TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 1, English, - red%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 1, English, - red%20card

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 1, English, - red%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, record 1, French, - carton%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, record 1, French, - carton%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Yet more flashes of the referee's card, with one player apiece - Bidnenko and Cirkovic having their names taken.  2, record 2, English, - referee%27s%20card

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On the 25th minute, Okwahu's Kwabena Edusei attracted the referee's card for rough play but they managed to defend stoutly till the end of the first half with no goal to either side.  3, record 2, English, - referee%27s%20card

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Feinting to take a free kick to confuse opponents is permitted as part of the game. However, if in the opinion of the referee, the feinting is considered an act of unsporting behaviour, the player must be cautioned.  1, record 3, English, - feint%20to%20take%20a%20free%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Faire semblant de tirer un coup franc pour tromper l'adversaire est permis, cela fait partie du jeu. Toutefois, le joueur doit être averti si l'arbitre estime que la feinte constitue un acte antisportif.  1, record 3, French, - faire%20semblant%20de%20tirer%20un%20coup%20franc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Utilizar fintas durante la ejecución de un tiro libre para confundir a los adversarios es parte del fútbol y está permitido. Sin embargo, el árbitro deberá amonestar al jugador si considera que dicha finta representa un acto de conducta antideportiva.  1, record 3, Spanish, - utilizar%20fintas%20durante%20la%20ejecuci%C3%B3n%20de%20un%20tiro%20libre

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soccer, field hockey and roller sports term.  2, record 4, English, - card

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Término de fútbol, hockey sobre hierba y deportes de patines sobre ruedas.  2, record 4, Spanish, - tarjeta