TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARCACA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines - Types
- Wind Energy
Record 1, Main entry term, English
- nacelle cover
1, record 1, English, nacelle%20cover
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The wind turbine housing [that] protects turbine components from weather. 2, record 1, English, - nacelle%20cover
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Wind turbines should never go out in public without proper attire. All wind turbines should include a streamlined nacelle cover to soften the lines between the rotor, nacelle, and tower. A wind turbine without a nacelle cover is like a car missing its hood (bonnet) ... 3, record 1, English, - nacelle%20cover
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques - types
- Énergie éolienne
Record 1, Main entry term, French
- coque de nacelle
1, record 1, French, coque%20de%20nacelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coque 2, record 1, French, coque
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe qui contient les composantes motrices d'une éolienne et qui la protège des intempéries. 3, record 1, French, - coque%20de%20nacelle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas rotativas eléctricas - tipos
- Energía eólica
Record 1, Main entry term, Spanish
- cobertura de la góndola
1, record 1, Spanish, cobertura%20de%20la%20g%C3%B3ndola
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cubierta de la góndola 1, record 1, Spanish, cubierta%20de%20la%20g%C3%B3ndola
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-06-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Slaughterhouses
- Regulations and Standards (Food)
Record 2, Main entry term, English
- deadweight
1, record 2, English, deadweight
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The weight of a dressed carcass. 1, record 2, English, - deadweight
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Deadweight is an indication to a butcher of the meat available on a carcass. 1, record 2, English, - deadweight
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Do not confuse with "carcass weight" or "slaughter weight." 2, record 2, English, - deadweight
Record 2, Key term(s)
- dead weight
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Abattoirs
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Record 2, Main entry term, French
- poids mort
1, record 2, French, poids%20mort
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- PM 2, record 2, French, PM
correct
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poids de la carcasse d'un animal de boucherie. Il faut préciser si le poids est indiqué avec ou sans la réfaction de chaud. 3, record 2, French, - poids%20mort
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au moment de l'abattage, les veaux devaient avoir atteint le poids mort d'au moins 100 kg [...] 4, record 2, French, - poids%20mort
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Mataderos
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
Record 2, Main entry term, Spanish
- peso muerto
1, record 2, Spanish, peso%20muerto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la venta del ganado listo para matadero se puede realizar [...] de dos formas diferentes: ganado en pie, valorando su peso vivo o el animal ya sacrificado, valorando el peso muerto de la canal o pieza homogénea de medio cuerpo del animal (2 por animal). 1, record 2, Spanish, - peso%20muerto
Record 3 - internal organization data 2013-03-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 3, Main entry term, English
- defatted
1, record 3, English, defatted
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Having the excess fat removed. 2, record 3, English, - defatted
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 3, Main entry term, French
- dégraissé
1, record 3, French, d%C3%A9graiss%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dégraisser : ôter la graisse de (un animal de boucherie). 2, record 3, French, - d%C3%A9graiss%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 3, Main entry term, Spanish
- desgrasado
1, record 3, Spanish, desgrasado
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Con el objetivo de elaboración de salchichón o de salchicha seca, se corta la paleta de cerdo o de cerda rectamente y se deja la espadilla. Una preparación externa, un deshueso y una preparación interna son necesarias para tener un magro completamente deshuesado, desgrasado, sin nervios y limpio. 2, record 3, Spanish, - desgrasado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sin grasa. Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius. 3, record 3, Spanish, - desgrasado
Record 4 - internal organization data 2012-11-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Record 4, Main entry term, English
- meat cut
1, record 4, English, meat%20cut
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- cut 2, record 4, English, cut
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The designation and location of a specific part of a carcass. 1, record 4, English, - meat%20cut
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Record 4, Main entry term, French
- coupe de viande
1, record 4, French, coupe%20de%20viande
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- coupe 2, record 4, French, coupe
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Manière de découper les carcasses d'animaux de boucherie, qui varie suivant les régions. 2, record 4, French, - coupe%20de%20viande
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Record 4, Main entry term, Spanish
- corte de carne
1, record 4, Spanish, corte%20de%20carne
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- corte 1, record 4, Spanish, corte
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Realizar cortes de carne de res para los distintos procesos de industrialización [...] realizar el corte de pierna, [...] el corte de pancita, [...] el corte de costilla, [...] el corte de pecho, [...] el corte de chamorro [...] 2, record 4, Spanish, - corte%20de%20carne
Record 5 - internal organization data 2009-03-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- carcass
1, record 5, English, carcass
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- tire carcass 2, record 5, English, tire%20carcass
correct
- casing 3, record 5, English, casing
correct
- tire casing 4, record 5, English, tire%20casing
correct
- cord body 5, record 5, English, cord%20body
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rubber-bonded cord structure of a tyre integral with the bead, which contains the inflation pressure. 6, record 5, English, - carcass
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
carcass: term and definition standardized by ISO. 4, record 5, English, - carcass
Record 5, Key term(s)
- tyre carcass
- tyre casing
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- carcasse
1, record 5, French, carcasse
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- carcasse de pneu 2, record 5, French, carcasse%20de%20pneu
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Structure composée de câblés à agglomérant caoutchouté solidaire du talon, supportant la pression de gonflage. 3, record 5, French, - carcasse
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
carcasse : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, record 5, French, - carcasse
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 5, Main entry term, Spanish
- armazón
1, record 5, Spanish, armaz%C3%B3n
see observation
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- carcasa 1, record 5, Spanish, carcasa
feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
armazón: término de género gramatical ambiguo. 2, record 5, Spanish, - armaz%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: