sens de la largeur. [...] Au milieu de chaque ligne de but se trouvent les buts.  5, record 1, French, - surface%20de%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo donde se desarrolla la acción de un partido [de fútbol,] su longitud no puede ser mayor a 120 metros ni menor de 90, y la anchura debe estar comprendida entre los 90 y los 45 metros.  4, record 1, Spanish, - terreno%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Para partidos internacionales las medidas máximas y mínimas son 110 y 100 metros, y 75 y 64 metros, para la longitud y la anchura respectivamente. Sus distintas líneas deben marcarse con mucha claridad y con un trazo de no más de 12 centímetros de ancho.  4, record 1, Spanish, - terreno%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, record 2, English, - foul

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, record 2, English, - foul

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, record 2, French, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur commet une faute, l'arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu'il l'inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S'il ne s'exécute pas après avoir été averti une première fois par l'arbitre, il peut être sanctionné d'une faute technique.  3, record 2, French, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, record 2, French, - faute

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, record 2, French, - faute

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l’attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l’adversaire.  4, record 2, French, - faute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, record 2, Spanish, - falta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, record 2, Spanish, - falta

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, record 2, Spanish, - falta

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, record 2, Spanish, - falta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player dressed in the team's uniform who is ready to replace a teammate unable to continue to play the game for any reason.  8, record 3, English, - substitute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[In basketball,] a substitute who desires to enter shall report to the scorers, giving his number and the number of the player who is being replaced.  9, record 3, English, - substitute

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The withdrawing athlete must provide to the tournament referee written notice of their withdrawal before the substitute athlete can play.  3, record 3, English, - substitute

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur en uniforme prêt à remplacer un coéquipier qui doit être retiré du jeu pour une raison donnée.  9, record 3, French, - rempla%C3%A7ant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Au basketball,] avant d'entrer sur le terrain, un remplaçant doit s'annoncer au marqueur et lui donner son nom et son numéro.  10, record 3, French, - rempla%C3%A7ant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jugador que no figura en la alineación titular de su equipo, y que aguarda para actuar a que el entrenador sustituya a otro jugador.  7, record 3, Spanish, - sustituto

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A right forward player who plays between the right winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, record 4, English, - inside%20right

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, record 4, English, - inside%20right

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

right inside forward: A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, record 4, English, - inside%20right

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier droit, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, record 4, French, - inter%20droit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre.  2, record 4, French, - inter%20droit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 5, English, - red%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 5, English, - red%20card

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 5, English, - red%20card

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, record 5, French, - carton%20rouge

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, record 5, French, - carton%20rouge

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 5, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 5, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 5, Spanish, - tarjeta%20roja

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The resumption of play after the ball has gone over the touch-line. The ball is thrown with the two hands, over the head and with both feet on the ground.  2, record 6, English, - throw%2Din

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the ball is driven out of bounds, the player of the opposing team nearest the ball is permitted to throw the ball inbounds (from outside the touchline) to a teammate, using only a two-handed overhead pass. If the throw is taken improperly, the ball is handed to the other team to throw in.  2, record 6, English, - throw%2Din

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Remise du ballon en jeu à partir de la ligne de touche où le joueur doit lancer le ballon des deux mains, par-dessus sa tête en ayant les deux pieds au sol.  4, record 6, French, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le joueur qui jette le ballon ne peut toucher à nouveau le ballon tant qu'un autre joueur ne l'a pas touché. On ne peut pas marquer de but directement sur une rentrée de touche.  5, record 6, French, - rentr%C3%A9e%20de%20touche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.  7, record 7, English, - wing%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pure "wingers" aren't used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.  7, record 7, English, - wing%20player

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.  8, record 7, English, - wing%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.  9, record 7, English, - wing%20player

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.  4, record 7, French, - ailier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.  5, record 7, French, - ailier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.  4, record 7, Spanish, - extremo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... each of the forwards nearest the side lines.  3, record 8, English, - wing%20forward

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An area marked off as comprising that within which the play of a particular game may, according to the rules, take place.  4, record 9, English, - playing%20field

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les terrains de sport de plein air. [...] «L'Homme de l'art», à qui est confiée la construction d'un tel terrain, doit donc connaître la technique de la constitution des sols, comme il doit connaître les dimensions des aires de jeux, afin de mettre à la disposition des usagers des terrains conformes aux règlements des Fédérations sportives.  6, record 9, French, - terrain%20de%20jeu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Espacio generalmente acotado y debidamente acondicionado para la práctica de ciertos deportes.  1, record 9, Spanish, - terreno%20de%20juego

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A boundary line on each side of the soccer field which is at right angles to the goal line or end line; it delineates the length of the playing area.  5, record 10, English, - touchline

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne située de part et d'autre du terrain, à angle droit avec la ligne de but; elle détermine la longueur de la surface de jeu.  3, record 10, French, - ligne%20de%20touche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

banda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, no es adecuado suprimir el artículo en la expresión por la banda derecha/izquierda.  3, record 10, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Banda derecha, izquierda.  3, record 10, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite du terrain comprise entre les poteaux du but et les coins.  3, record 11, French, - ligne%20de%20but

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La «ligne de but» et la «ligne de fond» constituent la même ligne. La «ligne de fond» est celle qui, perpendiculaire aux lignes de touche, délimite les deux extrémités du terrain et de la surface de jeu. La «ligne de but» désigne plus particulièrement la ligne que la balle doit franchir entre les deux montants du but pour qu'un but soit marqué; comme le français n'a pas de terme précis pour désigner l'extension de cette même ligne depuis les montants jusqu'aux drapeaux de coin, «ligne de but» est également utilisé pour cette portion de la ligne, ce qui oblige souvent à des précisions comme «dépasser la ligne de but (mais non entre les poteaux)».  4, record 11, French, - ligne%20de%20but

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A straight line dividing the field of play in half that runs from side-line to side-line.  4, record 13, English, - halfway%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Halfway line: Defines each team's side.  5, record 13, English, - halfway%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui divise le terrain en deux parties égales.  4, record 13, French, - ligne%20m%C3%A9diane

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ligne médiane : Délimite le camp respectif des deux équipes.  5, record 13, French, - ligne%20m%C3%A9diane

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The field of play must be rectangular and marked with lines. These lines belong to the areas of which they are boundaries.  2, record 14, English, - field%20marking

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.  2, record 14, English, - field%20marking

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terrain de jeu doit être rectangulaire et délimité par des lignes. Ces lignes font partie intégrante des surfaces qu’elles délimitent.  2, record 14, French, - marquage%20du%20terrain

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche. Les deux plus courtes sont nommées lignes de but.  2, record 14, French, - marquage%20du%20terrain

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On the field of play.  1, record 16, English, - unauthorised%20mark

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Sur le terrain de jeu.  1, record 16, French, - marque%20non%20autoris%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En el terreno de juego.  1, record 16, Spanish, - marca%20no%20autorizada

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, record 17, English, - wall

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, record 17, English, - wall

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, record 17, French, - mur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, record 17, French, - mur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, record 17, Spanish, - barrera

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Unless the tiebreaker rule applies, a game, match, meet, contest, event or combat at the end of which both teams or opponents have the same score (a tie) or an equal number of points, both ending the match after having produced the same number of points, having crossed the finish line at the same moment, or their performance being considered, judged or clocked the same.  7, record 18, English, - tied%20game

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tied Game. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten ... minutes actual playing time.  10, record 18, English, - tied%20game

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tie; draw: generic terms for all situations in which equality subsists, a "draw" being a match ending in a "tie". The noun "tie" is used alone or in apposition with another noun: tie game, tie match, tie contest. The same expressions can be built with "tied," the past participle of the verb "to tie": tied game, tied match, tied contest.  7, record 18, English, - tied%20game

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

even match: a familiar expression to mean that the match is at a tie, both sides having the same number of points or the same record, as compared to "odd match" meaning that the figures are not the same.  7, record 18, English, - tied%20game

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

À moins qu'un règlement de bris d'égalité ne s'applique, match, partie, rencontre, concours, épreuve ou combat à l'issue duquel les deux équipes ou opposants ont une même marque ou un même nombre de points, les deux terminant après avoir obtenu un même résultat, s'être présenté à la ligne d'arrivée en même temps ou avoir fourni une performance considérée, jugée ou chronométrée à égalité.  7, record 18, French, - match%20nul

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «match» est reconnu dans la langue française pour rendre «game». On peut également utiliser «partie» ou «rencontre», bien que «partie» se dise davantage pour les jeux ou les sports dans leur version récréative; cependant, il faut laisser à «joute» son sens de combat médiéval où deux combattants s'affrontent, habituellement à cheval, avec lance ou arme au point. [Selon la chronique «Capsule linguistique» de Guy Bertrand, sur les ondes de la radio de Radio-Canada, le 4 mai 2004.] Quant aux termes «affrontement» et «confrontation», ils portent plus de velléité et d'arrogance et ne conviennent pas toujours pour parler d'une rencontre qui se déroule dans le respect de l'esprit sportif.  7, record 18, French, - match%20nul

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

partie égale : expression familière signifiant que le match qui se déroule est à égalité des points, des marques inscrites ou des performances, par opposition à la «partie inégale» (peu usité), signifiant une inégalité dans les points.  7, record 18, French, - match%20nul

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  9, record 18, French, - match%20nul

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  10, record 18, French, - match%20nul

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The two longer boundary lines are called touch lines. The two shorter lines are called goal lines.  2, record 20, English, - boundary%20line

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Matérialisation des limites et des aires réglementaires d'une surface de jeu, sur un terrain de sport.  2, record 20, French, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les deux lignes de démarcation les plus longues sont appelées lignes de touche. Les deux plus courtes sont nommées lignes de but.  3, record 20, French, - ligne%20de%20d%C3%A9marcation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Flag marking each of the outer ends of the halfway or centre line.  4, record 21, English, - centre%20flag

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Drapeau marquant chacune des extrémités de la ligne médiane.  3, record 21, French, - drapeau%20de%20centre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En cada esquina se colocará un poste no puntiagudo con un banderín. La altura mínima del poste será de 1,5 m de altura. Asimismo, se podrán colocar banderines en cada extremo de la línea de media, a una distancia mínima de 1 m en el exterior de la línea de banda.  3, record 21, Spanish, - bander%C3%ADn%20central

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 26, English, - refuse%20to%20leave%20the%20field%20of%20play

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, record 26, French, - refuser%20de%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 26, Spanish, - rehusar%20salir%20del%20terreno%20de%20juego

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

By re-entering the field of play. It refers to a player who is in an offside position and who had left the field of play for tactical purposes.  1, record 29, English, - gain%20unfair%20advantage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 29, English, - gain%20unfair%20advantage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En retournant ensuite sur le terrain de jeu. Il s'agit d'un joueur se trouvant en position hors-jeu et qui est sorti du terrain pour des raisons tactiques.  1, record 29, French, - tirer%20un%20avantage%20indu

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, record 29, French, - tirer%20un%20avantage%20indu

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Al reingresar al terreno de juego. Se refiere a un jugador en posición de fuera de juego que había salido del campo por razones tácticas.  1, record 29, Spanish, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 29, Spanish, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When being substituted.  1, record 32, English, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play.  1, record 32, English, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Au moment d'être remplacé.  1, record 32, French, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu.  1, record 32, French, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Al ser sustituido.  1, record 32, Spanish, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego.  1, record 32, Spanish, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An official who administers the rules in certain team sports, as baseball or cricket.  3, record 36, English, - umpire

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de diriger une rencontre sportive en veillant à l'application des règles.  2, record 36, French, - arbitre

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Persona que en algunas competiciones deportivas cuida de la aplicación del reglamento.  2, record 36, Spanish, - refer%C3%AD

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "juez árbitro" que es el árbitro principal en competiciones deportivas, es decir el que toma las últimas decisiones.  3, record 36, Spanish, - refer%C3%AD

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sport played by both men and women using a ball and a wooden bat.  2, record 37, English, - cricket

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The bat is paddle-shaped.  3, record 37, English, - cricket

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sport de balle qui se joue avec une batte de bois et qui est pratiqué tant par les hommes que par les femmes.  2, record 37, French, - cricket

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La batte a la forme d'une palette.  3, record 37, French, - cricket

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Juego de pelota que se practica con paletas de madera.  1, record 37, Spanish, - cricket

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Sources: críquet: Alfaro, 1970; Pratt, 1980; Real Academia Española, 1998; Rodríguez González, 1997; Seco, 1998; cricket: Lorenzo, 1996; Medina, 1998; Rodríguez González, 1997; cricquet: Medina, 1998; crícquet: Lorenzo, 1996; criquet: Alonso Pascual, 1996; Seco, 1998.  4, record 37, Spanish, - cricket

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La Real Academia Española ofrece ortografías diferentes según el año.  4, record 37, Spanish, - cricket