TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARRO SEMI-HIBRIDO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-11-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Record 1, Main entry term, English
- partial hybrid car
1, record 1, English, partial%20hybrid%20car
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- partial hybrid 2, record 1, English, partial%20hybrid
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A car equipped with both a combustion engine and an electric motor that can never be propelled solely by the electric motor. 1, record 1, English, - partial%20hybrid%20car
Record 1, Key term(s)
- partial-hybrid car
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Record 1, Main entry term, French
- voiture à hybridation partielle
1, record 1, French, voiture%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- automobile à hybridation partielle 2, record 1, French, automobile%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Voiture équipée à la fois d'un moteur à combustion et d'un moteur électrique, mais dont la propulsion ne peut jamais être assurée seulement par le moteur électrique. 2, record 1, French, - voiture%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Dans] les voitures à hybridation partielle [...] le moteur électrique ne permet pas de faire avancer le véhicule à proprement parler. Il existe par ailleurs différents degrés sur l'échelle qui sépare les modèles à hybridation partielle de ceux à hybridation complète. 1, record 1, French, - voiture%20%C3%A0%20hybridation%20partielle
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Record 1, Main entry term, Spanish
- automóvil híbrido parcial
1, record 1, Spanish, autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- híbrido parcial 2, record 1, Spanish, h%C3%ADbrido%20parcial
correct, masculine noun
- automóvil semihíbrido 1, record 1, Spanish, autom%C3%B3vil%20semih%C3%ADbrido
correct, see observation, masculine noun
- semihíbrido 3, record 1, Spanish, semih%C3%ADbrido
correct, masculine noun
- coche semihíbrido 4, record 1, Spanish, coche%20semih%C3%ADbrido
correct, masculine noun, Spain
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un coche semihíbrido no funciona en modo 100% eléctrico, sino que el motor eléctrico actúa como soporte del propulsor principal. 4, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación. 1, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
automóvil híbrido parcial; automóvil semihíbrido: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido parcial” y "vehículo semihíbrido", se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil". 1, record 1, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20parcial
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: