TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A domestic emissions trading (DET) system is being considered as a major economic instrument to assist Canada in meeting its GHG [greenhouse gases] obligations during the Kyoto Commitment Period, should Canada ratify the Kyoto Protocol. The national target is to reduce our GHG emissions to six per cent below our 1990 level for the 2008-2012 period, though some of the requirements might be met through international emissions trading. Trading has the potential to provide participants with access to lower-cost emission reductions that can be used for compliance purposes.  2, record 1, English, - domestic%20emissions%20trading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A more complete expression would be "domestic emissions trading program", since the adjective "domestic" qualifies more a term like "program" or "system" than "trading."  3, record 1, English, - domestic%20emissions%20trading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre d'un programme national d'échange des droits d'émission est sérieusement étudiée en Australie. [...] le système d'échange national de crédits d'émission (ENCE) pourrait reconnaître les crédits générés par le biais de mécanismes du marché en vertu du Protocole.  3, record 1, French, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «national» s'utilise plus naturellement pour qualifier un terme comme «programme» ou «système», que pour qualifier les échanges eux-mêmes. Voir le contexte qui suit.  1, record 1, French, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un programme national d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre est nécessaire d'urgence, si le Canada veut respecter son engagement à Kyoto, d'après un rapport publié aujourd'hui par la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE). L'engagement du Canada consiste à réduire, d'ici 2012, les émissions des gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 6 % à celui de 1990. L'échange de droits d'émission est un système créé lorsque des limites strictes sont mises sur des émissions autorisées, par une réglementation gouvernementale, par la participation volontaire de l'industrie ou par une combinaison des deux. Les entreprises peuvent respecter ces limites en achetant des «droits» d'entreprises qui font mieux que ce qui est requis, ce qui entraîne les améliorations les plus importantes possible pour chaque dollar investi.  4, record 1, French, - %C3%A9change%20national%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatic Passenger Counters (APCs). APCs are devices that count the number of passengers automatically as they board and alight buses at each stop along a route. The benefits of APCs come both in a reduced cost to collect ridership information and in an increase in the amount and quality of data collected. APCs eliminate the need for manual checkers and provide a greater accuracy at busy stops than manual counting.  3, record 2, English, - automatic%20passenger%20counter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

automatic passenger counter; APC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 2, English, - automatic%20passenger%20counter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui enregistre automatiquement le nombre de passagers qui entrent ou qui sortent d’un véhicule de transport en commun et qui transmet ces informations à un centre de gestion.  2, record 2, French, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compteur automatique de passagers : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 2, French, - compteur%20automatique%20de%20passagers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los contadores automáticos de pasajeros (APC) son los dispositivos que recogen información de cuántos pasajeros suben y bajan. Los APC [cuentan con] una tecnología capaz de determinar la localización del vehículo cuando el pasajero sube o baja del autobús y un sistema de generación de datos capaz de transmitir los datos en tiempo real o de almacenar los datos para una transferencia futura. Los contadores generalmente se colocan en las escaleras como alfombras o como detectores infrarrojos proyectados horizontalmente o verticalmente en cada puerta.  1, record 2, Spanish, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

APC: según su sigla en inglés (automatic passenger counter).  2, record 2, Spanish, - contador%20autom%C3%A1tico%20de%20pasajeros

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish