TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Order given by the referee to someone to leave the field of play and its surroundings, including the substitutes’ bench, during a match.  1, record 1, English, - expulsion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné par l’arbitre à une personne de quitter le terrain de jeu et ses abords immédiats, y compris les bancs de touche des remplaçants, au cours d’un match.  2, record 1, French, - exclusion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Decisión del árbitro, adoptada en el transcurso de un partido, que implica que la persona de la que se trate debe abandonar el terreno de juego y sus inmediaciones, incluido el banco de los sustitutos.  2, record 1, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.  2, record 2, English, - warning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Similar to a yellow card in volleyball.  2, record 2, English, - warning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  2, record 2, French, - avertissement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  3, record 2, French, - avertissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.  2, record 3, English, - warning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Similar to a yellow card in volleyball.  2, record 3, English, - warning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  3, record 3, French, - avertissement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  4, record 3, French, - avertissement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]  2, record 3, Spanish, - advertencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 4, English, - red%20card

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 4, English, - red%20card

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 4, English, - red%20card

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, record 4, French, - carton%20rouge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, record 4, French, - carton%20rouge

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 4, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 4, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 4, Spanish, - tarjeta%20roja

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A warning card by which the referee indicates that a player has committed a serious foul.  2, record 5, English, - yellow%20card

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To administer an official caution to a player, the referee enters his name in his notebook, then holds a yellow card in the air as an indication that the player has been cautioned. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. Under international rules a player cannot receive two yellow cards in one game. The second time he must be shown the red card and ejected from the game.  3, record 5, English, - yellow%20card

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler un avertissement.  2, record 5, French, - carton%20jaune

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un premier avertissement est signalé par un carton jaune, le second, par un carton rouge; le joueur est alors expulsé du jeu.  3, record 5, French, - carton%20jaune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cartulina de color amarillo que muestra un árbitro a jugadores o miembros del equipo técnico [...] por faltas al reglamento de carácter leve o moderado [...]  2, record 5, Spanish, - tarjeta%20amarilla

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La acumulación de dos tarjetas amarillas supone una tarjeta roja o lo que es lo mismo la expulsión del terreno de juego.  2, record 5, Spanish, - tarjeta%20amarilla

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a foul occurs ... he shall designate the offender to the scorers. ... The offending player shall raise his hand [above his head.]  3, record 6, English, - offender

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une faute est commise, l'arbitre doit indiquer le numéro du joueur fautif au marqueur à l'aide de ses doigts.  3, record 6, French, - joueur%20fautif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, record 7, English, - hold%20an%20opponent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, record 7, English, - hold%20an%20opponent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, record 7, French, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, record 7, French, - tenir%20un%20adversaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, record 7, Spanish, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, record 7, Spanish, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position.  2, record 8, English, - unsporting%20behaviour

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse.  2, record 8, French, - comportement%20antisportif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El] comité disciplinario [...] asesorá al club para valorar el esfuerzo de los jugadores y "el ejemplo en su conducta personal y deportiva", [...] se encargará de premiar o castigar a aquellos futbolistas que no cumplan con las normas establecidas.  3, record 9, Spanish, - comit%C3%A9%20disciplinario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Feinting to kick the ball once the player has completed his run-up is considered an infringement and an act of unsporting behaviour for which the player must be cautioned.  1, record 10, English, - feint%20to%20kick%20the%20ball

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le joueur doit être averti pour violation de la loi et comportement antisportif s'il fait semblant de frapper le ballon après avoir terminé sa course.  1, record 10, French, - faire%20feinte%20de%20frapper%20le%20ballon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas al patear el balón una vez que el jugador ha finalizado la carrera hacia el punto penal se considera una infracción y un acto de conducta antideportiva, por lo que debe amonestarse al jugador.  1, record 10, Spanish, - utilizar%20fintas%20al%20patear%20el%20bal%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of the game. However, if in the opinion of the referee, the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned.  1, record 12, English, - feint%20to%20take%20a%20free%20kick

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Faire semblant de tirer un coup franc pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois, le joueur doit être averti si l'arbitre estime que la feinte constitue un acte antisportif.  1, record 12, French, - faire%20semblant%20de%20tirer%20un%20coup%20franc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la ejecución de un tiro libre para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. Sin embargo, el árbitro deberá amonestar al jugador si considera que dicha finta representa un acto de conducta antideportiva.  1, record 12, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A yellow or red card for misconduct.  1, record 13, English, - issue%20a%20card%20to%20a%20player

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un carton jaune ou rouge pour incorrection.  1, record 13, French, - sanctionner%20un%20joueur%20par%20un%20carton

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Una tarjeta amarilla o roja por incorrección.  1, record 13, Spanish, - mostrar%20una%20tarjeta%20a%20un%20jugador

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Soccer, field hockey and roller sports term.  2, record 14, English, - card

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Término de fútbol, hockey sobre hierba y deportes de patines sobre ruedas.  2, record 14, Spanish, - tarjeta