TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARREGAR BOLA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- charge an opponent from behind 1, record 1, English, charge%20an%20opponent%20from%20behind
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- charger un adversaire par derrière 1, record 1, French, charger%20un%20adversaire%20par%20derri%C3%A8re
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- cargar a un adversario por detrás
1, record 1, Spanish, cargar%20a%20un%20adversario%20por%20detr%C3%A1s
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cargar por detrás a un adversario 2, record 1, Spanish, cargar%20por%20detr%C3%A1s%20a%20un%20adversario
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cargar. Dicho de un jugador: En el fútbol y otros juegos similares, desplazar de su sitio a otro mediante un choque violento con el cuerpo. 3, record 1, Spanish, - cargar%20a%20un%20adversario%20por%20detr%C3%A1s
Record 2 - internal organization data 2014-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- carry the ball away
1, record 2, English, carry%20the%20ball%20away
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
With the hands. 1, record 2, English, - carry%20the%20ball%20away
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, record 2, English, - carry%20the%20ball%20away
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- emporter le ballon
1, record 2, French, emporter%20le%20ballon
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Avec les mains. 1, record 2, French, - emporter%20le%20ballon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, record 2, French, - emporter%20le%20ballon
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- llevar el balón
1, record 2, Spanish, llevar%20el%20bal%C3%B3n
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Con las manos. 1, record 2, Spanish, - llevar%20el%20bal%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, record 2, Spanish, - llevar%20el%20bal%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: