TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Range-extender vehicles are so named because they are essentially electric vehicles that have on-board charging capability to extend the electric-only, or zero-emission vehicle (ZEV) driving range.  2, record 1, English, - range%2Dextender%20electric%20vehicle

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El modelo de producción del Volt no es exactamente un híbrido, sino una clase de vehículo totalmente nueva: un vehículo eléctrico de autonomía extendida (E-REV). Se trata del primer automóvil de la historia que utiliza la electricidad como principal fuente de alimentación, gracias a su paquete de baterías de iones de litio en forma de "T".  4, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[…] al brindar un vehículo eléctrico de rango extendido como el Chevrolet Volt, la mayoría de las personas podrán viajar casi siempre en modo puramente eléctrico y solo en caso de requerir mayor rango, el motor de combustión se encenderá al más puro estilo de un generador, para recargar las baterías. Lo anterior permite a GM [General Motors] instalar en el auto una batería de mucho menor tamaño que si se hubiera optado por un auto puramente eléctrico […]  2, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Será objeto de ayuda la adquisición de vehículos nuevos [...]: Vehículos turismos híbridos enchufables o eléctricos de autonomía ampliada (con extensor de rango), siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100%, mediante baterías, unas emisiones inferiores a 120 g de CO2/km, se puedan recargar sus baterías externamente y tengan una autonomía mínima en modo eléctrico de 20 km.  3, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de vehículos dispone de un pequeño motor de combustión o una pila de combustible diseñados para ser aprovechados por automóviles eléctricos que necesitan aumentar su autonomía recargando sus baterías a través de combustibles fósiles o de la pila de combustible. La función de este motor térmico o pila de combustible es únicamente la de generar electricidad para cargar la batería y de este modo, aumentar la autonomía del vehículo.  5, record 1, Spanish, - veh%C3%ADculo%20el%C3%A9ctrico%20de%20autonom%C3%ADa%20extendida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The maximum loads assumed to occur in the anticipated operating conditions.  1, record 2, English, - limit%20loads

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limit loads: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - limit%20loads

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unfactored load; limit load: terms standardized by the British Standards Institution.  4, record 2, English, - limit%20loads

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Charges maximales qui sont censées s'exercer dans les conditions d'utilisation prévues.  1, record 2, French, - charges%20limites

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

charges limites : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - charges%20limites

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cargas máximas que se supone se presentan en las condiciones previstas de utilización.  1, record 2, Spanish, - cargas%20l%C3%ADmites

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cargas límites: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - cargas%20l%C3%ADmites

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The value of stress measured on the graph at the commencement of a plastic deformation at yield. Definition taken from ISO 82.  1, record 3, English, - upper%20yield%20stress

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the value of stress measured at the first peak obtained during yielding even when that peak is equal to or less than any subsequent peaks observed during plastic deformation at yield.  1, record 3, English, - upper%20yield%20stress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la charge unitaire au point de la courbe où débute la formation plastique au moment de l'écoulement. Définition extraite de l'ISO 82.  1, record 3, French, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] valeur de la charge unitaire au premier maximum obtenu au cours de l'écoulement, que ce maximum soit égal ou inférieur aux autres maximums qui pourraient être observés pendant la déformation plastique au moment de l'écoulement.  1, record 3, French, - limite%20sup%C3%A9rieure%20d%27%C3%A9coulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor del esfuerzo al comenzar la zona de deformación plástica, medido en el gráfico esfuerzo – deformación.  1, record 3, Spanish, - l%C3%ADmite%20el%C3%A1stico%20superior