TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CARTAO VERMELHO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 1, Main entry term, English
- red card
1, record 1, English, red%20card
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A card used by the referee to indicate that a player is being ejected from a game. 2, record 1, English, - red%20card
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the referee ejects a player from the game, he will call the player to him, enter his name in his notebook, then wave a red card in the air, indicating to everyone that the player is being sent off the field. The player's name is sent on to the appropriate disciplinary authorities. 3, record 1, English, - red%20card
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Submitted by the event’s judges, a red card [in race walking] signifies a violation against the athlete’s form. When three red cards from three different judges have been sent to the chief judge on the same athlete, the athlete is disqualified. 4, record 1, English, - red%20card
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- carton rouge
1, record 1, French, carton%20rouge
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- carte rouge 2, record 1, French, carte%20rouge
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plaque de carton qui permet à l'arbitre de signaler une expulsion. 2, record 1, French, - carton%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remis par le juge de l’épreuve [de marche] pour signaler une faute de forme de l’athlète. Lorsque le juge en chef reçoit trois cartons rouges de trois juges différents au sujet du même ahtlète, l’athlète en question est disqualifié. 3, record 1, French, - carton%20rouge
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tarjeta roja
1, record 1, Spanish, tarjeta%20roja
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tarjeta de expulsión 2, record 1, Spanish, tarjeta%20de%20expulsi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Presentada por los jueces del evento [de marcha], una tarjeta roja significa que el atleta ha cometido una infracción por su forma de marchar. Cuando tres tarjetas rojas de tres jueces diferentes hayan sido enviadas al juez jefe, el atleta será descalificado. 3, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tarjeta roja; tarjeta de expulsión: términos utilizados en fútbol. 4, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tarjeta roja: término utilizado en voleibol, hockey sobre hierba, los deportes de patines sobre ruedas y marcha atlética. 4, record 1, Spanish, - tarjeta%20roja
Record 2 - internal organization data 2014-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- show the red card
1, record 2, English, show%20the%20red%20card
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- infliger un carton rouge
1, record 2, French, infliger%20un%20carton%20rouge
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- montrer un carton rouge 1, record 2, French, montrer%20un%20carton%20rouge
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- mostrar una tarjeta roja
1, record 2, Spanish, mostrar%20una%20tarjeta%20roja
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-04-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 3, Main entry term, English
- issue a card to a player
1, record 3, English, issue%20a%20card%20to%20a%20player
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A yellow or red card for misconduct. 1, record 3, English, - issue%20a%20card%20to%20a%20player
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 3, Main entry term, French
- sanctionner un joueur par un carton
1, record 3, French, sanctionner%20un%20joueur%20par%20un%20carton
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- infliger un carton à un joueur 1, record 3, French, infliger%20un%20carton%20%C3%A0%20un%20joueur
correct
- distribuer un carton à un joueur 1, record 3, French, distribuer%20un%20carton%20%C3%A0%20un%20joueur
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un carton jaune ou rouge pour incorrection. 1, record 3, French, - sanctionner%20un%20joueur%20par%20un%20carton
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 3, Main entry term, Spanish
- mostrar una tarjeta a un jugador
1, record 3, Spanish, mostrar%20una%20tarjeta%20a%20un%20jugador
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Una tarjeta amarilla o roja por incorrección. 1, record 3, Spanish, - mostrar%20una%20tarjeta%20a%20un%20jugador
Record 4 - internal organization data 2013-12-31
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Field Hockey
- Soccer (Europe: Football)
- Skating
Record 4, Main entry term, English
- card
1, record 4, English, card
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Soccer, field hockey and roller sports term. 2, record 4, English, - card
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
- Soccer (Europe : football)
- Patinage
Record 4, Main entry term, French
- carte
1, record 4, French, carte
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- carton 1, record 4, French, carton
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
- Fútbol
- Patinaje
Record 4, Main entry term, Spanish
- tarjeta
1, record 4, Spanish, tarjeta
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Término de fútbol, hockey sobre hierba y deportes de patines sobre ruedas. 2, record 4, Spanish, - tarjeta
Record 4, Key term(s)
- tarjetas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: