TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CASAL COM BAIXA FERTILIDADE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2008-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- subfertile couple
1, record 1, English, subfertile%20couple
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Abnormal semen quality or sexual dysfunction are contributing factors in about half of subfertile couples. 2, record 1, English, - subfertile%20couple
Record 1, Key term(s)
- sub-fertile couple
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- couple hypofertile
1, record 1, French, couple%20hypofertile
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couple dont au moins l'un des conjoints présente une atteinte de la fonction procréatrice. 2, record 1, French, - couple%20hypofertile
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- pareja subfértil
1, record 1, Spanish, pareja%20subf%C3%A9rtil
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pareja que tiene disminuida la tasa de fecundabilidad por ciclo. 2, record 1, Spanish, - pareja%20subf%C3%A9rtil
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se habla sobre la presencia de infertilidad cuando no se ha podido concebir un hijo después de un año de relaciones sexuales sin mediar métodos anticonceptivos. Pocas parejas son completamente infértiles. La mayoría son subfértiles, es decir: tienen menos posibilidades de lograr un embarazo, pero estas posibilidades pueden ser aumentadas con distintos tratamientos. 3, record 1, Spanish, - pareja%20subf%C3%A9rtil
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: