TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARRO HIBRIDO ELETRICO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- plug-in hybrid car
1, record 1, English, plug%2Din%20hybrid%20car
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- plug-in hybrid 1, record 1, English, plug%2Din%20hybrid
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- plugin hybrid car
- plugin hybrid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- voiture hybride rechargeable
1, record 1, French, voiture%20hybride%20rechargeable
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- automobile hybride rechargeable 2, record 1, French, automobile%20hybride%20rechargeable
correct, feminine noun
- hybride rechargeable 1, record 1, French, hybride%20rechargeable
correct, feminine noun
- voiture hybridge branchable 2, record 1, French, voiture%20hybridge%20branchable
correct, feminine noun
- automobile hybridge branchable 2, record 1, French, automobile%20hybridge%20branchable
correct, feminine noun
- hybride branchable 3, record 1, French, hybride%20branchable
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 1, Main entry term, Spanish
- automóvil híbrido enchufable
1, record 1, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20enchufable
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- híbrido enchufable 2, record 1, Spanish, h%C3%ADbrido%20enchufable
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El presidente de Seat resaltó que este automóvil híbrido enchufable incorpora una batería de iones de litio que le permite contar con una autonomía en modo eléctrico de 50 kilómetros 3, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20enchufable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El automóvil híbrido enchufable es un tipo de automóvil híbrido total debido al grado de autonomía que puede conseguir con la batería eléctrica. 4, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20enchufable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
automóvil híbrido enchufable: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “vehículo híbrido enchufable”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 4, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20enchufable
Record 2 - internal organization data 2011-11-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 2, Main entry term, English
- partial hybrid car
1, record 2, English, partial%20hybrid%20car
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- partial hybrid 2, record 2, English, partial%20hybrid
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A car equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor. 1, record 2, English, - partial%20hybrid%20car
Record 2, Key term(s)
- partial-hybrid car
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 2, Main entry term, French
- voiture à hybridation partielle
1, record 2, French, voiture%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- automobile à hybridation partielle 2, record 2, French, automobile%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voiture équipée à la fois d'un moteur à combustion et d'un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique. 2, record 2, French, - voiture%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Dans] les voitures à hybridation partielle [...] le moteur électrique ne permet pas de faire avancer le véhicule à proprement parler. Il existe par ailleurs différents degrés sur l'échelle qui sépare les modèles à hybridation partielle de ceux à hybridation complète. 1, record 2, French, - voiture%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 2, Main entry term, Spanish
- automóvil híbrido parcial
1, record 2, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- híbrido parcial 2, record 2, Spanish, h%C3%ADbrido%20parcial
correct, masculine noun
- automóvil semihíbrido 1, record 2, Spanish, autom%C3%B3vil%20semih%C3%ADbrido
correct, see observation, masculine noun
- semihíbrido 3, record 2, Spanish, semih%C3%ADbrido
correct, masculine noun
- coche semihíbrido 4, record 2, Spanish, coche%20semih%C3%ADbrido
correct, masculine noun, Spain
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un coche semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal. 4, record 2, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación. 1, record 2, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
automóvil híbrido parcial; automóvil semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido parcial” y "vehículo semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 1, record 2, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
Record 3 - internal organization data 2011-11-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 3, Main entry term, English
- full hybrid car
1, record 3, English, full%20hybrid%20car
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- full hybrid 1, record 3, English, full%20hybrid
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Full hybrids use a gasoline engine as the primary source of power, and an electric motor provides additional power when needed. In addition, full hybrids can use the electric motor as the sole source of propulsion for low-speed, low-acceleration driving, such as in stop-and-go traffic or for backing up. This electric-only driving mode can further increase fuel efficiency under some driving conditions. 1, record 3, English, - full%20hybrid%20car
Record 3, Key term(s)
- full-hybrid car
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 3, Main entry term, French
- voiture à hybridation complète
1, record 3, French, voiture%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- voiture à motorisation hybride complète 2, record 3, French, voiture%20%C3%A0%20motorisation%20hybride%20compl%C3%A8te
correct, feminine noun
- automobile à hybridation complète 2, record 3, French, automobile%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te
correct, feminine noun
- automobile à motorisation hybride complète 2, record 3, French, automobile%20%C3%A0%20motorisation%20hybride%20compl%C3%A8te
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 3, Main entry term, Spanish
- automóvil híbrido total
1, record 3, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20total
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- híbrido total 2, record 3, Spanish, h%C3%ADbrido%20total
correct, masculine noun
- automóvil híbrido puro 1, record 3, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20puro
correct, see observation, masculine noun
- híbrido puro 3, record 3, Spanish, h%C3%ADbrido%20puro
correct, masculine noun
- automóvil híbrido integral 1, record 3, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20integral
correct, see observation, masculine noun
- híbrido integral 4, record 3, Spanish, h%C3%ADbrido%20integral
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lexus se ha reservado para el Salón del Automóvil de Ginebra la presentación como primicia mundial del CT 200h, un híbrido total del segmento compacto que competirá con berlinas premium como el Audi A3 o el BMW Serie 1. 2, record 3, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20total
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
automóvil híbrido total; automóvil híbrido puro; automóvil híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido total”, “vehículo híbrido puro” y “vehículo híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 1, record 3, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20total
Record 4 - internal organization data 2011-09-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 4, Main entry term, English
- hybrid car
1, record 4, English, hybrid%20car
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- hybrid electric car 2, record 4, English, hybrid%20electric%20car
correct
- hybrid 3, record 4, English, hybrid
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A [car] that employs a combustion engine system together with an electric propulsion system. 4, record 4, English, - hybrid%20car
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hybrid car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 5, record 4, English, - hybrid%20car
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 4, Main entry term, French
- voiture hybride
1, record 4, French, voiture%20hybride
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- automobile hybride 2, record 4, French, automobile%20hybride
correct, feminine noun
- voiture à motorisation hybride 3, record 4, French, voiture%20%C3%A0%20motorisation%20hybride
correct, feminine noun
- automobile à motorisation hybride 4, record 4, French, automobile%20%C3%A0%20motorisation%20hybride
correct, feminine noun
- hybride 5, record 4, French, hybride
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les voitures hybrides font appel à deux moteurs : l'un thermique [...] l'autre électrique. 6, record 4, French, - voiture%20hybride
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
voiture hybride : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 7, record 4, French, - voiture%20hybride
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 4, Main entry term, Spanish
- automóvil híbrido
1, record 4, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- automóvil híbrido eléctrico 2, record 4, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, see observation, masculine noun
- auto híbrido 3, record 4, Spanish, auto%20h%C3%ADbrido
correct, masculine noun, Latin America
- auto híbrido eléctrico 4, record 4, Spanish, auto%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun, Latin America
- carro híbrido 5, record 4, Spanish, carro%20h%C3%ADbrido
correct, masculine noun, Latin America
- carro híbrido eléctrico 6, record 4, Spanish, carro%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun, Latin America
- coche híbrido 1, record 4, Spanish, coche%20h%C3%ADbrido
correct, masculine noun, Spain
- coche híbrido eléctrico 7, record 4, Spanish, coche%20h%C3%ADbrido%20el%C3%A9ctrico
correct, masculine noun, Spain
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los automóviles híbridos utilizan un motor eléctrico y uno de combustión interna. En función del tipo de uso para el que están diseñados, los coches híbridos pueden ser en serie o en paralelo. 1, record 4, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
automóvil híbrido; automóvil híbrido eléctrico: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido” y “vehículo híbrido eléctrico”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 8, record 4, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: