TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.  2, record 1, English, - warning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Similar to a yellow card in volleyball.  2, record 1, English, - warning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  2, record 1, French, - avertissement

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  3, record 1, French, - avertissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.  2, record 2, English, - warning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Similar to a yellow card in volleyball.  2, record 2, English, - warning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.  3, record 2, French, - avertissement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.  4, record 2, French, - avertissement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]  2, record 2, Spanish, - advertencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game.  2, record 3, English, - red%20card

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities.  3, record 3, English, - red%20card

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified.  4, record 3, English, - red%20card

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion.  2, record 3, French, - carton%20rouge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié.  3, record 3, French, - carton%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado.  3, record 3, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol.  4, record 3, Spanish, - tarjeta%20roja

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética.  4, record 3, Spanish, - tarjeta%20roja